conseguir una mesa (ser atendido en un restaurante) Significa que te asignen un asiento, no ir a buscar un mueble.
Sorry it took so long to get a table. I didn't realize you needed a reservation.Knocked Up · 2007 — Capítulo 2 de 16 · 3'25" · B2
La pelea cambia cuando describes tu propio tono antes de que ellos lo hagan. Después de esperar mucho tiempo, se dan cuenta de que hay que reservar en este lugar. En la mesa, alguien usa 'Here goes' (Aquí voy / Prepárate) antes de decir 'I'm pregnant' (Estoy embarazada), y la otra persona no le cree en el acto. Luego, él quiere hacer un 'play-by-play' (relato paso a paso) para reconstruir los hechos. Menciona que en ese momento estaban 'on the cusp' (a punto de / al borde de); el médico los verá la próxima semana, y la otra parte responde 'I bet you're not pregnant' (Apuesto a que no estás embarazada). Cuando vayas a decir algo que podría asustar a la otra persona, puedes usar una frase de transición antes de empezar.
En un restaurante, dos personas finalmente consiguen una mesa y hablan sobre el trabajo, una celebridad y el alquiler. Uno de ellos es canadiense y ha prolongado un acuerdo durante casi diez años. La cena es en realidad una confesión: 'Estoy embarazada' y 'Tú eres el padre'. Discuten sobre un preservativo y sobre quién tiene la memoria correcta, para luego pasar a la visita al médico y a qué tan segura es la situación del embarazo. En la mesa, alguien pregunta si un empleo es 'a real job' (un trabajo de verdad, con sueldo real). Alguien usa 'Here goes' para preparar el terreno antes de soltar la bomba de 'I'm pregnant'. La otra persona no le cree, y se aclara que el bebé es suyo. Él intenta hacer un 'play-by-play', narrando paso a paso lo que pasó esa noche según su memoria. Dice que en aquel entonces estaban 'on the cusp' (a punto de suceder), pero no llegó a concretarse. Repite la frase 'Just do it, already' (Hazlo de una vez). Irán al médico la próxima semana, pero aún no están cien por ciento seguros. La otra parte responde con 'I bet you're not pregnant' (Apuesto a que no estás embarazada), una expresión mucho más contundente que simplemente decir 'creo que'.
Atento a
get along wella real jobgrandfuck off
Expresión de la escena
disfrutar de la compañía mutuaenjoy each other's company
Alguien que acaba de decir que no lo ha conocido, afirma que se llevarían bien, al mismo tiempo que dice que es un tipo divertido.
I think you'd get along well with my sister.Creo que te llevarías muy bien con mi hermana.
un trabajo que realmente pague
mil, dicho de manera informal (referido a dinero)
no fastidies; no me jodas; no te creo
con emoción, no con un bebé
una lámina de goma delgada que se usa durante el sexo oral
32 notas en 82 frases
conseguir una mesa (ser atendido en un restaurante) Significa que te asignen un asiento, no ir a buscar un mueble.
Sorry it took so long to get a table. I didn't realize you needed a reservation.Deja que el final de 'get' se conecte directamente con 'a'.
Sorry it took so long to get a table. I didn't realize you needed a reservation.pasar el rato con alguien / juntarse con alguien
I'm sure a lot of guys are like, "Oh, I'd like to hang out with that celeb", but I really think he would want to hang out with me, is like the cool thing.abreviatura de 'celebrity' (famoso) — Está bien usarlo en chismes; evítalo en la escritura formal.
I'm sure a lot of guys are like, "Oh, I'd like to hang out with that celeb", but I really think he would want to hang out with me, is like the cool thing.Da un solo toque suave con la lengua en medio de 'pretty' en lugar de pronunciar dos sonidos 't' marcados.
- You look very pretty, though. - Thanks.llegar a conocer a alguien / familiarizarse con alguien
I thought maybe we'd just talk and get to know each other better.vivir aquí ilegalmente (sin estatus legal)
From Vancouver. I live here illegally, actually.a mi favor (terminar favoreciéndome, como él dice)
But it works out in my advantage, I think, ultimately, 'cause I don't have to pay any taxes.Cuando escuches ''cause', no intentes pronunciar la parte faltante de 'because'.
But it works out in my advantage, I think, ultimately, 'cause I don't have to pay any taxes.no es que sea pobre ni nada (un suavizante antes de la confesión real)
You know, I mean, I'm not poor or anything, but I eat a lot of spaghetti.las horas que dedicamos (el tiempo realmente invertido en el trabajo)
We don't technically get money for the hours we put in, but it is our job.y esas porquerías / y esas cosas — Habla impaciente con amigos, no usar en el trabajo.
- So, how do you... Right. - How do I pay rent and shit?fue atropellado (fue golpeado por un vehículo; su uso del verbo es incorrecto)
When I was in high school, I got ran over by a postal truck.esto era lo principal, nada más importa
It was my foot more than anything.el dinero le alcanzó para mantenerse El pago siguió cubriendo su vida.
- Right. - And that really lasted me.pavos / billetes (término informal para dinero) — Está bien para hablar de efectivo; en escritura formal, escribe la palabra completa.
It's been almost 10 years. I have like 900 bucks left.o cualquier cosa / o algo así (deja la frase vaga) — Los amigos lo usan para dejar el resto de la frase impreciso; evita usarlo en conversaciones formales.
So that should last me for, like, I mean, I'm not a mathematician,hay algo que tengo que decirte
So I have something I really need to tell you.prepárate, voy a decirlo
Here goes. Um...fuiste tú quien dijo que no lo hiciera
Because you told me not to.doble negación: Los dos 'not' se combinan para significar 'nunca dije que lo omitieras'.
I did not tell you not to wear a condom.Pon el énfasis de la negación en 'did not' y suaviza el resto de la frase.
I did not tell you not to wear a condom.un relato detallado paso a paso Se refiere a una repetición de esa noche, no a una transmisión deportiva.
I will give you a play-by-play of my memory.justo al borde de que algo suceda El preservativo estaba casi puesto, no era un punto de inflexión histórico.
It was on the cusp, and then you said, "Just do it, already."muévete más rápido, deja de perder el tiempo
I meant "do it" like "hurry up," like "Get fucking going!"¿Qué demonios...? — Una pregunta de asombro; sigue siendo demasiado brusca para hablar con personas mayores.
- What the hell is a dental dam? - It's like Saran Wrap!llevar puesto algo en ese momento One means the condom.
I don't know! I couldn't tell that you didn't have one on!cláusula relativa: 'I have on' describe al condón, que es el punto central de todo el sarcasmo.
Did you think it's the thinnest condom on earth I have on?reaccionar de forma desfavorable; palabras formales con el mismo sentido de reaccionar mal
Okay, you know what? Maybe I've reacted unfavorably.los pasos de un proceso o cómo funciona algo He means what happens after this news, not a device.
So what happens now? I don't know how this works.if como 'si' condicional o interrogativo: Aquí 'if' significa 'si es que' o 'si acaso' (whether), por lo que él cuestiona el hecho en sí mismo.
So you don't know if you're pregnant.completamente seguro, sin ninguna duda
- Well, I'm not 100% sure. - You're not 100 % sure.You know, I mean, I'm not poor or anything, but I eat a lot of spaghetti.Sabes, quiero decir, no es que sea pobre ni nada, pero como mucho espagueti. Se exime de ser pobre y luego menciona la comida que lo delata.
It's been almost 10 years. I have like 900 bucks left.Han pasado casi 10 años. Solo me quedan como 900 pavos. El contraste entre diez años y solo novecientos restantes hace que el chiste funcione sin necesidad de un remate extra.
With a baby. You're the father.Es un bebé. Tú eres el padre. Primero elimina la idea de que es 'solo una lectura de sentimientos' y luego lo señala directamente para que la segunda frase no tenga escapatoria.
I did not tell you not to wear a condom.Yo no te dije que no te pusieras un condón. La doble negación anula la versión de la otra persona sobre lo ocurrido sin necesidad de inventar una nueva historia.
I meant "do it" like "hurry up," like "Get fucking going!"Con 'hazlo' me refería a 'date prisa', como '¡muévete de una puta vez!' Ella reinterpreta sus propias palabras al instante, sustituyendo el sexo por 'darse prisa'.
I'm a fucking inventor? I made a dick-skin condom?¿Soy un puto inventor? ¿He fabricado un condón de piel? El producto falso hace que su excusa suene imposible sin necesidad de un argumento más calmado.
One speaker says it outright: "It's kind of why I called you." The next lines are "Here goes" and "I'm pregnant," then "With a baby. You're the father." The talk about work, a celebrity, and money comes before that, and is not offered as the reason.
After the pregnancy news, one person says he was not wearing a condom because "you told me not to." The answer is "I did not tell you not to wear a condom," and that "Just do it, already" meant "hurry up." The fight is those two memories of the same night.
A dental dam is a thin rubber sheet used during oral sex. In the argument it is only a guess: the person who was not wearing a condom says he assumed the other was wearing a patch, a dental dam, or a butterfly clip. Asked what it is, the reply compares it to Saran Wrap. He calls that disgusting and still says he thought the other person had one.
No. The person who says "I'm pregnant" also says the doctor is next week. Asked if the doctor has already been seen, the answer is "No." Then: "I'm not 100% sure." The reply is "I bet you're not pregnant." This scene has the announcement and the doubt, not a result.
In high school the speaker "got ran over by a postal truck," and "It was my foot more than anything." The payout was "like 14 grand from the British Columbia government," and "that really lasted me." "It's been almost 10 years. I have like 900 bucks left." The speaker says "I'm not a mathematician," and thinks it is "another two years."
Siguiente · Capítulo 3the fun partLa ecografía muestra el latido del corazón
Capítulo 1gave me an openingAllison y Ben se conocen en el bar: gave me an opening (me dio la oportunidad de hablar)
Viendo · Capítulo 2play-by-playAnuncio de embarazo durante la cena: play-by-play (relato paso a paso)
Capítulo 3the fun partLa ecografía muestra el latido del corazón
Capítulo 4another day at the officeAllison conoce a los compañeros de piso
Capítulo 5ruined womanNo es una mujer arruinada
Capítulo 6give him a breakBen en el desayuno con los niños: give him a break (dale un respiro)
Capítulo 7out the windowLa huida en el Bronco blanco
Capítulo 8lost itÉl se detiene, temiendo por el bebé
Capítulo 9ask you to ask meDescubiertos en el Draft de Fantasía: ask you to ask me (tener que rogarte para que me invites)
Capítulo 10at this junctureEchado del coche: at this juncture (en este punto / en este momento crítico)
Capítulo 11fooling ourselvesLibros de maternidad y luego Las Vegas: fooling ourselves (dejemos de engañarnos)
Capítulo 12it is what it isRechazado en la puerta del club
Capítulo 13accept her loveNo puedo aceptar el amor de Debbie
Capítulo 14drag you intoDecepción en la fiesta de cumpleaños
Capítulo 15Don't go thereEl Dr. Howard está en un Bar Mitzvah: Don't go there (No saques trapos sucios)
Capítulo 16out of the woodsCambios en el plan de parto de Allison“So, financially, that's helpful cuz I don't have a lot of money, you know? I mean, I'm not poor or anything, but I eat a lot of spaghetti.”
“So, you know, the web page or whatever is just something that you guys do for fun?”
“Oh, I don't feel like stuffing myself with any damn spaghetti.”
“Oh, I don't feel like stuffing myself with any damn spaghetti.”

From Vancouver. I live here illegally, actually.

Here's what happened, okay?

Oh, God. They go ape shit over bubbles.

You know, honestly, like, when I found out about...

Well, you won't laugh now, I wouldn't imagine, but, you know, the situation.

Why do guys always go to that place?
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.