tener relaciones sexuales
So what do you think? Should we have sex tonight?Knocked Up · 2007 — Capítulo 5 de 16 · 2'33" · B2
Al hablar de un embarazo, una frase como 'get a little fun out of your situation' (sacar algo de diversión de tu situación) es inmediatamente corregida por 'our situation' (es nuestra situación, algo de ambos). El concepto de 'ruined woman' (una mujer con la reputación arruinada) se usa para combatir la idea de que 'al estar embarazada, el romance se acaba'; aún quedan siete meses, así que es mejor 'give this a real shot' (darle una oportunidad real) en lugar de dar todo por perdido esta noche. Si quieres devolver la responsabilidad a ambos, estas frases te serán muy útiles.
La conversación pasa de decidir si tener sexo a tratar un embarazo que alguien intenta minimizar. La respuesta es tajante: no es la situación de una sola persona, y estar embarazada no convierte a nadie en una 'ruined woman' (mujer arruinada). Concluyen que deben conocerse sin prisas, ya que faltan siete meses para el nacimiento, y hacen un llamado para no ser abandonados a su suerte con esta responsabilidad.
Atento a
go out the doorfor the sake ofget a little fun out ofour situation
Expresión de la escena
una mujer cuya reputación ha sido arruinada socialmentea woman treated as socially ruined
'Ruined woman' es una etiqueta antigua para alguien que es tratado como alguien 'arruinado' por tener sexo no permitido o un embarazo. Esta frase desecha esa etiqueta. No significa estar agotada físicamente.
People called her a ruined woman after the scandal, and they were wrong.Tras el escándalo, la gente la llamó mujer arruinada, pero estaban equivocados.
desaparecer por completo
por el bien de / con el fin de
sacar algo de diversión de algo
un problema que pertenece a ambos
intentarlo de verdad, no como una broma o algo pasajero
34 notas en 48 frases
tener relaciones sexuales
So what do you think? Should we have sex tonight?cállate; deja de hablar — Está bien entre personas que ya se bromean; no se debe usar con invitados o jefes.
Shut up.algo que nos sucede o nos ocurre
I think they'll be fine. Look at us. It happened to us.criar al bebé
We'll help her raise the baby.una palabrota repentina — Se suelta cuando algo duele o cuando pierdes la paciencia; mantenlo en privado.
Fuck!Pronuncia 'have' de forma ligera y pon el énfasis en la palabra siguiente.
At least we don't have to use a condom, you know?por si acaso / por si las moscas
But we can. I don't... I brought some just in case. I don't...jerga anticuada para una ETS (enfermedad de transmisión sexual) — Jerga anticuada para temas de alcoba; en una clínica di 'STI' o 'STD'.
I don't have VD or anything. I mean, I don't, I thought...sacar algo de diversión de algo
La frase busca 'get a little fun out of your situation' (sacar algo de diversión de tu situación). Se mantiene en un tono de 'pensé que tal vez...', es un intento, no un plan ya establecido.
I thought maybe we could get a little fun out of your situation, you know?Deja que la 't' en 'little' suene como un ligero golpe sin detener la boca por completo.
I thought maybe we could get a little fun out of your situation, you know?antes que nada / en primer lugar
Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.no es mi situación / no es mi caso
Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.solo porque / simplemente porque
And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.una mujer cuya reputación ha sido arruinada socialmente
'Ruined woman' es una etiqueta antigua para alguien que es tratado como alguien 'arruinado' por tener sexo no permitido o un embarazo. Esta frase desecha esa etiqueta. No significa estar agotada físicamente.
And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.desaparecer por completo
Aquí 'go out the door' no se refiere a alguien saliendo de una habitación. La frase dice que todo el romance 'se esfuma': el embarazo no significa que una persona esté arruinada o que el romance haya desaparecido.
And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.razón de rechazo: 'Just because' marca la razón por la que ella rechaza algo, pero no es su punto principal.
And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.Enfatiza 'not' y 'ruined', y deja que 'some' pase de forma ligera.
And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.hasta ahora / hasta el momento
A little, so far.llegar a conocerse / conocerse mejor
We should really just try to get to know each other and give this a real shot.un intento serio no es un disparo; es un intento serio
We should really just try to get to know each other and give this a real shot.meterse en (un problema o situación)
You know, we got ourselves into this situation. We kind of have to.la segunda cita
Okay, if this was our second date, what would you do?condicional hipotético: 'If' traslada la pregunta a una imaginaria segunda cita, no a la de esta noche.
Okay, if this was our second date, what would you do?No hagas una pausa dentro de 'gonna'; mantén esa extensión como una sola unidad.
I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...forma hablada de 'going to' — Está bien al hablar; escribe 'going to' en cualquier contexto formal.
I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...jerga para el sexo oral — Solo en conversaciones muy íntimas y vulgares; nunca en público o entornos formales.
I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...por el bien de / con el fin de
'For the sake of getting to know one another' establece el propósito antes de la petición: '¿puedes no hablar así?'.
For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?por favor, no hagas eso
For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?hablar de esa manera aquí, el chiste sobre el sexo oral
For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?Une 'can you' y aterriza con claridad en 'not'.
For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?traicionar o fastidiar a alguien — Un ruego crudo hacia alguien cercano; inutilizable en el trabajo.
Don't fuck me over, okay?un aviso antes de ir al grano
Just so you know, I'm the guy girls fuck over.cláusula de contacto: Al omitir 'whom', la acción posterior sigue definiendo a qué tipo de hombre se refiere: 'el tipo al que las chicas engañan'.
Just so you know, I'm the guy girls fuck over.ser incapaz de soportarlo
I couldn't take it. I can't raise this baby alone.And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.Y solo porque estoy embarazada, no soy una mujer arruinada y el romance no tiene por qué desaparecer. Ella rebate la excusa y el viejo insulto en un mismo aliento.
Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.Vale, antes que nada, no es mi situación. Es nuestra situación. Una sola palabra cambiada reduce la culpa a la mitad.
We should really just try to get to know each other and give this a real shot.Realmente deberíamos intentar conocernos y darle a esto una oportunidad de verdad. Sustituye una noche apresurada por dos pasos que cualquiera puede seguir.
For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?Por el bien de conocernos, ¿podrías no hablar así? El objetivo compartido hace que la petición suene como una norma de convivencia, no como un regaño.
I couldn't take it. I can't raise this baby alone.No pude soportarlo. No puedo criar a este bebé sola. La primera frase muestra el colapso emocional y la segunda define el costo de ser abandonada.
Just so you know, I'm the guy girls fuck over.Para que lo sepas, soy el tipo al que las chicas suelen engañar. Él establece su rol habitual antes de pedir que no se le trate de la misma manera otra vez.
The next claim is "It's not my situation. It's our situation." Right after that, someone answers "I know, of course, I know that." The pregnancy is being treated as shared, not as one person's problem.
It refuses the idea that pregnancy cancels romance. The speaker says that just because they are pregnant, they are not a ruined woman and romance does not go out the door. "I'm sorry" follows.
No. Liking is only "A little, so far." The baby is seven months away, they say "We don't have to rush it," and the plan is to get to know each other and "give this a real shot," for the baby.
Two fears sit next to each other. "I couldn't take it. I can't raise this baby alone." And, just before that, "I'm the guy girls fuck over," followed by "So you don't fuck me over." The lines state both fears. They do not say one person holds both.
Siguiente · Capítulo 6give him a breakBen en el desayuno con los niños: give him a break (dale un respiro)
Capítulo 1gave me an openingAllison y Ben se conocen en el bar: gave me an opening (me dio la oportunidad de hablar)
Capítulo 2play-by-playAnuncio de embarazo durante la cena: play-by-play (relato paso a paso)
Capítulo 3the fun partLa ecografía muestra el latido del corazón
Capítulo 4another day at the officeAllison conoce a los compañeros de piso
Viendo · Capítulo 5ruined womanNo es una mujer arruinada
Capítulo 6give him a breakBen en el desayuno con los niños: give him a break (dale un respiro)
Capítulo 7out the windowLa huida en el Bronco blanco
Capítulo 8lost itÉl se detiene, temiendo por el bebé
Capítulo 9ask you to ask meDescubiertos en el Draft de Fantasía: ask you to ask me (tener que rogarte para que me invites)
Capítulo 10at this junctureEchado del coche: at this juncture (en este punto / en este momento crítico)
Capítulo 11fooling ourselvesLibros de maternidad y luego Las Vegas: fooling ourselves (dejemos de engañarnos)
Capítulo 12it is what it isRechazado en la puerta del club
Capítulo 13accept her loveNo puedo aceptar el amor de Debbie
Capítulo 14drag you intoDecepción en la fiesta de cumpleaños
Capítulo 15Don't go thereEl Dr. Howard está en un Bar Mitzvah: Don't go there (No saques trapos sucios)
Capítulo 16out of the woodsCambios en el plan de parto de Allison
From Vancouver. I live here illegally, actually.

Here's what happened, okay?

Oh, God. They go ape shit over bubbles.

You know, honestly, like, when I found out about...

Well, you won't laugh now, I wouldn't imagine, but, you know, the situation.

Why do guys always go to that place?
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I know, of course, I know that.”
“And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.”
“I am not going back. I don't want to interrupt you having fun with your secretary. Nonsense. We are completely innocent. Don't slander me. When I was pregnant, I clearly saw you two all over each other. It was just for show.”
“At least she's not 18 and pregnant. You always have valid points. My husband and I were going through a rough patch, but after the baby, it really inspired us to work through it.”