“If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back with him.”
A conditional and scarcely expose the hole in the charge in one line.
Formal
Capítulo 9 de 19 · 4'21"
The charge against Aziz has been made, and the English now gather evidence at his house. McBryde reads his private letters aloud and calls them proof of bad morals; against that, one voice insists, "If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back with him." Fielding can't see Adela or Aziz, and can only ask a magistrate.
The Evidence Against Aziz
After Adela accuses Aziz of assault, the police search his house and lay out what they found. McBryde quotes Aziz's private letters as evidence about his morals. Fielding, convinced Aziz is innocent, wants to ask Adela whether she is certain it was him, but she is sedated and seeing no one, so he seeks a magistrate's order to visit the jail.
The chapter is less a whodunit than a study in how a charge hardens into a verdict. The physical evidence is thin — cactus spines, a broken car, letters — and one man points out the flaw in the prosecution's logic: 'If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back with him.' Yet the case is being built on Aziz's private life, not the cave: 'It'll have to be quoted in court as bearing on his morals.' Fielding's plea to see Adela is an attempt to reach the one person who could stop it, but she is sedated and 'in no state to see anyone.' Around them, the English are deciding who Aziz is before any trial begins, and Fielding's warning — that someone doesn't want to be 'an alarmist' but expects the situation to become nasty — tells us the charge is already larger than one man.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back with him.”
A conditional and scarcely expose the hole in the charge in one line.
Formal
“When you think of crime, you think of English crime.”
The repeated pattern names the other man's hidden assumption.
Formal
“You may have the right to throw stones for that sort of thing, but I haven't.”
The stone-throwing image draws a moral line without raising his voice.
Formal
“I want to ask her if she's certain, dead certain, that it was Aziz.”
Dead certain doubles the certainty and shows how much rides on her answer.
Informal
“Look, I don't want to be an alarmist, but, in my opinion, the situation will become very nasty in the next few weeks.”
He denies alarmism and then predicts real trouble, a classic warning move.
Formal
Siguiente · 10of no consequenceLa escena: Fielding Picks a Defence LawyerAdela accuses him after the Marabar caves trip. She is found injured with cactus spines, and the English take her word, building the case before hearing Aziz's side.
He points to the evidence itself: a guilty man would not carry the incriminating objects back home. He also knows Aziz and trusts him.
She is sedated by Callendar and 'in no state to see anyone.' He wants a believer in Aziz, not a hostile doctor, to ask her whether she is certain.
It is old slang for women, here prostitutes. McBryde says the respectable doctor was going to see 'tarts in Calcutta,' using Aziz's private life against him.
A magistrate's order. He asks whom to apply to and is told the city magistrate, Ronny Heaslop.