Capítulo 11 de 19 · 2'15"
The English gather at the club to be reassured that one Indian's crime changes nothing. Fielding breaks the mood: "I believe Dr Aziz is innocent," and then, to the room, "I resign from the club now." The scene is a drawing of sides, done in the tone of a polite committee meeting.
❝ Monólogo · 4 frases Fielding Says He Believes Aziz Is Innocent
At the Chandrapore club, Turton tells the members there is no cause for alarm: one isolated Indian has been charged and will stand trial. Ronny arrives to thanks and a seat. Then Fielding speaks up, says he believes Aziz is innocent, will await the court's verdict, and announces he resigns from the club.
The club is where the English reassure themselves, and the scene is about how quickly reassurance turns into policing. Turton's calm is a set of instructions: no arms, the ladies stay home, nothing said in front of servants — 'Ladies, don't go out any more than you can help, and don't talk before your servants.' When a member remarks that someone present is 'in contact with the prisoner's defence,' the room draws its line, warning that one can't 'run with the hare and hunt with the hounds.' Fielding answers with the opposite of evasion: 'I believe Dr Aziz is innocent,' and stakes his own future on it — he will await the verdict, and if Aziz is found guilty, resign and leave India. He even resigns from the club on the spot. What began as a meeting about order becomes a quiet declaration of where each man stands.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“Ladies, don't go out any more than you can help, and don't talk before your servants.”
More than you can help softens an order into a polite, very British instruction.
Formal
“He blames himself for allowing such an expedition, as indeed do I for giving the wretch leave.”
The inversion as indeed do I echoes the blame neatly onto himself.
Formal
“I was about to add that there's a certain member here present who's known to be in contact with the prisoner's defence.”
About to add lets him accuse without naming, a threat inside a polite sentence.
Formal
“I'd like to say one can't run with the hare and hunt with the hounds.”
A hunting idiom accuses him of double-dealing without ever naming the fault.
Formal
“If he is found guilty, I shall resign from the college and leave India.”
A conditional pledge stakes his whole career on one man's innocence.
Formal
I believe Dr Aziz is innocent. I shall await the verdict of the court. If he is found guilty, I shall resign from the college and leave India. I resign from the club now.
Siguiente · 12have anything to do withLa escena: Mrs. Moore Says Goodbye to RonnyHe believes Aziz is innocent and will not sit with men who have already decided the case against him. Resigning is his protest before any verdict.
He says he will resign from the college and leave India, tying his own future to the outcome of the trial.
A member points out that someone present is known to be in contact with the prisoner's defence. Fielding is open about believing Aziz, which the others read as disloyalty.
It is a contemptuous old word for a miserable person. The speaker calls Aziz 'the wretch' while taking blame for granting him leave for the caves trip.
Not to go out more than necessary and not to talk in front of their servants, part of his effort to keep the town calm and the English on guard.
