Chapter 8 of 14 · 4'00"
Fight at the Memorial 纪念会起争执IMDb ↗
追悼会上，话怎么扯到身份
Knives Out · 2019
CEFR B2IELTS 6.5Living roomFuneralFamily conflictSatire
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt Harlan's memorial, a family toast curdles into an immigration fight. Richard, still in the red cap, talks about losing a way of life; Joni fires back with Nazis and cages. Then they remember Marta is in the room and haul her over as the immigrant who did it right. She can barely breathe. A beat later the same relatives soften: they have talked it over, and would like to help her out financially.
玛
Martaprivate nurse
理
RichardLinda's husband
乔
JoniMeg's mother
沃
WaltHarlan's son
琳
Lindaeldest daughter
兰
RansomLinda's son
弗
Franhousekeeper
娜
NanaHarlan's mother
Chapters
14 parts · AI-cut01Family Police Interviews警察上门，一家人怎么抢着说话B26'00"02Blanc Enters the Room陌生人进门，他为什么像自家人C13'41"03Birthday Night Blowups生日夜，旧怨怎么当众翻出来B26'22"04Marta Fails the Lie Test问到关键处，人为什么突然想吐B25'06"05Reconstructing That Night把一晚拆成时间表，听谁对不上B23'06"06Birthday Game of Go爷孙下棋，话里在争谁说了算B24'00"07Overdose and Escape Plan出事后，两个人怎么编一条逃路B26'32"08Fight at the Memorial追悼会上，话怎么扯到身份B24'00"09Ransom Comes Home Fighting回家的人为什么先开火B24'36"10The Will Reading Twist念遗嘱时，听谁先崩B25'24"11A Deal at the Diner吃饭谈条件，谁在让谁B24'27"12The Donut and the Client请人吃东西，其实在套话C14'38"13The Switch and the Nurse好护士的人设，哪里开始裂B23'48"14Fran and the Final Trap最后一块拼图，谁把话说死C17'29"
00:00 / 04:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
So, I'm just like...
所以我就……
00:02
Oh, God, yeah!
我的天，对啊！
00:03
I mean, don't like him because you love him.
我是说，别因为你爱他就喜欢他。
00:05
No, I don't like him, he's an asshole .
不，我不喜欢他，他就是个混蛋。
00:08
But maybe an asshole is what we needed .
但也许咱们需要的就是个混蛋。
00:11
Oh, my God, yeah,
我的天哪，对啊，
00:12
an asshole is what Germany needed
德国需要的就是个混蛋
00:14
- in 1930-whatever. - RICHARD: Here we go.
- 1930 年来着。 - 理查德：又来了。
00:16
Come on, Joni, those two things don't even conflate.
得了吧乔恩妮，这两码事根本混不到一块儿。
00:18
There is the problem... - Oh, Jesus.
- 问题就在这儿…… - 哦，老天。
00:20
You do not care about anybody's feelings ...
你根本不管别人的感受……
00:21
I'm gonna disappear until the politics talk is done .
政治聊完之前，我先消失。
00:23
You, my friend... - You want some champers ?
- 你啊，我的朋友…… - 来点香槟？
00:26
I can't. I'm technically working.
不行。严格说我还在上班。
00:28
Why don't you take off your red cap, Richard,
你就不能摘下那顶红帽子吗，理查德，
00:29
and look around you?
看看你周围？
00:30
The streets are literally flooded with Nazis.
街上简直到处都是纳粹。
00:33
No, no, no. No, no, no.
不，不，不。不，不，不。
00:34
We are losing our way of life and our culture.
我们正在失去自己的生活方式和我们的文化。
00:37
That's right.
说得对。
00:38
There are millions of Mexicans coming.
有几百万墨西哥人涌进来。
00:40
- Oh, God, really? - Don't make this a race thing.
- 哦天哪，真的假的？ - 别往种族上扯。
00:41
You always make this a race thing.
你总是往种族上扯。
00:43
- Yeah, this is not about race. - I would say the same thing
- 对，这跟种族没关系。 - 换谁我都这么说
00:44
if they were European immigrants.
就算来的是欧洲移民。
00:46
Oh, yeah? So, if the Swiss were, like,
哦，是吗？那要是瑞士人，比方说，
00:48
- clogging in the streets... - No. No, no, we allow them in
- 堵在大街上…… - 不。不，不，咱们让他们进来
00:50
and they think they own what's ours.
然后他们觉得咱们的东西是他们的。
00:52
They're putting children in cages!
他们把小孩关进笼子里！
00:54
- I mean, these are camps! - Yes.
- 我是说，那就是集中营！ - 对。
00:55
Come on, Joni,
得了吧，乔恩妮，
00:57
nobody's saying that isn't bad ,
没人说那不糟糕，
00:58
but the parents have some blame here.
可做父母的也有责任。
01:00
Oh, for what? For wanting a better life for their kids?
哦，为了什么？为了想给孩子更好的生活？
01:03
- Isn't that what America is... - For breaking the law !
- 美国不就是…… - 为了违法！
01:05
My God.
我的天。
01:10
Don't point at me.
别指着我。
01:11
Where's Marta? Is she still here?
玛尔塔呢？她还在吗？
01:11
And you're gonna hate hearing this,
你听了肯定不爱听，
01:12
but it's true, America is for Americans.
可这是实话，美国是美国人的。
01:12
Oh, God, don't. - RICHARD: Marta!
- 哦天哪，别。 - 理查德：玛尔塔！
01:14
- Come on over. - No, Richard.
- 过来这边。 - 别，理查德。
01:15
Come on over, Marta. Please, come over.
过来这边，玛尔塔。求你过来。
01:16
You're shitting me .
你在开玩笑吧。
01:18
Marta,
玛尔塔，
01:19
your family is from Uruguay, but you did it right.
你家是乌拉圭来的，但你们走的是正道。
01:23
I mean, what I'm saying is they did it legally.
我是说，他们是合法过来的。
01:25
She did it the right way .
她走的是正道。
01:27
You work hard,
你努力干活，
01:29
and you'll earn your share from the ground up .
从零干起，就能挣到你那份。
01:32
Just like Dad and like all the rest of us.
就像爸，也像我们剩下这些人。
01:34
And I'll bet you agree with me, right?
我敢说你也同意我，对吧？
01:36
Oh, just leave the poor girl alone , Richard.
哦，别再缠着人家了，理查德。
01:38
It's okay! I just wanna hear what she has to say!
没事！我就是想听听她怎么说！
01:41
It's okay, Marta, you can speak.
没事的，玛尔塔，你可以说。
01:42
Oh, sweetheart, don't feel pressure to answer .
哦，亲爱的，别有压力非要回答。
01:43
- This is just a... - RICHARD: Look...
- 这只是…… - 理查德：听着……
01:45
Please don't. - If you wanna
- 求你别。 - 你要是想
01:46
become an American,
成为美国人，
01:48
there are legal ways to do it.
有合法途径可以走。
01:50
But if you break the law,
可你要是违法了，
01:52
it doesn't matter how good your heart is ,
心再好也没用，
01:54
you gotta face the consequences !
就得承担后果！
01:57
Are you goddamn insane?
你他妈疯了吗？
01:59
It's done. - RANSOM: Hey! I'm warning you.
- 到此为止。 - 兰森：嘿！我警告你。
02:06
That's when I ask her, I'm like,
然后我就问她，我说，
02:08
"Tonya, what is wrong with people?"
「托妮娅，这些人是怎么了？」
02:09
Literally.
真的是。
02:11
Oh, my God! Marta, what?
我的天哪！玛尔塔，怎么了？
02:13
- Marta? - (BREATHING HEAVILY)
- 玛尔塔？ - （大口喘气）
02:15
What's the matter?
怎么了？
02:16
Whoa, whoa. Hey. Breathe.
喂，喂。嘿。喘气。
02:18
Oh, my gosh. - Marta, are you okay?
- 我的天。 - 玛尔塔，你还好吗？
02:21
Hey, Fran, do you still have your stash ?
嘿，弗兰，你那点存货还在吗？
02:29
Take 'em whenever you need 'em .
想抽随时拿。
02:30
They're just drying out since you gave me that Juul.
你给我那个电子烟之后，它们都快干了。
02:33
Thanks, Fran.
谢了，弗兰。
02:34
- Hey. Hey. - I'm sorry.
- 嘿。嘿。 - 对不起。
02:36
- No, just... No, stop... - I'm sorry.
- 别，就是……别，别说了…… - 对不起。
02:37
I'm just very, very sorry.
我就是特别、特别对不起。
02:39
Stop saying you're sorry. Jesus!
别再说对不起了。老天！
02:40
I hate this. Oh, God, my heart won't stop...
我讨厌这样。天哪，我的心跳停不下来……
02:42
I can't...
我没法……
02:45
It's just everything... No, thank you.
就是所有的一切……不用了，谢谢。
02:50
That's where Fran keeps her stash ?
弗兰的存货就藏这儿？
02:53
Who's gonna open a clock?
谁会去开一座钟啊？
02:56
Do you want dinner, Nana?
要吃晚饭吗，奶奶？
02:58
Dinner? To eat?
晚饭？吃的？
03:01
- To eat? - LINDA: Walt?
- 吃的？ - 琳达：沃尔特？
03:03
- Nana? - Walt, Walt, she's fine.
- 奶奶？ - 沃尔特，沃尔特，她没事。
03:04
She ate the entire salmon spread already.
那盘三文鱼酱她都吃光了。
03:08
Walt? Did you tell Marta yet, what we all talked about?
沃尔特？你跟玛尔塔说了吗，咱们商量的那件事？
03:11
No, not yet. Is now a good time?
还没有。现在方便说吗？
03:13
Yes. Yes, a very good time, right now.
方便。很方便，就现在。
03:15
Oh, okay.
哦，好。
03:16
All right. Calm down.
行了。冷静点。
03:21
Marta,
玛尔塔，
03:22
we've been talking it over and, uh...
我们商量过了，呃……
03:26
- Have you been smoking grass ? - No.
- 你抽大麻了？ - 没有。
03:29
- Mmm-hmm. - Come on.
- 嗯哼。 - 得了吧。
03:31
Marta, we've been talking it over ,
玛尔塔，我们商量过了，
03:33
and, uh, the whole family,
而且，呃，全家人，
03:35
we'd like to take care of you .
我们想照顾你。
03:39
What does that mean?
什么意思？
03:41
We all think that you deserve something.
我们都觉得你该有一份。
03:43
Financially, we'd like to help you out .
在钱上，我们想帮你一把。
03:46
You were never anything but good to Dad
你对爸从来都只有好
03:49
and because of that we...
正因为如此，我们……
03:51
You can count on us .
你可以指望我们。
03:54
- Hmm? - Yeah.
- 嗯？ - 对。
03:57
I thought you should've been at the funeral ,
我觉得葬礼你本该在场的，
04:00
by the way , I was outvoted.
顺便说，我被投票否了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:05
asshole
混蛋、讨厌鬼——骂人粗口，熟人气话，正式场合禁用
No, I don't like him, he's an asshole .
不，我不喜欢他，他就是个混蛋。
GrammarB2↩ 00:08
what we needed
表语从句：what we needed 整块当表语，等于「我们当时需要的那种人」。
But maybe an asshole is what we needed .
但也许咱们需要的就是个混蛋。
CollocationA2↩ 00:20
care about someone's feelings
care about someone's feelings
在乎别人的感受
You do not care about anybody's feelings ...
你根本不管别人的感受……
GrammarB1↩ 00:21
until the politics talk is done
时间状语从句：until 接到 done，表示「政治聊完之前我都不在」。
I'm gonna disappear until the politics talk is done .
政治聊完之前，我先消失。
Pronunciation↩ 00:21
I'm gonna
gonna 吞成 /gənə/，别读满。
I'm gonna disappear until the politics talk is done .
政治聊完之前，我先消失。
SlangB2↩ 00:23
champers
香槟，派对口语——英式昵称，酒会能说，商务别写
You, my friend... - You want some champers ?
- 你啊，我的朋友…… - 来点香槟？
Pronunciation↩ 00:26
I'm technically
I'm 弱读，重音落在 technically。
I can't. I'm technically working.
不行。严格说我还在上班。
CollocationB1↩ 00:34
way of life
way of life
生活方式
We are losing our way of life and our culture.
我们正在失去自己的生活方式和我们的文化。
Pronunciation↩ 00:40
this a race
this 和 a 连成 thisa，中间别断开。
- Oh, God, really? - Don't make this a race thing.
- 哦天哪，真的假的？ - 别往种族上扯。
GrammarB2↩ 00:57
nobody's saying that isn't bad
双重否定：nobody 加 isn't，两层否定等于「大家都承认那很糟」。
nobody's saying that isn't bad ,
没人说那不糟糕，
CollocationA2↩ 01:00
a better life
a better life
更好的生活
Oh, for what? For wanting a better life for their kids?
哦，为了什么？为了想给孩子更好的生活？
GrammarB1↩ 01:00
For wanting a better life
动名词短语：For + wanting... 用动名词回问「就因为想过更好的日子？」
Oh, for what? For wanting a better life for their kids?
哦，为了什么？为了想给孩子更好的生活？
CollocationA2↩ 01:03
break the law
break the law
违法
- Isn't that what America is... - For breaking the law !
- 美国不就是…… - 为了违法！
SlangB2↩ 01:16
shitting me
开什么玩笑——脏话惊讶，课堂和客户前别用
You're shitting me .
你在开玩笑吧。
CollocationA2↩ 01:25
the right way
the right way
按规矩、走正道
She did it the right way .
她走的是正道。
CollocationB1↩ 01:29
from the ground up
from the ground up
从零开始、一步步熬上来
and you'll earn your share from the ground up .
从零干起，就能挣到你那份。
Pronunciation↩ 01:29
you'll earn
you'll 弱成 /jəl/，别读满。
and you'll earn your share from the ground up .
从零干起，就能挣到你那份。
CollocationA2↩ 01:32
the rest of something
the rest of something
我们其余那些人
Just like Dad and like all the rest of us.
就像爸，也像我们剩下这些人。
CollocationB1↩ 01:36
leave someone alone
leave someone alone
别再缠着人家了
Oh, just leave the poor girl alone , Richard.
哦，别再缠着人家了，理查德。
CollocationB1↩ 01:42
feel pressure to do something
feel pressure to do something
觉得有压力必须回答
Oh, sweetheart, don't feel pressure to answer .
哦，亲爱的，别有压力非要回答。
GrammarB2↩ 01:52
how good your heart is
宾语从句：how + 形容词 + 主语 + is，整块作 matter 的对象。
it doesn't matter how good your heart is ,
心再好也没用，
CollocationB1↩ 01:54
face the consequences
face the consequences
承担后果
you gotta face the consequences !
就得承担后果！
SlangA2↩ 01:54
gotta
得、必须（口语）——口语必须，邮件和考试作文别写
you gotta face the consequences !
就得承担后果！
Pronunciation↩ 01:57
goddamn insane
goddamn 重砸，insane 再顶一下。
Are you goddamn insane?
你他妈疯了吗？
SlangB2↩ 01:57
goddamn
该死的、他妈的——怒骂加强语气，职场和长辈前别用
Are you goddamn insane?
你他妈疯了吗？
SlangB2↩ 02:21
stash
私藏的货——常指藏起来的烟或药，书面少用
Hey, Fran, do you still have your stash ?
嘿，弗兰，你那点存货还在吗？
Pronunciation↩ 02:29
need 'em
them 收成 'em，只剩 /əm/。
Take 'em whenever you need 'em .
想抽随时拿。
CollocationB1↩ 03:22
talk something over
talk something over
商量过了
we've been talking it over and, uh...
我们商量过了，呃……
SlangB2↩ 03:26
grass
大麻的口语——街口语，正式写作改用 marijuana
- Have you been smoking grass ? - No.
- 你抽大麻了？ - 没有。
CollocationA2↩ 03:35
take care of someone
take care of someone
照顾你、管你
这里是经济上养着你，不是日常看护
we'd like to take care of you .
我们想照顾你。
Pronunciation↩ 03:35
care of you
of 弱读 /əv/，care of 几乎粘住。
we'd like to take care of you .
我们想照顾你。
CollocationA2↩ 03:43
help someone out
help someone out
帮你一把
Financially, we'd like to help you out .
在钱上，我们想帮你一把。
CollocationB2↩ 03:46
never anything but
never anything but
从来只是、绝非别的
You were never anything but good to Dad
你对爸从来都只有好
CollocationA2↩ 03:51
count on someone
count on someone
你可以指望我们
You can count on us .
你可以指望我们。
Pronunciation↩ 03:51
count on
count on 的 t 弹成美式 flap。
You can count on us .
你可以指望我们。
GrammarB2↩ 03:57
you should've been at the funeral
情态完成：should've been 指过去该在场却没在，带着遗憾或责备。
I thought you should've been at the funeral ,
我觉得葬礼你本该在场的，
CollocationA2↩ 04:00
by the way
by the way
顺便说一下
by the way , I was outvoted.
顺便说，我被投票否了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:23
champers
香槟的口语说法
In the scene有人递香槟给玛尔塔，她还在值班，只好拒。
Save me a glass of sparkling if the toast starts without me.祝酒要是不等我，先给我留一杯起泡酒。
In daily life
婚礼酒桌Grab two glasses of bubbly before the speeches start.致辞开始前，先拿两杯起泡酒。
新年派对I only drink sparkling on New Year's Eve, not on weeknights.我只在跨年喝起泡酒，工作日晚上不碰。
above my level
IdiomB2↩ 01:29
from the ground up
从零开始往上挣
In the scene理查德拿玛尔塔当样板，说她从零往上挣。
She built that bakery after losing her office job, starting with one oven.丢了坐班工作后，她从一台烤箱把面包店做起来。
In daily life
创业闲聊They built the cafe starting with a folding table and a used grinder.他们从一张折叠桌和一台二手磨豆机把咖啡馆做起来。
转行学习I learned design starting with free tutorials and late-night practice.我学设计是从免费教程和熬夜练习一点点来的。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:43
help out
帮一把，解个围
In the scene沃尔特代表全家，把「照顾」收成财务上帮一把。
If the rent is short this month, I can cover the gap.这个月房租要是不够，我可以补上差额。
In daily life
搬家求助Can you spare an hour on Saturday? I need an extra pair of hands.周六能抽出一小时吗？我缺一双手。
赶截止日If the slides are still messy at five, I'll jump in and finish the charts.五点要是幻灯片还乱，我进来把图表收尾。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:54
face the consequences
承担后果
In the scene理查德训诫腔：违法就得承担后果，当众砸给玛尔塔听。
If you skip the inspection, you'll have to deal with what follows.你要是逃过检查，后面的事就得自己扛。
In daily life
迟到警告Miss two more stand-ups and you'll have to deal with the write-up.再缺两次晨会，书面警告就得自己扛。
违约提醒Cancel after Friday and you'll have to eat the deposit.周五后再取消，订金就得自己吞。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:51
count on
可以指望、靠得住
In the scene刚吵完移民，沃尔特又温声说你可以指望我们。
You can rely on me to pick up the kids on Friday.周五接孩子这事，你可以指望我。
In daily life
约改稿You can rely on me to send the edit before noon.中午前改稿发出去，这事你可以指望我。
机场接人You can rely on Dad to be at arrivals, even if the flight is late.哪怕飞机晚点，到达厅也有爸爸在，这点靠得住。
above my level
SlangB2↩ 01:16
you're shitting me
你在开玩笑吧
In the scene理查德当众点名玛尔塔，旁人一句脏话表示不敢信。
They cancelled the flight two hours before boarding? You're kidding me.登机前两小时取消航班？你在开玩笑吧。
In daily life
加班通知Sunday all-hands, unpaid? You've got to be kidding.周日全员会还不给加班费？你逗我呢。
房东涨租Four hundred more a month with no repairs? You've got to be kidding.一个月多四百还不修东西？你逗我呢。
above my level
VocabularyC1↩ 00:16
conflate
把两件事混为一谈
In the scene理查德打断乔恩妮，说纳粹类比根本对不上。
Don't mix being late with not caring about the project.别把迟到和不上心混为一谈。
In daily life
绩效面谈Don't mix one late report with a whole year of sloppy work.别把一次迟交和一整年的糊弄混为一谈。
情侣吵架Don't mix forgetting an anniversary with not loving you.别把忘了纪念日和不够爱你混为一谈。
above my level
Phrasal verbB2↩ 03:22
talk over
商量过后决定
In the scene沃尔特支吾着说全家已经商量过，要给玛尔塔一个安排。
We sat down last night and decided to split the deposit.我们昨晚坐下谈过，决定平摊订金。
In daily life
选租房We sat down with the spreadsheet and picked the quieter street.我们对着表格谈过，选了更安静的那条街。
换工作I sat down with my sister and decided to take the smaller offer.我和姐姐谈过，决定接那个钱少一点的 offer。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm gonna disappear until the politics talk is done.”
政治聊完之前，我先消失。
Why it's great
用 disappear 当离场借口，轻松好套，把话题挡在门外。
Pattern
I'm gonna + 动作 + until 某事结束。
When to use
饭局、家庭群聊一拐到政治，想体面离场时用。
Similar
Call me when this dies down. ／ I'll be in the kitchen until it's over.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 粘住，done 落下并停。
Use it yourself
饭局离场I'm gonna grab some air until the bonus debate is over.奖金吵完之前，我先出去透口气。
家庭群聊I'm gonna mute this chat until the holiday plan is settled.假期安排定下来之前，我先把这群静音。
“We are losing our way of life and our culture.”
我们正在失去自己的生活方式和我们的文化。
Why it's great
政治套话的标准骨架，抽象名词叠在一起，听着像口号。
Pattern
We are losing our + 抽象名词。
When to use
识别演讲、评论里的危机修辞，也可反着用。
Similar
We're losing what we stand for. ／ Our way of life is under threat.
Register
formal
Shadowing tip
losing 拉长，way of life 连成一块。
Use it yourself
吐槽加班We are losing our weekends to this endless overtime.没完没了的加班，周末都快没了。
吐槽刷机We are losing our attention span to short videos.短视频把咱们的注意力都刷没了。
“Financially, we'd like to help you out.”
在钱上，我们想帮你一把。
Why it's great
先把范围收成「财务」，听着体贴，其实在划边界。
Pattern
副词开场，再 we'd like to + 提议。
When to use
谈资助、补贴、不想全包时，先限定范围。
Similar
Money-wise, we can cover the deposit. ／ Financially, we're happy to chip in.
Register
neutral
Shadowing tip
Financially 后停半拍，后半句连读。
Use it yourself
谈房租Financially, we can cover the first month, not the whole lease.钱上我们能出第一个月，整租做不了。
婚礼随礼Financially, we'd like to chip in for the venue, nothing else.钱上我们想出一点场地费，别的就不掺和了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 样板移民训诫
your family is from Uruguay, but you did it right. I mean, what I'm saying is they did it legally. She did it the right way. You work hard, and you'll earn your share from the ground up. Just like Dad and like all the rest of us. And I'll bet you agree with me, right?
你家是乌拉圭来的，但你们走的是正道。 我是说，他们是合法过来的。 她走的是正道。 你努力干活， 从零干起，就能挣到你那份。 就像爸，也像我们剩下这些人。 我敢说你也同意我，对吧？
先夸合法再逼附和，把活人收成政治道具。