Chapter 3 of 14 · 6'22"
Birthday Night Blowups 夜宴翻旧账IMDb ↗
生日夜，旧怨怎么当众翻出来
Knives Out · 2019
CEFR B2IELTS 6.5Living roomStudyFamily conflictMoney
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDetective Blanc keeps circling Harlan's last birthday, and the family's tidy stories start to split. Walt says it was a chat about e-books; the flashback shows Harlan taking the company away in a quiet voice. Everyone swears they love Ransom, then names him the black sheep who detonated behind a closed door. Richard denies a screaming match in the study. Joni shrugs off a tuition mix-up. Four private wars, one party—and each fight is about money, pride, or a secret that was about to land.
布
Blancprivate detective
哈
Harlanfamily patriarch
沃
WaltHarlan's son
理
RichardLinda's husband
乔
JoniMeg's mother
兰
RansomLinda's son
Chapters
14 parts · AI-cut01Family Police Interviews警察上门，一家人怎么抢着说话B26'00"02Blanc Enters the Room陌生人进门，他为什么像自家人C13'41"03Birthday Night Blowups生日夜，旧怨怎么当众翻出来B26'22"04Marta Fails the Lie Test问到关键处，人为什么突然想吐B25'06"05Reconstructing That Night把一晚拆成时间表，听谁对不上B23'06"06Birthday Game of Go爷孙下棋，话里在争谁说了算B24'00"07Overdose and Escape Plan出事后，两个人怎么编一条逃路B26'32"08Fight at the Memorial追悼会上，话怎么扯到身份B24'00"09Ransom Comes Home Fighting回家的人为什么先开火B24'36"10The Will Reading Twist念遗嘱时，听谁先崩B25'24"11A Deal at the Diner吃饭谈条件，谁在让谁B24'27"12The Donut and the Client请人吃东西，其实在套话C14'38"13The Switch and the Nurse好护士的人设，哪里开始裂B23'48"14Fran and the Final Trap最后一块拼图，谁把话说死C17'29"
00:00 / 06:22
GoldenTeaching
Transcript
00:00
When Walt would get a little Irish courage in him,
- 就会跟哈兰吵起来。 - 窗户是……
00:00
- he'd get into it with Harlan. - The window is...
- 就会跟哈兰吵起来。 - 窗户是……
00:02
Did he " get into it " at the party?
他在派对上「吵起来」了？
00:04
Oh, my God!
我的天哪！
00:06
Come on, Dad!
拜托了，爸！
00:07
Wouldn't leave him alone , the poor guy.
缠着他不放，那可怜人。
00:09
Harlan finally had to give him the hook .
哈兰最后只好把他赶下场。
00:10
The Netflix guys, their business affair guy...
Netflix那边，他们商务的人……
00:12
I didn't hear what he said,
我没听见他说了什么，
00:14
but he must've really handed him his lunch .
但肯定把他批得体无完肤。
00:16
'Cause Walt was like a wounded puppy the rest of the night.
因为那晚剩下的时间，沃尔特蔫得像只受伤的小狗。
00:20
What? Richard said what?
什么？理查德说什么？
00:21
No. Jesus. We did not get "into it."
没有。老天。我们没「吵起来」。
00:23
I'm just trying to get an accurate impression.
我只是想把情形弄准。
00:27
Harlan took you aside at the party.
派对上哈兰把你拉到一边。
00:29
When you returned, you were chastened.
你回来时，像被训过一顿。
00:35
What did Harlan say to you?
哈兰跟你说了什么？
00:38
The Netflix guys, their business affair guy.
Netflix那边，他们商务的人。
00:41
He sent something over. It's hard numbers this time,
他送来一份东西。这次是实打实的数字，
00:43
and I just think this is a window
我就是觉得这扇窗
00:44
that's not gonna stay open.
不会一直开着。
00:46
We need to take advantage of it
咱们得抓住这个机会
00:47
and then you just need to look at the numbers!
你只要看看这些数字就行了！
00:49
- Yeah, Walt, look... - Dad! Dad!
- 行了，沃尔特，听着…… - 爸！爸！
00:51
You... You put me in charge of our books.
你……你把咱们的账本交给我管的。
00:54
Let me be in charge! Let me do this! Please!
让我来管！让我来做！求你了！
00:57
They're not our books, son.
那不是咱们的账本，儿子。
00:59
They're my books.
那是我的账本。
01:02
And this is not how I wanted to have this conversation.
而且我本来不想用这种方式谈。
01:05
But you're right, you're right.
但你说得对，你说得对。
01:07
It's unfair of me to keep you tethered
我把你拴在这儿，不公平
01:11
to something that isn't yours to control .
拴在一件你说了不算的事上。
01:14
What?
什么？
01:15
No, I've done you a grave disservice.
不，我害你害得不浅。
01:20
All these years,
这么多年，
01:22
I've kept you from building something
我拦着你，没让你去撑起
01:24
of your own that was yours.
一份真正属于你自己的东西。
01:29
But you're not going to be running
不过你不会再管
01:31
the publishing house anymore.
这家出版社了。
01:34
You're free of it.
你自由了。
01:36
Whoa...
等等……
01:39
Dad, are you firing me?
爸，你这是在炒我？
01:41
No... (CHUCKLES)
没有……（轻笑）
01:43
We'll talk details tomorrow.
细节明天再谈。
01:46
My mind's made up .
我主意已定。
01:49
Good boy.
乖。
01:58
We talked. We had a business discussion about e-books.
我们谈过。谈了电子书的生意。
02:03
Jesus. It was nothing.
老天。根本没什么。
02:06
You want to talk about an argument,
你要说吵架的话，
02:07
hell, Ransom had an argument with him.
说真的，兰森才跟他吵过。
02:09
Ransom, that's, uh,
兰森，就是，呃，
02:10
- Richard and Linda's son? - WALT: Mmm.
- 理查德和琳达的儿子？ - 沃尔特：嗯。
02:13
Look, we all love Ransom, he's a good kid. We love him.
听着，我们都爱兰森，他是个好孩子。我们爱他。
02:18
But?
但是？
02:19
But he's always been the black sheep of the family .
但他一直是家里的害群之马。
02:22
Ah.
啊。
02:29
And I'm not trying to...
我也不是想……
02:30
And Dad, for some unknown reason ,
而爸不知道为什么，
02:31
I like to keep stuff like this in the family .
这种事我宁愿烂在家里。
02:32
always supported him.
一直供着他。
02:33
But with Ransom, he's never had a job.
可兰森这孩子，从来没正经上过班。
02:34
They have this love-hate bond . They fight.
他俩就那种又爱又恨的关系。爱吵。
02:38
But that night, God, they had a blowout .
可那天晚上，老天，他们彻底炸了。
02:41
About what?
为了什么？
02:42
Are you goddamn insane?
你他妈疯了吗？
02:44
We couldn't make it out really,
我们其实听不太清，
02:46
but it was huge.
但动静很大。
02:47
And it's strange they went into another room to do it.
而且奇怪的是他们还专门换了个房间吵。
02:51
Usually they like to stoke up drama
平时他们就爱煽风点火
02:53
in front of the whole family.
当着全家人的面。
02:55
Speaking of getting into it...
说到吵起来……
02:58
You were at the house early, to help the caterers set up. Did...
你很早就到了宅子，帮酒席的人布置。有没有……
03:02
Did you converse with Harlan at that time?
那会儿你跟哈兰交谈过吗？
03:06
Well, he was there. We must have spoke.
嗯，他在那儿。我们肯定说过话。
03:08
In his study?
在他书房里？
03:12
I don't think so.
应该没有。
03:14
You see, I spoke with the caterer this morning,
是这样，我今早问过酒席那边的人，
03:17
she didn't see you helping her staff .
她没看见你帮她手下的忙。
03:20
She did hear Harlan in a screaming match
她倒是听见哈兰在跟人互相对吼
03:22
with somebody that afternoon in his study.
那天下午在书房里，跟某个人。
03:25
Yeah, I don't...
对，我没……
03:27
- Screaming match? - Mmm-hmm.
- 互相对吼？ - 嗯哼。
03:30
No.
没有。
03:31
Um... (CLICKS TONGUE)
呃……（咂嘴）
03:32
But Joni was here, too.
可乔恩妮也在啊。
03:34
Um, she was early, so it might have been her.
呃，她也来得早，说不定是她。
03:36
You can maybe ask her.
你不妨去问问她。
03:37
These were two male voices.
那是两个男人的声音。
03:39
Harlan shouted the phrase...
哈兰喊出了这句话……
03:41
You tell her or I will!
你告诉她，不然我来！
03:44
"You tell her
「你告诉她
03:47
"or I will!"
「不然我来！」
03:50
Bells ringing ?
耳熟吗？
04:00
That's none of your business .
这不关你的事。
04:02
You stay out of my marriage.
你少管我的婚姻。
04:03
I know my daughter, and she would want to know.
我了解我女儿，她会想知道的。
04:06
I've put all of it in this letter to her.
我全写在这封给她的信里了。
04:09
Tomorrow, she gets it.
明天，她就会收到。
04:10
Harlan, I'm warning you.
哈兰，我警告你。
04:12
- No, she deserves to know. - You stay out of my marriage.
- 不，她有权知道。 - 你少管我的婚姻。
04:14
She deserves to know, and you're gonna tell her.
她有权知道，而且你得亲口告诉她。
04:16
- The hell I am ! - You tell her or I will!
- 我才不会！ - 你告诉她，不然我来！
04:22
Yes. I know.
对。我知道。
04:25
Yes.
是的。
04:26
Uh...
呃……
04:29
Harlan had finally decided to put his mom in a nursing home
哈兰终于决定把他妈送进养老院
04:34
and Linda had always opposed that.
琳达一直反对这件事。
04:36
And I wanted to wait until we got back
而我想等我们回到
04:38
to Boston, uh, to tell Linda,
波士顿，呃，再告诉琳达，
04:40
so, to avoid a whole scene,
免得当场闹一出，
04:43
and Harlan wanted me to tell her then.
可哈兰要我当场就说。
04:46
That was it. (INHALES SHARPLY)
就这些。（猛吸一口气）
04:49
Sorry. Forgot.
抱歉。忘了。
04:51
The house?
宅子？
04:53
Uh, early. Richard said you were there.
呃，去得早。理查德说你在。
04:56
I was at the house early.
我是早到了宅子。
04:59
To see Harlan?
去见哈兰？
05:02
To see Harlan.
去见哈兰。
05:04
Yes.
是的。
05:06
What were you seeing Harlan about?
你找哈兰谈什么？
05:09
It was just a mix-up with the, uh,
就是出了点差错，呃，
05:11
the payment for Meg's tuition.
梅格学费那笔款。
05:13
I'm... I'm...
我……我……
05:15
I'm sorry to press ,
恕我追问，
05:18
but what kind of mix-up?
但到底是怎样的差错？
05:21
Yeah, the school hasn't got the check yet.
对，学校到现在还没收到支票。
05:23
I don't know why Alan didn't mail it.
不知道艾伦怎么没寄出去。
05:25
Well, Alan didn't mail it
艾伦没寄，
05:26
because he caught a discrepancy.
是因为他发现账对不上。
05:30
Alan's office has been wiring tuition directly to the school
艾伦那边一直在把学费直接电汇给学校
05:34
as per your request .
按你的要求。
05:35
But Phyllis's office that handles your yearly allowance
可管你年度津贴的菲利斯那边
05:39
has been wiring tuition monies directly to you as well.
也一直在把学费直接汇给你。
05:44
You have been double-dipping Meg's tuition
梅格的学费你一直拿了两份
05:46
and stealing from me.
而且还在偷我的钱。
05:48
- (SCOFFS) - $100,000 a year,
- （嗤了一声） - 一年 10 万块，
05:51
for the past four years.
过去四年都是。
05:53
Harlan, I don't know how this mix-up happened,
哈兰，我不知道这差错是怎么出的，
05:55
but I swear to God...
但我向上帝发誓……
05:56
So, now I am writing this tuition check,
所以，这张学费支票我现在还是会开，
05:58
but you must know that this is the last money
但你必须明白，这是最后一笔钱
06:01
you or Meg will get from me.
你和梅格再也别想从我这儿拿。
06:04
Please, you don't understand...
求你了，你不明白……
06:06
Joni, I know it'll hurt,
乔恩妮，我知道这会疼，
06:07
but it's all for the best.
可这对大家都好。
06:11
My mind's made up .
我主意已定。
06:15
It was, uh, a money wiring issue
就是，呃，汇款出了点问题
06:18
with the office at the school.
学校财务那边的。
06:20
So I had to ask Harlan to cut a check for the semester.
所以我只好让哈兰开张支票把这学期垫上。
06:23
Mmm. No big deal.
嗯。没什么大不了的。
06:25
Well...
这个……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:02
get into it
吵起来、动真格——熟人转述吵架，正式报告别写
Did he " get into it " at the party?
他在派对上「吵起来」了？
CollocationA2↩ 00:07
leave him alone
leave him alone
别再缠着他
Wouldn't leave him alone , the poor guy.
缠着他不放，那可怜人。
Pronunciation↩ 00:07
leave him alone
him 弱成 /ɪm/，leave 'im 几乎听不出 h
Wouldn't leave him alone , the poor guy.
缠着他不放，那可怜人。
SlangB2↩ 00:09
give him the hook
把他赶下场——口语里叫停或炒人，书面少用
Harlan finally had to give him the hook .
哈兰最后只好把他赶下场。
Pronunciation↩ 00:14
must've really
must have 缩成 must've，v 轻轻一碰就过
but he must've really handed him his lunch .
但肯定把他批得体无完肤。
SlangC1↩ 00:14
handed him his lunch
批得体无完肤——事后八卦用，商务邮件别用
but he must've really handed him his lunch .
但肯定把他批得体无完肤。
CollocationA2↩ 00:16
the rest of something
the rest of something
那晚剩下的时间
'Cause Walt was like a wounded puppy the rest of the night.
因为那晚剩下的时间，沃尔特蔫得像只受伤的小狗。
Pronunciation↩ 00:23
get an accurate
get an 连成 ge-dan，t 弹成 flap
I'm just trying to get an accurate impression.
我只是想把情形弄准。
CollocationB1↩ 00:27
take someone aside
take someone aside
把你拉到一边
Harlan took you aside at the party.
派对上哈兰把你拉到一边。
CollocationB2↩ 00:41
hard numbers
hard numbers
铁一般的数字
He sent something over. It's hard numbers this time,
他送来一份东西。这次是实打实的数字，
CollocationB1↩ 00:46
take advantage of
take advantage of
趁机利用
We need to take advantage of it
咱们得抓住这个机会
Pronunciation↩ 00:46
advantage of it
of it 连成 ə-vɪt，重音落在 van
We need to take advantage of it
咱们得抓住这个机会
CollocationB1↩ 00:51
put me in charge of
put me in charge of
让我负责掌管
You... You put me in charge of our books.
你……你把咱们的账本交给我管的。
GrammarB2↩ 01:07
It's unfair of me to keep you tethered
评价句型：It's+形容词+of人+to做：先判不公平，再点出是我把你拴住。
It's unfair of me to keep you tethered
我把你拴在这儿，不公平
GrammarB2↩ 01:11
that isn't yours to control
定语从句：that 修饰 something；yours to control 是「轮得到你管」。
to something that isn't yours to control .
拴在一件你说了不算的事上。
GrammarB2↩ 01:22
kept you from building something
动名词结构：keep人from doing：拦住某人去做，building 是被阻止的动作。
I've kept you from building something
我拦着你，没让你去撑起
CollocationB1↩ 00:00
one's mind is made up
one's mind is made up
主意已定、不再改了
Pronunciation↩ 00:00
mind's made up
mind's 与 made 贴连，d 被吞掉
CollocationB2↩ 02:19
the black sheep of the family
the black sheep of the family
家里那个不省心的
这里指兰塞姆是家族里不走正路的那个
But he's always been the black sheep of the family .
但他一直是家里的害群之马。
CollocationB1↩ 02:31
in the family
in the family
烂在家里不外传
I like to keep stuff like this in the family .
这种事我宁愿烂在家里。
CollocationB1↩ 02:30
for some unknown reason
for some unknown reason
不知为何
And Dad, for some unknown reason ,
而爸不知道为什么，
CollocationB2↩ 02:34
love-hate bond
love-hate bond
爱恨交加的关系
They have this love-hate bond . They fight.
他俩就那种又爱又恨的关系。爱吵。
SlangB2↩ 02:38
blowout
爆炸式大吵——形容关系炸了，书面改用 quarrel
But that night, God, they had a blowout .
可那天晚上，老天，他们彻底炸了。
SlangB2↩ 02:42
goddamn
该死的、他妈的——怒骂加强语气，职场和长辈前别用
Are you goddamn insane?
你他妈疯了吗？
CollocationB1↩ 02:44
make it out
make it out
听清辨认出
We couldn't make it out really,
我们其实听不太清，
GrammarB2↩ 02:47
it's strange they went into another room
主语从句：it 占位，真正主语是省略 that 的 they went…：进屋吵才奇怪。
And it's strange they went into another room to do it.
而且奇怪的是他们还专门换了个房间吵。
CollocationA2↩ 02:55
Speaking of
Speaking of
说起…
Speaking of getting into it...
说到吵起来……
GrammarB1↩ 03:17
see you helping her staff
感官动词结构：see+人+doing：目击进行中的动作，不是全过程的 see you help。
she didn't see you helping her staff .
她没看见你帮她手下的忙。
GrammarB1↩ 03:20
She did hear
助动词强调：did 不是时态累赘，是反驳「没看见」：她确实听见了。
She did hear Harlan in a screaming match
她倒是听见哈兰在跟人互相对吼
Pronunciation↩ 03:20
did hear Harlan
重音砸在 did 上，用来反驳没看见
She did hear Harlan in a screaming match
她倒是听见哈兰在跟人互相对吼
SlangB2↩ 03:50
Bells ringing
想起来了吗——侦探式调侃，问你有没有印象
Bells ringing ?
耳熟吗？
CollocationA2↩ 04:00
none of your business
none of your business
不关你的事
That's none of your business .
这不关你的事。
Pronunciation↩ 04:00
none of your
of 弱成 /əv/，none-əv-your 一气带过
That's none of your business .
这不关你的事。
CollocationB1↩ 04:02
stay out of
stay out of
别插手
You stay out of my marriage.
你少管我的婚姻。
Pronunciation↩ 04:02
stay out of
stay out of 连读，of 弱成 /əv/
You stay out of my marriage.
你少管我的婚姻。
SlangB2↩ 04:16
The hell I am
我才不呢——硬顶回去，正式场合禁用
- The hell I am ! - You tell her or I will!
- 我才不会！ - 你告诉她，不然我来！
CollocationB2↩ 05:15
sorry to press
sorry to press
抱歉还要追问
I'm sorry to press ,
恕我追问，
CollocationB2↩ 05:34
as per your request
as per your request
按你的要求
as per your request .
按你的要求。
SlangB2↩ 05:44
double-dipping
同一笔吃两份——财务口语，指控吃两份好处
You have been double-dipping Meg's tuition
梅格的学费你一直拿了两份
CollocationB2↩ 06:20
cut a check
cut a check
开一张支票
So I had to ask Harlan to cut a check for the semester.
所以我只好让哈兰开张支票把这学期垫上。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:02
get into it
吵起来、动真格
In the scene布兰克带引号复述，试探沃尔特派对上有没有跟人吵起来。
We were fine until someone mentioned the bonus, then we really got into it.本来好好的，有人一提奖金，我们就吵起来了。
In daily life
加班扯皮We were civil until the deadline slipped, then we really got into it.截止日期一滑，原先客客气气的我们立刻吵起来了。
室友分工Don't bring up the dishes unless you want to get into it again.别再提洗碗的事，除非你想再吵一架。
above my level
IdiomC1↩ 00:14
hand someone their lunch
把人批得体无完肤
In the scene理查德转述：哈兰把沃尔特批得当晚抬不起头。
In the meeting she handed the vendor his lunch with three slides of hard data.会上她用三页硬数据把供应商批得体无完肤。
In daily life
年终述职The CFO handed him his lunch with last quarter's numbers.CFO 甩出上季度数字，把他批得体无完肤。
球场对位Our backup keeper handed their star striker his lunch.我们的替补门将把对方明星前锋防得毫无还手。
above my level
IdiomB2↩ 00:09
give someone the hook
把人赶下场
In the scene理查德说哈兰最后只好把沃尔特从谈话里赶下场。
The host gave the rambling guest the hook before the live show went off the rails.主持人怕直播翻车，把东拉西扯的嘉宾赶下了台。
In daily life
直播翻车The producer gave the rambling guest the hook mid-sentence.制作人没等嘉宾说完，就把他赶下了直播。
面试超时They gave the third candidate the hook after five minutes.第三个候选人只面了五分钟就被请出去了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:19
black sheep
家里的害群之马
In the scene沃尔特先夸兰森好孩子，再把他钉成家里的害群之马。
Everyone posts holiday photos, except the black sheep who never comes home.大家都晒节日合影，就家里那只「黑羊」从不回来。
In daily life
家族群聊I'm the black sheep who skipped the reunion again.我又是那个没回家团聚的害群之马。
同事闲聊Every office has a black sheep who never joins drinks.每个办公室都有个从不参加聚餐的「黑羊」。
above my level
SlangB2↩ 02:38
blowout
大爆发、大吵一架
In the scene沃尔特形容兰森和哈兰关上门大吵，比普通吵架更猛。
They kept it polite at dinner, then had a blowout in the parking lot.晚饭还客客气气，到停车场就彻底炸了。
In daily life
停车场吵They smiled through dinner, then had a blowout by the car.晚饭还赔着笑，到车边就彻底炸了。
项目复盘The retro turned into a blowout over who missed the bug.复盘会为谁漏了那个 bug 吵翻了。
above my level
SlangB2↩ 05:44
double-dip
同一笔钱拿两次
In the scene闪回里哈兰当面揭穿乔恩妮同一笔学费拿了两次。
Don't double-dip the travel budget by expensing a flight the company already paid.公司已经买了机票，别再拿同一笔出差费报销。
In daily life
报销被拒Finance flagged me for double-dipping the same taxi fare.财务发现我把同一笔打车费报了两次。
婚礼随礼You can't double-dip the red envelope from both families.两边亲家的红包你不能两头都收同一份礼金。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
mind is made up
主意已定、不再商量
In the scene哈兰炒沃尔特、断乔恩妮钱时都甩这句，把门关死。
You can keep pitching cheaper options, but my mind's made up.你可以继续推销更便宜的方案，但我主意已定。
In daily life
决定跳槽Keep sending listings if you want. My mind's made up.你愿意继续发房源就发。我主意已定。
结束关系I heard you out last night. My mind's made up.昨晚我听完了。我心意已决。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:20
screaming match
互相对吼的争吵
In the scene布兰克转述caterer：听见书房里哈兰在跟人对吼。
The neighbors' screaming match carried through the wall at midnight.半夜隔壁对吼，声音穿墙过来。
In daily life
隔墙噪音Their screaming match woke the baby at one in the morning.他们半夜对吼，把孩子都吵醒了。
开放办公Two PMs had a screaming match by the whiteboard.两个产品经理在白板前对吼起来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“They're not our books, son.”
那不是咱们的账本，儿子。
Why it's great
一个 our 收成 my，温声把儿子逐出权力圈，比骂人更冷。
Pattern
They're not our X.
When to use
划清归属、拆掉「我们共同拥有」的幻觉时用。
Similar
这是我的事。 ／ 这不是我们共同的。
Register
literary
Shadowing tip
our 轻轻带过，books 落下，son 再顿一下。
Use it yourself
划清项目They're not our files, Alex. They belong to the client.那不是咱们的档案，亚历克斯。那是客户的。
拒绝共债They're not our bills. I never signed those contracts.那不是咱们的账单。那些合同我从没签过。
“You stay out of my marriage.”
你还是少管我的婚姻。
Why it's great
短、硬、领地拉满，口语里最干净的逐客令。
Pattern
Stay out of my X.
When to use
有人插手私事、关系或地盘时挡回去。
Similar
这不关你的事。 ／ Keep your nose out of it.
Register
informal
Shadowing tip
stay out 连读，marriage 咬实，像摔门。
Use it yourself
挡同事问You stay out of my performance review.我的绩效评估你别插手。
挡家长管Stay out of my dating life, Mom.妈，我的恋爱你别管。
“You tell her or I will!”
你告诉她，不然我来！
Why it's great
最后通牒：两个主语对撞，退路被当场拆掉。
Pattern
You do X or I will.
When to use
对方拖延、你要替他摊牌时用。
Similar
Either you tell them, or I will.
Register
informal
Shadowing tip
tell her 弱读 her，or 后猛抬，will 砸实。
Use it yourself
催同事道歉You apologize to her by Friday or I will.你周五前向她道歉，不然我去说。
催发通知You email the team tonight or I will.你今晚给组里发邮件，不然我发。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 哈兰收回出版社
They're not our books, son. They're my books. And this is not how I wanted to have this conversation. But you're right, you're right. It's unfair of me to keep you tethered to something that isn't yours to control. What? No, I've done you a grave disservice. All these years, I've kept you from building something of your own that was yours. But you're not going to be running the publishing house anymore. You're free of it.
那不是咱们的账本，儿子。 那是我的账本。 而且我本来不想用这种方式谈。 但你说得对，你说得对。 我把你拴在这儿，不公平 拴在一件你说了不算的事上。 什么？ 不，我害你害得不浅。 这么多年， 我拦着你，没让你去撑起 一份真正属于你自己的东西。 不过你不会再管 这家出版社了。 你自由了。
先认不公，再温柔抽走儿子的位子，刀藏在宠里。
❝ 哈兰揭穿双份学费
Well, Alan didn't mail it because he caught a discrepancy. Alan's office has been wiring tuition directly to the school as per your request. But Phyllis's office that handles your yearly allowance has been wiring tuition monies directly to you as well. You have been double-dipping Meg's tuition and stealing from me. for the past four years.
艾伦没寄， 是因为他发现账对不上。 艾伦那边一直在把学费直接电汇给学校 按你的要求。 可管你年度津贴的菲利斯那边 也一直在把学费直接汇给你。 梅格的学费你一直拿了两份 而且还在偷我的钱。 过去四年都是。
先铺两条汇款线，最后钉上偷，像拆账本。