开车出去兜一圈
I thought we could go for a ride to the countryside later.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 6 / 7 章 · 2'48" · B2
一顿早饭刚吃完,一句 I thought we could(我想我们可以)把话头拐到出门兜风;到了另一场,有人被指偷风格,回了一句 came close to killing(差点杀了),旧账当场翻成争吵。想听懂英文吵架里怎么把提议说软、把旧事说重,这两句都用得上。
早饭桌上,一句 I thought we could(我想我们可以)把出门兜风的提议说得很轻;随后话题转到谁偷了谁的风格,make up these stories(编造说法)被用来拆掉对方的指控,way of seeing(看待事物的方式)则把争论拉到创作眼光上。旧账越翻越重,came close to killing(差点杀了)把过去的冲突说成一份情感债,后面一句 civil(客气)表面在证明自己没失控,实际还带着刺。这些说法适合在约会、争执和解释误会时听出语气。
这场戏看什么
留意这几个短语
make up these storiesI thought we couldway of seeinginfluential
本章短语
差点杀了;险些毁掉almost killed or ruined
争吵翻旧账时,有人用 came close to killing 把牺牲说到极限;for you 把“差点杀人”变成情感债,语气沉重又带控诉。
One careless email came close to killing the deal.一封粗心的邮件差点毁了这笔交易。
编造故事;捏造说法
我想我们可以…(试探着提议)
看待事物的方式或眼光
有影响力的
妄想的;脱离现实的
47 句台词里标了 21 处
开车出去兜一圈
I thought we could go for a ride to the countryside later.宾语从句:thought 后接完整从句;could 不是过去不能,而是把提议说得更委婉。
I thought we could go for a ride to the countryside later.快说时 for a 连成一团,ride 放重音,别把三个词切得太齐。
I thought we could go for a ride to the countryside later.一点某语言都不会说
You speak no Spanish?学过中文
No. I, uh, studied Chinese.我念它的方式
Well, maybe not the way I'm pronouncing it, of course, but...定语从句:the way 后省略了 that/in which,意思是“我念它的方式”,不是“在路上的方式”。
Well, maybe not the way I'm pronouncing it, of course, but...做了噩梦
I'm sorry. I'm nervous today. I had bad dreams.把某人的东西全拿走 这里不是偷实物,而是说连艺术风格都被拿走
He stole everything from me, his whole style.编造故事;捏造说法
有人刚把“偷风格”说得很重,另一方不正面接招,用 make up these stories 说对方爱编故事,语气像当众拆台。
She likes to make up these stories.我不是说…
I'm not saying that you were not influential.双重否定:not saying 与 not influential 两层否定相加,实际是软下来的承认:我可没说你没影响;重点在把「偷」挡回去。
I'm not saying that you were not influential.不定式主语:To say... 整个短语作主语,谓语是 is too delusional,等于把对方那句话整体判为妄想。
To say that I stole your style is too delusional.分不清现实;与现实脱节
She always had problems with reality, and I'm not going to get angry.发火;生气
I'm not going to get angry.going to 常缩成轻轻的一团,get 别停顿,angry 压重音。
I'm not going to get angry.鼓励某人的才华
I'm always... I always encouraged your talent.不是在说某件事
Not talent. I'm not talking about talent. I said genius. Genius.close 末尾的 z 音不用刻意带出,舌位直接挪到 to 的轻 t,常连成 /kloʊstə/,再滑进 killing 的双 l。
I came close to killing for you.自卫;为自己辩解
有人把旧冲突说成 defending myself,连用 razor、drunk、raging 把对方描成危险的一方,语气急促,像在抢回叙事权。
I was defending myself, and you had a razor, and you were drunk, with a razor and raging!see you 快说时连成一条滑音;两个 I'm fine 放慢,civil 收住。
I see you with someone else now, and I'm fine. I'm fine. I'm civil.He stole everything from me, his whole style.他把我的一切都偷走了,整个风格。 把“受影响”直接说成“偷走”,一句话把创作争议变成人身控诉。
Antonio, your whole way of seeing is mine.安东尼奥,你看世界的方式全是我的。 用 way of seeing 把“眼光”说成财产,宣示感比“你学我”更狠。
To say that I stole your style is too delusional.说是我偷了你的风格,这太荒唐了。 把对方的整句指控打成“妄想”,比 You're wrong 更冷、更刺。
I came close to killing for you.我为了你差点杀了人。 短句加 for you,把暴力旧账压成情感债,听者很难接。
I see you with someone else now, and I'm fine. I'm fine. I'm civil.我现在看到你和别人在一起,我没事。我没事。我很客气。 两次 fine 加一个 civil,越强调体面,越暴露没放下。
不是已经杀了,而是「差点杀了」。台词里 I came close to killing for you 把过去那场冲突说成自己差点为你动手;也可以说差点毁掉一件事,比如差点毁掉一笔交易。
可以说 make up these stories。台词里 She likes to make up these stories 就是「她就爱编这些说法」,用来指把没发生的事说得像真的。
不止。它常是软提议:I thought we could go for a ride to the countryside later 听起来是「要不要晚点去乡下兜风」,不是已经定好的计划。
字面是「客气、不失礼」,但 I'm fine. I'm fine. I'm civil 连着说,效果不是平静,而是用体面压住旧伤,带一点反讽。
它指「看待事物的方式或眼光」。台词里 your whole way of seeing is mine 说的是整套看世界的方式;也可以说 Her way of seeing the city changed my photography。
“She likes to make up these stories.”
“He stole everything from me, his whole style.”
“He's, uh, seducing my girlfriend with my words and my things.”
“He He ripped off my whole thing a long time ago. But now I'm stealing stuff from him and I don't even remember if at one point it used to be mine. Cuz do you think he would know where I am if I'm standing here? Probably not.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。