电影里关于「生死与信念」的英语

威尔伯福斯躺在湿草地上，向仆人理查德坦白自己信了上帝，还反问他 Do you have any idea how inconvenient that is（你知道这有多不方便吗）。他嘴上讲着光鲜的前途，心里却 in my heart（打心底里）想要蜘蛛网。想聊信仰、聊内心挣扎、说点自嘲，这些句子都很地道。

草地上坦白信上帝 · 奇异的恩典 2006 · 第 2/18 章

• 表白
• 独白
• 坦白

鲍里斯半夜惊恐发作，喊着 I'm dying（我要死了），又不肯回去吃药，说自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。他跟杰西卡大吵，翻出旧账，还刻薄地说 Our marriage hasn't been a garden of roses（我们的婚姻不是玫瑰花园）。想学怎么吵架、怎么讽刺人，这些说法很实用。

半夜闹死亡又闹离婚 · 怎样都行 2009 · 第 2/16 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

书卖出去，斯普劳尔寄来 advance royalties（预付稿酬），露西却忙着要嫁给费尔利先生，还打算把格雷格船长的画像从客厅搬上阁楼——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什么邪）透着心虚。想聊「移情别恋」或吐槽书里脏话，这些英文都很活。

卖书嫁人收画像 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 16/18 章

• 告别与葬礼
• 承诺
• 调侃

柏林，两名德国军官上门下战书，要跟坎迪决斗，说好那边 82 名枪骑兵军官正 drawing lots（抽签）决定谁出战。英方开会商量，上校定了调：Militarily speaking, Mr Candy has no option（从军事上说，别无选择）——不打就只能逃跑。想学英德军官那种一本正经的腔调，这段很典型。

使馆里被下决斗战书 · 百战将军 1943 · 第 9/30 章

• 谈判
• 威胁
• 解释

达格妮和里尔登借口短途旅行，开车去威斯康星看倒闭的二十世纪汽车公司。这桩倒闭案不是谜：坏主意把公司 brought it down（搞垮），能干的员工纷纷 left the company（离开公司），最后 went under（倒闭）。想在闲聊里讲清一桩商业失败、聊成败原因，这段的说法最实用。

探访倒闭车厂的谜团 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 15/16 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解释

莫尔太太想赶在季风前离开印度，罗尼劝她至少留下参加婚礼、出庭作证。她却说自己不想跟这场审判 have anything to do with（有任何关系），还冷冷地说 Love in a church, love in a cave, as if there were the least difference（教堂里的爱，岩洞里的爱，好像有什么区别）。想学礼貌又决绝地拒绝，这场很典型。

母子道别时拒绝作证 · 印度之行 1984 · 第 12/19 章

• 亲子冲突
• 告别与葬礼
• 拒绝

陪审室里有人复述老头的证词：他听见孩子喊「我要杀了你」，又有人说街对面的女士隔着高架列车看见行凶，说这 It's as plain as the nose on your face（一目了然）。也有人提醒，辨认一个喊叫的声音没那么容易：It's not that easy to identify a voice（没那么容易听清）。想学怎么质疑证词，这段全是关键句。

用列车时间质疑证词 · 十二怒汉 1957 · 第 8/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 质问

政府高层关起门开会，芬奇报告八节车厢、几十万人已经离开，整座城市一片混乱。他说局面 under siege（被围困、四面受压），又当面 hold someone responsible（要某人负责）。汇报坏消息、当面追责，这两句都用得上。

问责会上看穿全局 · V字仇杀队 2006 · 第 23/25 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 解释

在曼恩的星球上，有人先大谈 survival instinct（求生本能），转眼被揭穿伪造数据，承认这些年一直 resist the temptation（抵挡住诱惑）却没忍住。地球那边，家人为走不走吵到翻脸，有人说爸爸不会回来了。想聊撒谎、坦白、扛责任，这几句很能用。

伪造数据被当场揭穿 · 星际穿越 2014 · 第 12/13 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

夜里，费斯特、托比和安德鲁一边赏钱一边逼他唱歌。费斯特唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人终会重逢）美得很，可话题一转，三人又要 make the welkin dance（闹得震天响），合唱起轮唱曲《你闭嘴》，越唱越乱。想学点歌、起哄和古典歌词的英文，这段最热闹。

夜里喝酒点歌唱轮唱 · 第十二夜 2012 · 第 8/25 章

• 聚会
• 调侃
• 邀请

玛丽没打招呼就跑到杰瑞和汤姆家，开门的却是罗尼。她解释说自己 I just came on the spur of the moment（一时兴起就来了），天冷想进去等，还赶紧补一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是来打劫的）。为了证明认识这房子，她甚至开始描述厨房的布局。

不速之客上门赖着等 · 又一年 2010 · 第 23/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 请求

多年后，茜茜成了导演，回头请约翰来演自己的戏，一句 You're the only person with enough talent to play the part（只有你有才华演这角色）把旧情轻轻带过，约翰只回 business is business（公事公办）。排练前又有人翻旧账、临时退出。想学重逢寒暄和谈合作的说法，这段很耐看。

请约翰来演自己的戏 · 莫负当年情 1988 · 第 22/30 章

• 同事闲聊
• 争吵
• 邀请

葬礼后，马丁斯敲开安娜的门，直问她对哈里的感情：in love with（爱着某人）？安娜却说自己什么都不知道了 any more（不再知道任何事），甚至想跟着去死。等聊到出事那天在场的怪事，她那句 what difference does it make（有什么区别），把追问堵了回去。想学含蓄又扎心的英式对白，这几句够狠。

登门吊唁追问死因 · 第三人 1949 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 查案推理
• 请求

吉姆带阿曼达回到老房子，翻出一整柜高中旧物，她感叹这简直是 a time capsule（时光胶囊）。旧T恤一件件认领，他还回一句 like it's a bad thing（说得好像这是件坏事）；直到翻出旧笔记本里的情诗，念到阿曼达的名字，两人都臊了。想学怎么用英语翻旧账、互相打趣，这几句很地道。

翻高中旧物读情诗 · 蓝色杰伊 2016 · 第 7/18 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 表白

汤米和凯文爬到岩壁一半的第八天，迎面是全线最难的一段横切：三百英尺空白岩面。解说直呼 unnerving（让人心里发毛），因为过去六年练了上百天、上千次都没成。只要过了这关，他们就 well on their way（进展顺利）。想学怎么形容「心里发毛」和「走上正轨」，这场很到位。

困扰六年的极限横切 · 黎明墙 2017 · 第 15/24 章

• 讲故事
• 安慰朋友
• 解释

亨伯特找到已嫁人又穷困的洛丽塔，听她坦白当年真正痴迷的是奎尔蒂：他带她去新墨西哥，逼她拍片，不肯就把她赶走。她想把旧账一笔带过，说 the past is the past（过去就过去了）；亨伯特只回一句 You could have come back to me（你本可以回到我身边）。旧情对话里的冷淡心酸，全在这几句。

破屋里听她坦白旧情 · 洛丽塔 1962 · 第 30/30 章

• 表白
• 审讯盘问
• 坦白

仓库里，两人越想越后怕：一个说自己不想杀任何人，可要是有人挡着门，one way or the other（不管怎样）都得让开；另一个咬定金先生那种人算不上专业，a psychopath ain't a professional（疯子算不上专业）。聊到内鬼，一句 the plan is null and void（计划作废）把退路堵死。想学「作废」和「各自顾各自」，这段句句能用。

痛骂滥杀又疑心内鬼 · 落水狗 1992 · 第 7/22 章

• 争吵
• 查案推理
• 抱怨

亚当终于向哈里讲起父母出事那一夜：他睡在父母床上，was meant to（本来要）跟他们一起去。他说那种孤独长大后就凝固了，又跟别的事 tangled up with（纠缠在一起）。想学怎么说清最难的往事，这段很值得看。

说出父母离世那一夜 · 都是陌生人 2023 · 第 12/15 章

• 安慰朋友
• 告别与葬礼
• 坦白

萨列里跪着向上帝控诉：他一心想唱歌给上帝听，上帝却 made me mute（让我哑了），只给他渴望、不给才华。镜头一转，学生卡捷琳娜来上课，带来一句 News travels fast（消息传得快）——莫扎特要写歌剧了，还传说他长得难看。想学抱怨命运、又不动声色的说法，这两句都能直接用。

哭诉没天赋后给学生上课 · 莫扎特传 1984 · 第 6/25 章

• 独白
• 寒暄破冰
• 抱怨

清晨的航空管制晨会上，负责人通报：那些限制会被 reduced or eliminated（削减或取消），今天东海岸还有军事演习，offshore routes（近海航线）要全关，所有航班都得改道内陆。同一时间，客机里正播着安全须知，讲 life vest（救生衣）在座位下面。想学航空、管制和坐飞机的常用说法，这段很典型。

晨会宣布改道内陆 · 93航班 2006 · 第 2/17 章

• 开会汇报
• 出行住宿
• 解释

瓦什蒂说自己 feel so torn（心里被扯成好几半），一边照顾孩子一边撑住安迪，盼着 Andy's mum comes to the rescue（安迪妈妈赶来救场）。奶奶到了就忙着带孩子、给瓦什蒂搭手，说 Just support and love and be there（只管支持他、爱他、陪着他），复查结果也传来好消息。想学怎么讲两头为难、怎么表达支持，这段很暖。

奶奶赶来救场帮忙 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 11/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

手术台上正抢救一个大出血的伤兵，血库却迟迟没有 A 型阴性血，几个人一边下刀一边拿热唇打赌：她到底是 not a real blonde（不是真金发）吗。有人喊 take our shot（搏一把），也有人叮嘱 If you cut again, you'll lose him（再下刀人就没了）。想学用英语在压力下说狠话、开玩笑，这段最传神。

手术台上打赌金发真假 · 陆军野战医院 1970 · 第 13/22 章

• 同事闲聊
• 调侃
• 夸奖

屋里缺吃少水，众人又抽火柴决定谁去邻居家；有人一听就 bowing out（主动退出），说 I'm not going（我不去）。于是有人甩出一句 Tell you what（这样吧）：你老说我们多混蛋，那你他妈怎么不去。最后杰伊站出来说我去，还带上一个帮手。想学怎么拒绝、怎么把矛头怼回去，这两句很带劲。

没人肯去当场吵翻 · 世界末日 2013 · 第 19/27 章

• 争吵
• 拒绝
• 质问

滞留的乘客坐上当地人的巴士，司机一路讲甘德的往事，还打趣说 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在纽芬兰，什么事都晚半小时）。到了营地，志愿者用一本圣经和不懂英语的夫妇说话，就这样 started speaking the same language（开始说同一种语言）。想学闲聊、调侃和破冰的说法，这段很暖。

送滞留乘客去营地 · 远道而来 2021 · 第 9/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄