寒暄破冰场景的英语

街边，一个男人煞有介事地自封主角：Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler（我是陀思妥耶夫斯基，你是安娜，我们在写《赌徒》），让身边的人 Take my dictation（给我记录）。可对方心不在焉、起身要走，他急了：You're supposed to be getting this down（你该把这些记下来的）。

口述宣言没人记录 · 都市浪人 1990 · 第 2/22 章

• 独白
• 寒暄破冰
• 解释

美发店里，谢尔比讲起跟杰克逊的婚前旅行：去 Frenchman's Point（法国人角）。特鲁维感叹自己早没浪漫了——丈夫为她做的最后一件浪漫事，是把车棚封起来好让她养他。说着谢尔比忽然不对劲，众人赶紧给她灌果汁；姆琳解释 She's a diabetic（她有糖尿病）。想学闲聊和救急的说法，这段最典型。

美发店里的血糖发作 · 钢木兰 1989 · 第 5/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 抱怨

泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我对她还有感觉），还想给她打电话。希利嘴上说支持，转头继续添油加醋，说玛丽要去日本当 mail-order bride（邮购新娘），还拿她身材开涮。泰德只想帮她，反复说 I can't just turn it off（我没法说关就关）——痴情得让人心疼。

放不下旧情又去找人 · 我为玛丽狂 1998 · 第 10/24 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

聚会上，女主人替特奥 make a little speech（说几句），笑说他英语只会 very much（非常）。请 took part in（参加过）南非战役的坎迪喝一杯，问他 Do you like（喜不喜欢）歌剧，再聊到 adore hunting（酷爱打猎）和打牌搭档。一句 yes, rather（当然）把生分化开了。寒暄客套的场合，这几句最常用。

聚会上经人介绍相识 · 百战将军 1943 · 第 12/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 寒暄

彼得和新朋友西德尼聊起高中乐队，一句 slap the bass（弹贝斯）勾起共同爱好，两人约好改天合奏。转头费里尼奥打电话来，嫌他只顾摆三明治、不专心卖房；西德尼又追到办公室，喊他 grab some lunch（随便吃个午饭）顺便 squeeze in（挤出时间）玩一段。想约人抽空见面，这些说法都用得上。

聊乐队聊成了朋友 · 寻找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 邀请

玛丽没打招呼就跑到杰瑞和汤姆家，开门的却是罗尼。她解释说自己 I just came on the spur of the moment（一时兴起就来了），天冷想进去等，还赶紧补一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是来打劫的）。为了证明认识这房子，她甚至开始描述厨房的布局。

不速之客上门赖着等 · 又一年 2010 · 第 23/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 请求

屋顶上，阿曼达一边给吉姆揉头一边煞有介事地说，这是 ancient art of phrenology（颅相学），还从骨相里读出他厨艺差。聊到她的狗狗救助站，她说丈夫觉得灵缇犬不实用，吉姆却说她是 gray hound queen（灵缇犬女王）。想学怎么用英语开玩笑、聊爱好，这几句又能用又好笑。

玩颅相学聊灵缇犬 · 蓝色杰伊 2016 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 建议

布兰登送来一架小琴和一封信，说 I shall follow in a day or two（我一两天内就到），还让她们先练会附上的曲子。母女几个正猜来客是谁，玛丽安说 It is not just for me（这不只是为我）；门一响，有人笃定 It must be（一定是他），结果来的是爱德华。想学旧式书信腔和「猜错了」的悬念，这段很妙。

盼来的却不是上校 · 理智与情感 1995 · 第 27/27 章

• 寒暄破冰
• 解释
• 寒暄

一个人眉飞色舞地讲高速上的枪击新闻，一句 Man, I am freaking out（我慌得不行）开场，讲到那人挥枪、朝自己车顶开枪、最后 Offed himself（自尽了）。全场不寒而栗，他偏偏评价 Oh, it's beautiful（太精彩了）。想学美式口语讲八卦、讲黑色故事那股劲，这段一流。

讲高速枪击再兜售涂片 · 都市浪人 1990 · 第 8/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

希利带玛丽去博物馆看建筑展，还把她介绍给真建筑师塔克。塔克随口考他流派——装饰艺术还是新艺术、门厅还是门廊，希利全程胡诌，还搬出 so to speak（可以这么说）这种空话。后来一个自称布莱恩的人出现，希利却喊他 Earl，破绽全露。想学冒充行家时怎么露怯，这段好笑。

博物馆里装建筑师 · 我为玛丽狂 1998 · 第 12/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 解释

喝茶时，斯帕德盘算演习：他要打听糖坎迪的行踪，the lowdown on（摸清内幕消息）那位老将军，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，说他是位可爱的老先生；斯帕德却撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（别这么娘们唧唧的，打仗嘛，什么都干得出来）。想学战场上的狠话和调侃，这段够味。

喝茶时密谋抓将军 · 百战将军 1943 · 第 30/30 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 解释

客人一走，汤姆和杰瑞边收拾边聊：儿子乔这阵子总跟一个叫凯蒂的姑娘黏在一起。玛丽却不太乐意，嫌 He's only known her for five minutes（他才认识她五分钟）。送走玛丽后，两人感叹 He is a dark horse（深藏不露），说这小子藏得真深。

客人走后闲聊儿子恋情 · 又一年 2010 · 第 18/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

旧情人在店里重逢，认出柜台后那位老人，为「他还记不记得那个傻乎乎的把戏」当场打赌。一句 You want to put a wager on it?（要不要下注赌一把）就把赌局摆上桌；老人一句 your money is no good here（这儿不收你的钱）又暖到心里。跟人较劲打赌、想客气地拒收钱，这两句都能直接搬去用。

打赌老人记不记得 · 蓝色杰伊 2016 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 购物
• 调侃

暴风雨来临前，巴顿的众人还在闲聊：詹宁斯太太念叨威洛比娶了格雷小姐，一句 I have never disliked a person so much（我从没这么讨厌过谁）毫不留情；玛丽安却只想清静，说 But I will take a stroll（我想去散散步），还嘴硬 It will not rain（不会下雨）。想学旧式闲话和嘴上的倔强，这段很有意思。

风雨前想独自去散步 · 理智与情感 1995 · 第 25/27 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 抱怨

乘客在出租车上讲自己刚做的梦：梦里一个人都没有，像《最后一个人》。他由此提出一套理论——every thought you have creates its own reality（每个念头都会造出自己的现实），那些没走的路也 became separate realities（变成了独立的现实）。想听懂有人一本正经地讲这种玄乎脑洞，这段很上头。

讲梦里分裂出的现实 · 都市浪人 1990 · 第 1/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解释

泰德远远看着玛丽，脱口而出：She's more beautiful than I remember（她比我记忆里还美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁怂恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告诉她）。可泰德心虚，说自己等于 unleashed（把祸害放出来）到她身边，怕她气疯。想学心动时怎么夸人，这段很典型。

远远看着玛丽发愣 · 我为玛丽狂 1998 · 第 17/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 劝说

玛丽一早就上门，说 I haven't had any breakfast（我还没吃早饭），接过一杯茶。她睡在乔的房间，屋里 All his little bits and bobs（全是他那些零碎小东西）；她承认 Sorry I'm such a mess（抱歉我这么狼狈），还轻声问 Does Gerri ever mention me（杰瑞提过我吗）。想学做客时怎么寒暄、怎么露出心事，很扎心。

上门讨杯茶聊近况 · 又一年 2010 · 第 24/25 章

• 寒暄破冰
• 请求
• 坦白

玛丽安在山上扭了脚，威洛比把她抱回家，进门一句 I took the liberty（我冒昧）摸了摸骨头，说没伤着，又说明天登门探望。玛丽安被迷得直问 Is he human?（他还是凡人吗？）。众人只顾盼威洛比，詹宁斯太太还打趣说玛丽安 set your cap at（一心看上）他。想学旧式客套和「一心看上」，这段最好看。

山上获救的一见倾心 · 理智与情感 1995 · 第 9/27 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 感谢

街上一个女人反复冲对方喊 You should quit（你该戒掉），还一句 You should never traumatize a woman sexually（你永远不该在性上伤害女人），自报 I'm a medical doctor（我是医生）。另一边有人讲公寓里藏着尸块、烂到发臭的怪案。想听九十年代美国街头那种没头没尾的对话，这段很典型。

街头纠缠与公寓怪谈 · 都市浪人 1990 · 第 10/22 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 质问

泰德在迈阿密街头撞见玛丽，两人一眼认出彼此，话题唰地回到 senior prom（高中毕业舞会）。为了显得体面，他硬说自己强得像头牛；他约玛丽吃饭 catch up on old times（叙旧），可她今晚已经有安排。多年后重逢的尴尬和心动，全在这几句寒暄里。

街头偶遇旧爱叙旧 · 我为玛丽狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 邀请

周日早上，乔骑车回来，一身汗还带着宿醉，被家里一句句打趣。他自嘲 I'm breaking the law, officer（我在违法呢，警官），又说骑了一上午 I could do with a walk（正好想走走）。玛丽要走了，临走前满口客套。想学英式家常闲聊、送客寒暄的英语，很实用。

周日早上儿子骑车回来 · 又一年 2010 · 第 8/25 章

• 寒暄破冰
• 感谢
• 调侃

两人碰面，一个炫耀自己快集齐肯尼迪纪念册，还顺着杰克·鲁比聊到他的腊肠狗：He was fascinated with his dogs（他对自己的狗特别着迷），连去监狱地下室都带着那条狗。接着话题一转就聊起改装车和套筒，末了一句 Free ride（顺路捎你）。想学美式男人之间那种跳来跳去的闲聊，这段很典型。

从纪念册聊到改装车 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 解释

酒吧里，泰德被问起怎么认识玛丽，他说纯属 dumb luck（撞大运）：送个派过去，她穿睡袍来开门，他当晚就剃了胡子。两人越聊越投机，还认真讨论起「肉串太少、该出肉蛋筒」这种怪主意，直说这点子 waiting to pop（迟早要火）。想学美式闲聊怎么把废话聊得有来有回，这段是范本。

小吃摊前互诉往事 · 我为玛丽狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 解释

乔突然把女朋友凯蒂带回家，开门的人被吓一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我吓了个半死）把火气全说出来了。饭桌上聊到两人怎么认识，一句 We'd both been stood up by our dates（我们俩都被约会对象放了鸽子），原来缘分来自一场双双被爽约。想把家常话聊得地道，这场戏值得看。

带女朋友回家见父母 · 又一年 2010 · 第 15/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 寒暄