情境

寒暄破冰场景的英语

441 段真实对白,来自 124 部电影。每章一场完整的戏,看完就能把「寒暄破冰」时常说的话带走。

在片库里按等级、时长继续筛 →
4 分钟B2

safety in numbers

人多才安全

一个话痨大谈宇宙:说 The underlying order is chaos(底层的秩序就是混乱),又搬出 it's new physics(这是新物理学)——你看一样东西就不可能不改变它。转头一群人围坐抽卡片,抽到 Repetition is a form of change(重复是变化的一种形式),聊着聊着竟从史酷比扯到蓝精灵的 safety in numbers(人多才安全)。

从混乱聊到卡通价值观 · 都市浪人 1990 · 第 19/22 章

  • 寒暄破冰
  • 讲故事
  • 解释
3 分钟B2

泰德在路边勾手搭 hitchhike(搭便车),好不容易上了车,司机先问他干什么行当,又拍胸脯推销自己的点子:七分钟腹肌。他说这玩意儿能把「八分钟腹肌」blow out of the water(彻底碾压),还认真解释多出来的一分钟怎么退。想学一本正经地胡说八道,这段全是范本。

车里兜售七分钟腹肌 · 我为玛丽狂 1998 · 第 13/24 章

  • 寒暄破冰
  • 说服辩论
  • 劝说
5 分钟B2

老朋友肯拎着包来做客,一进门就是打闹寒暄。聊起他的公寓,他说 same old, same old(老样子,没啥新鲜的);聊到工作,他抱怨年轻主管 treats me like a child(把他当小孩管),受够了没完没了的琐事。想学英式串门、吐槽和忆旧的说法,很实用。

老友登门闲聊忆当年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

  • 家庭聚餐
  • 寒暄破冰
  • 抱怨
3 分钟B2

cover-up

掩盖真相

街上一个人拦住路人,大讲登月阴谋论:说宇航员在月球撞见 giant spacecraft(巨型飞船),NASA cuts him off(一下就切断信号),整个太空计划就是 one giant big cover-up(一场天大的掩盖)。想听懂美式侃爷怎么一本正经地胡说八道,这段是名场面。

街头讲登月阴谋论 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

  • 讲故事
  • 寒暄破冰
  • 解释
3 分钟B2

希利到迈阿密看多年不见的老友萨利,发现他住上了好房子、开上了好车,还戒酒十九个月,整个人 clean up your act(改邪归正)了。萨利说这儿的姑娘多得 It's like shooting fish in a barrel(易如反掌);希利劝他偶尔放松点,不然早晚 fall off the wagon(破戒)。想学兄弟间那种损来损去的夸奖,这段很对味。

老友迈阿密重逢 · 我为玛丽狂 1998 · 第 7/24 章

  • 寒暄破冰
  • 安慰朋友
  • 夸奖
3 分钟B2

俱乐部门口,朋友们为五块钱的 cover(门票费)发愁,有人却能靠一个章把大家弄成 get in free(免费进场)。另一位把 PixelVision 摄影机递出来:Pass it around(大家轮流传着拍),回头再看能拍出什么。转头又有人开骂:共济会掌控历史,The slate of American history needs to be wiped clean(美国历史这块石板得擦干净重写)。

门口混票传摄影机 · 都市浪人 1990 · 第 22/22 章

  • 聚会
  • 寒暄破冰
  • 邀请
3 分钟B2

blaze of glory

轰轰烈烈地谢幕

街头有人一边推销自己翻录的录像带,一边说 95% of the brain is unused(大脑有百分之九十五没被用到)这种谎话只会 frustrate man(让人沮丧)。转头有人请路人抽 oblique strategies(迂回策略)卡,一张写着 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy(厌恶地抽身而退,和冷漠不是一回事)。

路边抽迂回策略卡 · 都市浪人 1990 · 第 18/22 章

  • 寒暄破冰
  • 讲故事
  • 建议
4 分钟B2

put into action

付诸行动

小餐馆里,老无政府主义者对着年轻人讲历史:说里昂·乔尔戈什是唯一一个无政府主义者,感叹 There was such a thing as belief put into action(那时候信念真能付诸行动)。他还放话 I've always dreamed of pulling a Guy Fawkes on the Texas Legislature(我一直梦想炸掉得州议会)。想听老人一本正经讲激进往事,这段最有戏。

老无政府主义者聊信念 · 都市浪人 1990 · 第 15/22 章

  • 讲故事
  • 寒暄破冰
  • 解释
4 分钟B2

snap up

赶紧买下

两人在书架前偶遇,一个手里正 flipping through(随手翻阅)《仓促审判》,另一个立刻开讲肯尼迪阴谋论,说什么 It wasn't Oswald that did it(不是奥斯瓦尔德干的),还列出一堆书让你 snap up(赶紧买下)。最后他推销自己那本还没出版、想叫 Conspiracy a-Go-Go(阴谋摇摇乐)的书。

大聊肯尼迪阴谋论 · 都市浪人 1990 · 第 13/22 章

  • 寒暄破冰
  • 讲故事
  • 解释