看病场景的英语

乔尔跑到「拉库纳」诊所，才发现前女友克莱门汀早把他从记忆里抹掉了。医生转述她的原话：almost as a lark（几乎就是闹着玩）——把删人这件事说得像一时兴起。想冷冷地表示「没当回事」，as a lark 这个说法很好用。

发现被女友删了记忆 · 暖暖内含光 2004 · 第 5/20 章

• 看病
• 分手
• 解释

里克和帕姆到疗养院拜访霍洛威小姐，门口有人客气地问，你们 by any chance（说不定）是来见霍洛威小姐的？交谈里对方纠正说这里没有病人，只是 just guests（客人），又提起风沃宅的 disturbances（怪事）。想学怎么客气打听、怎么委婉称呼客人，这几句很实用。

疗养院拜访霍洛威小姐 · 不速之客 1944 · 第 22/28 章

• 看病
• 请求
• 解释

凯瑟琳冲回病房，抓着医生追问 Where will you cut, doctor?（医生，你要从哪里下刀？），又伤心地问 Or further back? I suppose I'm to have my head shaved（还是再靠后一点？我猜头发得剃光吧）。她一遍遍说 I am not（我没疯），还点破 Insane is such a meaningless word（「疯」这个词根本没什么意义）。想学绝望中的追问和反话，这段最揪心。

追问医生从哪里下刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 16/27 章

• 看病
• 审讯盘问
• 质问

尚恩跟威尔讲：那年红袜队打世界大赛第六场，他有票，却在酒吧遇见一个姑娘，把票推给朋友，说 I gotta see about a girl（我得去会会一个姑娘）。后来妻子病逝，他说 I sure as hell don't regret missin' a damn game（我绝不后悔错过一场球赛）。想学怎么轻描淡写地讲一段爱情，就看这几句。

为见姑娘错过球赛 · 心灵捕手 1997 · 第 11/21 章

• 看病
• 讲故事
• 解释

九个月化疗下来，安迪说自己 wiped out（累垮了）、糟透了，还成了对化疗没反应的那一小撮人。可他没有崩溃，而是想把恐惧 convert into（转化成）爱和慈悲：恐惧向外、耗人，爱却往内、能疗愈。想学怎么谈心态和情绪，这些说法很值得记。

化疗失效后谈爱与平静 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 21/27 章

• 看病
• 独白
• 解释

医生让凯瑟琳回忆去年夏天，她讲到那个男人送她回家后说要 forget it（忘掉这事），她于是冲回狂欢节的舞会，承认 I'd gone back to make a scene（我是回去大闹一场的）。她当众捶打对方，最后被塞巴斯蒂安拉开。想学回忆、冲动和「大闹一场」的英文，这段最揪心。

冲回舞会大闹一场 · 夏日痴魂 1959 · 第 11/27 章

• 审讯盘问
• 看病
• 坦白

医生说癌症扩散，只剩三到六个月，安迪说这正是他最怕的事。瓦什蒂却不肯认：they're only words（那不过是几句话），别被它们吓住。她提醒他，拍戏前给自己打气的那套动作，现在也该拿出来——roll your sleeves up（撸起袖子干）。想学怎么稳住一个被宣判的人，这些话很有力量。

被宣判只剩三到六个月 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 25/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

医生单独见被隔离的凯瑟琳，她一边抽烟一边半真半假地挑衅：先说 I'm so sick of being bossed and bullied（我受够了被人呼来喝去），又冷冷地问 Do you plan to burn me too（你也打算烫我吗）。最后却认真地说 I really do think I am sane（我真的觉得自己是清醒的）。想学带刺的对话，这段最带感。

隔离病房里的试探对话 · 夏日痴魂 1959 · 第 9/27 章

• 看病
• 审讯盘问
• 威胁

安迪的淋巴瘤 the lymphoma's come back（复发了），夫妻去见医生要 a second opinion（第二诊疗意见）。医生把方案讲得很直白：To me, it's very simple（在我看来这很简单），想长期存活就得做移植；说完她 I'm going to cry（我要哭了），却也说 feel so relieved（特别宽慰）。想学看病、谈治疗方案和表达情绪的英语，这段很真实。

寻求第二诊疗意见 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 4/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 解释

肿瘤医生带一队实习医生闯进病房，像 bull in a china shop（横冲直撞），把「机会渺茫」这事狠狠训了一通。安迪反问「那还能怎样」，对方直接说会死于淋巴瘤，于是决定接着治。瓦什蒂最后只说 I will support whatever you choose（不管你选哪条路我都支持你）。想学跟医生较真、说支持，都很实用。

医生训话后决定继续 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 18/27 章

• 看病
• 警告
• 安慰

医生对着扫描片说，黑影就是淋巴瘤，化疗没起效，只做放疗也不够。瓦什蒂却一口咬定 We just have to battle through this（我们只能硬扛过去），还说 It doesn't feel in my gut（直觉上我不认）。陪人熬大病、想用英语打气，这几句最用得上。

看扫描片后做放疗 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 22/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

安迪说 And I'm not actually afraid of that（其实我并不怕这一点），可一想到孩子和妻子还需要他，又觉得这么想太自私。瓦什蒂没讲大道理，只让他 do what's in your heart（跟着自己的心走），别听脑袋的。想学怎么温柔地劝一个人放下愧疚，这些话很动人。

劝他跟着自己的心走 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 20/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

安迪把《斯巴达克斯》里用过的真剑拿给孩子看，剑上刻着他的名字；镜头一转，瓦什蒂平静地说 the cancer is back（癌症又回来了）。她没有崩溃，只说 take it day by day（一天一天地过），只要全心投入，旅程本身就会留下非凡的东西。想学怎么用平静的英语面对坏消息，这类句子最值得听。

晒佩剑后谈癌症复发 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 1/27 章

• 看病
• 家庭聚餐
• 解释

安迪在家熬了四天没出门，等复查结果时自嘲了一句 another beautiful day（又是美好的一天）——明明是苦日子，偏说得像好消息。瓦什蒂却稳住他：结果怎样都一样，You have to go on to heal and recover（还得接着往前走，好好养）。想学怎么在坏消息面前自嘲、怎么稳住情绪，这些句子很真实。

复查结果又添新病灶 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 24/27 章

• 看病
• 打电话
• 解释

大剂量化疗把安迪的身体折腾得够呛：满嘴溃疡、牙龈萎缩、胃也毁了，还起疹子，他心疼得说 feel sorry for（为……心疼）自己的细胞。可他更操心怎么跟孩子开口，于是他 broach the subject（提起某个敏感话题），只说「我的血液有点问题」。想学怎么讲病痛、怎么委婉开口谈难事，这些说法很实用。

当着孩子剃头一起扛 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 15/27 章

• 看病
• 解释
• 安慰

一种化疗药让安迪产生罕见过敏反应，他 literally lost my mind（彻底失控），三四天都在劝自己别从楼顶跳下去，整个人陷进最黑的抑郁。瓦什蒂看着他失控、暴躁，跟医生谈完才知道，这反应闻所未闻，一切 full on（又多又猛）。想学怎么描述崩溃和撑不住，这些说法很真实。

药物反应后失控崩溃 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 10/27 章

• 看病
• 打电话
• 坦白

安迪登门请一位印度占星师看命盘，报上生日时辰。讲到健康，占星师先冒出一句 short life（短寿）这么吓人的话，又补一句 In my opinion, I think you will overcome（依我看你能挺过去）。想学算命、看星盘怎么用英语聊，这几句最出味。

请占星师看星盘断吉凶 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 7/27 章

• 看病
• 解释
• 警告

化疗第一天，安迪说 It's Friday, day one of chemo（今天是周五，化疗第一天），no joy until my gorgeous wife arrives（直到漂亮老婆来了才有乐子）。两人在车里拿腹肌打趣：You could have a six pack by the end of your chemo（化疗结束你说不定能练出六块腹肌）；妻子说 It's good to have him home（他能回家真好）。想学病房里的自嘲和打趣，这段最暖。

化疗首日夫妻斗嘴 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 9/27 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 调侃

安迪刚签下《斯巴达克斯》六年合约、片约不断，正盘算下一步，淋巴瘤却还没 in remission（病情缓解）。PET 扫描本来只为确认好转，结果原地消了、别处又冒出新病灶。专家说要动 the big guns（最强的手段），把他按在病房十天。想学看病、听结果时怎么用英语，这段很顶用。

成名之际病情未缓解 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 14/27 章

• 看病
• 打电话
• 解释

安迪的第一轮治疗失败了，医生建议加码化疗，他却在盘算去印度试替代疗法。夫妻俩都说得很坦白：It's my responsibility（这是我的责任），他愿意为恢复健康尝试一切；Vashti 也承认，自己其实只想让安迪快点好起来。到底是化疗还是另一条路，两人是真的站在 crossroads（要做抉择的十字路口）。

在化疗与替代疗法间抉择 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 5/27 章

• 看病
• 解释
• 坦白