00:00 / 03:30
00:00 / 03:30

like clockwork准得像钟表发条

这场戏:季节准了才有农耕

一万年来平均气温几乎不动,热带平原上旱季和雨季年年对调。一句 like clockwork(准得像钟表发条),亚洲季风则是 on cue(提示一到就发生)。想说某件事年年准点出现,用这两句比干说准时更有画面。

表达 · 独白表达 · 讲故事解释C1慢速英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 把碳封住:locking away(锁住并隔开,不让回流)

    the Holocene 约一万年来的地质世locking away 锁住并隔开,不让回流one of the most stable 属于最稳的那一档,但不是唯一balance the atmosphere 让大气保持平衡,不往一边偏

    0:02–1:03
    62 秒
  2. ❝ 独白 · 5 句 旱季雨季年年换:like clockwork(准得像钟表发条)

    like clockwork 准得像钟表发条on cue 提示一到就发生Garden of Eden 圣经中那座原初园子exploit 利用资源

    2:18–3:29
    70 秒

一万年来,平均气温上下波动不超过一度,身边丰饶的生命世界是这份稳定的关键。浮游植物和北方森林靠 locking away(锁住并隔开,不让回流)把碳封住,整个生命世界 settled into(慢慢安进某种稳定状态)一种和缓节律,那就是季节。热带平原上,旱季和雨季 like clockwork(准得像钟表发条)年年对调,亚洲季风 on cue(提示一到就发生)。节律如此可靠,人类才学会 exploit(利用资源)季节种出粮食,文明史随之而来。夸事情准时、说状态慢慢稳住、说把东西封住不外流,这几句都能用上。

  1. ❝ 独白乐园落到农耕5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级0/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《大卫·爱登堡:地球上的一段生命旅程》进度

看到第 3 / 10 章 · 后面还有约 20 分钟

← 上一章
下一章 · 04come crashing down轰然整个垮掉这场戏:无尽平原其实有限

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
like clockwork 是什么意思?

准得像钟表发条。旱季和雨季每年对调,就是用这句来形容准时。火车、季风、发薪日,只要年年准点,都可以这么说。

「慢慢安进某种稳定状态」英语怎么说?

说 settled into。意思是慢慢安进某种稳定状态,节拍还在,不是突然停住。台词里整个生命世界 settled into 一种和缓、可靠的节律。别收成单纯的慢慢稳住。

on cue 和 like clockwork 差别在哪?

季风是 on cue,意思是提示一到就发生。旱季和雨季对调是 like clockwork,意思是准得像钟表发条。一个强调到点就出现,一个强调准得像机器。

浮游植物和森林怎么平衡大气?

靠 locking away,也就是锁住并隔开,不让回流。台词说它们把碳封存起来,大气才保持平衡。北方森林和海洋表层的浮游植物都在做这件事。

Garden of Eden 在这里指什么?

指圣经中那座原初园子,用来称呼全新世。季节节律可靠,给了人类独一无二的机会,后面才说到发明农耕。

exploit 在这里是剥削吗?

这里是利用资源。原句是学会利用季节来种出粮食,对象是季节,不是人。对人那一层卡片里才叫剥削。