David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — 第 1 / 17 章 · 3'26" · C1

核电站爆炸后撤空:life-support

一座乌克兰城市曾住将近五万人,四月里核电站突然爆炸,不到四十八小时全城撤空。有人把原因收成 human error(人为的操作失误),又说人类完全依赖这台 life-support(维持生命的整套系统)。听懂这两句,读灾难报道和生态说明时都用得上。

发生了什么

一座乌克兰城市曾住将近五万人。一九八六年四月二十六日,附近核电站爆炸,不到四十八小时全城撤空,之后再无人居住。有人把爆炸收成规划失当加上 human error(人为的操作失误)。话锋一转,这只是单独一次,真正的悲剧仍在全球慢慢上演,barely noticeable(几乎一点看不出),指的是荒野消失和生物多样性丧失。人类完全依赖这台 life-support(维持生命的整套系统),而如今的活法正让生物多样性 into a decline(进入一段持续的衰退)。写事故用 human error,写慢变化用 barely noticeable,把离不开的条件说成 life-support,报道和说明里都能用。

表达 · 独白表达 · 讲故事解释警告C1慢速英音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听他把核事故收束成类比
  • unfolding表示还没结束
  • 结尾的 yet 把话扳回:还来得及

留意这几个短语

home touninhabitablehuman errorbarely noticeable

00:00 / 03:26
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白生命世界的礼赞7 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白旁白的见证陈词4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

life-support

维持生命的整套系统the system that keeps life going

互相供养讲完,整个生物界被叫成 life-support。不是病房里的戏,是说这套系统一旦停下,人就没法活。

These reefs are the bay's life-support, not a postcard backdrop.这些礁石是海湾的维生系统,不是明信片背景。

本章还有

  • home to

    曾是一批人的居住地

  • uninhabitable

    人完全不能再住

  • human error

    人为的操作失误

  • barely noticeable

    几乎一点看不出

  • into a decline

    进入一段持续的衰退

本章全部批注

29 句台词里标了 29 处

短语 · B1
home to someone

曾是一批人的居住地

画面是空城,旁白却用 home to 安放将近五万居民。不是呼喊回家,而是平静报出一个已经作废的人数。

This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.
发音
was once home

was轻带,once和home接重音

This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.
语法 · B1
everything a community would need

省略定语从句:省略 that,后面整段修饰 everything。

It had everything a community would need for a comfortable life.
短语 · C1
become uninhabitable

变得完全不能住人

But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.
短语 · A2
in less than + time

用不了那么长时间

And in less than 48 hours, the city was evacuated.
短语 · B2
be evacuated

居民被成批撤走

And in less than 48 hours, the city was evacuated.
发音
No one has

重音在No,one has贴着走

No one has lived here since.
短语 · B1
a result of something

是后面那件事导致的

The explosion was a result of bad planning and human error. Mistakes.
短语 · B1
have an impact

对某处造成了影响

It triggered an environmental catastrophe that had an impact across Europe.
短语 · B2
regard something as

大家把它判定成

Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.
发音
it as the

it尾音滑进as,三词别切开

Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.
短语 · B2
be still unfolding

到现在还没有收场 不是把折叠物打开,是悲剧还在慢慢发生

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.
短语 · B1
from day to day

一天接一天,按每天来看

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.
语法 · B2
barely noticeable from day to day

后置定语:形容词短语后置,修饰 tragedy,说明它难被察觉。

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.
短语 · A2
talking about something

我接着要说的就是

I'm talking about the loss of our planet's wild places, its biodiversity.
短语 · B1
benefit from something

从某样东西里拿到好处

Working together to benefit from the energy of the sun and the minerals of the earth.
短语 · B2
in such a way that

方式特殊到能引出后面的结果

Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.
语法 · C1
in such a way that they sustain each other

方式结果句:such a way 讲方式,that 后是结果:彼此撑住。

Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.
发音
such a way

a收得很轻,such和way撑拍

Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.
短语 · B2
rely entirely on something

完全靠它,没有第二条路

We rely entirely on this finely tuned life-support machine.
短语 · B1
run smoothly

顺畅地运转而不出岔子

And it relies on its biodiversity to run smoothly.
短语 · B2
send something into a decline

进入一段持续的衰退

礼赞说到这里被转开。旁白说人类现在的活法 sending biodiversity into a decline:生物多样性还在下坡,不是已经到底。

Yet the way we humans live on Earth now is sending biodiversity into a decline.
短语 · B1
as a result of something

因为紧跟在后面的那些原因

This too is happening as a result of bad planning and human error
发音
and it too

and别坐实,重量留给too

and it too will lead to what we see here.
短语 · B1
in one's lifetime

就在我还活着的年月里

The evidence is all around. It's happened in my lifetime.
短语 · C1
witness statement

证人把亲眼所见正式说出 不是法院的一纸文件,是他拿这部电影作的证词

This film is my witness statement and my vision for the future,
短语 · B2
come to do something

渐渐走到把这件事做成 不是赶到某处去制作,是一步步酿成了这个错

This film is my witness statement and my vision for the future,
短语 · B2
put something right

把已经错的事补上

空城和衰退两段都讲完,句子收在 put it right。不是整理一间房间,是把这个错误扳回来,语气里还有来得及。

This film is my witness statement and my vision for the future,
语法 · B2
how we came to make this our greatest mistake

名词性从句:how 从句接在 of 后,说明故事内容,不是提问。

This film is my witness statement and my vision for the future,

看懂「核电站爆炸后撤空」

发音重点

  • was once home — was轻带,once和home接重音
  • No one has — 重音在No,one has贴着走
  • it as the — it尾音滑进as,三词别切开
  • such a way — a收得很轻,such和way撑拍
But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.

但在1986年4月26日,这座城突然变得无法居住。 日期把突变钉死,uninhabitable把整座城判成不能再住,平静比惊呼更重。

No one has lived here since.

从那以后,再没有人在这里住过。 没有形容词,since把居住切断,空到现在仍靠这一句站住。

The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.

我们这个时代真正的悲剧仍在全球展开,而且一天天过去几乎看不出来。 true把著名事故压下去,后半句解释人为什么天天看着却不慌。

We rely entirely on this finely tuned life-support machine.

我们完全依赖这台调校得极精细的生命维持机器。 生物界被说成机器,entirely堵死退路:不是喜爱,是离了它不能活。

I've seen it with my own eyes.

我是亲眼看见的。 宽泛的证据收到自己的眼睛上,讲解人由此变成在场的证人。

关于这一章的问题

human error 是什么意思?

人为的操作失误。台词里爆炸是规划失当和 human error 的结果,后面还补了 Mistakes,指人自己犯下的错。

「几乎一点看不出」英语怎么说?

barely noticeable。台词写真正的悲剧仍在全球上演,一天一天过去几乎一点看不出。形容变化很慢、日常里不容易察觉时可以用。

想强调自己亲眼看见,英语可以怎么说?

with my own eyes,意思是自己亲眼看见。台词原句是 I've seen it with my own eyes,旁边还说到证据就在四周、这件事发生在我的有生之年。

put it right 适合什么场合?

意思是把已经错的事补上。台词说如果现在就行动,we can yet put it right。适合错误已经发生、还来得及补救的时候,返工或挽回都可以用。

uninhabitable 是什么意思?

人完全不能再住。这座城市在一九八六年四月二十六日突然变得 uninhabitable,从那以后再没有人住过。形容一个地方彻底不能住人时用。

「进入一段持续的衰退」英语怎么说?

into a decline。台词说人类如今的活法正在 sending biodiversity into a decline,指进入一段持续的衰退,不是突然消失。写慢慢变差时可以用。

大卫·爱登堡:地球上的一段生命旅程 · 共 17 章

全部章节 →
看到第 1 / 17 章 · 后面还有约 47 分钟