WinkLingo
登录

Bombshell · 2019 — 第 7 / 12 章 · 2'09" · C1

追问性骚扰调查：political football

有人刚坐下，寒暄没几句就转到 internal investigation（内部调查）和 political football（被各方踢来踢去的政治议题）。一句反问把话题挡回去，体面话里全是刀；工作场合遇到调查、推责、话里有话，这几句都用得上。

发生了什么

一场会面从寒暄开始，很快转到 internal investigation（内部调查）和即将到来的共和党大会。有人直接说这纯属胡扯，又用 political football（被各方踢来踢去的政治议题）提醒别让性暴力变成政治工具。接着有人追问调查会不会查出让人不舒服的事，也有人预判对方会拿 solicitous（体贴的；关切的）给一句越界的话贴金。话里有否认、有反讽、有对 likability issue（讨喜度问题）的冷嘲，适合拿来学怎么质问、怎么转移话题，也适合看懂体面话里的刀。

冲突 · 指控质问质问解释C1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意先套近乎、再施压的节奏
  • 看谁把丑闻改写成政治阴谋
  • 注意脏话出现时对方的反应

留意这几个短语

bullshitpolitical footballmissed your chancesolicitous

00:00 / 02:09
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  29. ❝ 独白罗杰的卸责独白4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

political football

被各方踢来踢去的政治议题an issue used for political advantage

有人说不想看性暴力议题变成 political football，口气像在表明立场、替女性说话；紧接着才追问调查会不会查出难堪的事。

Don't turn the housing crisis into a political football.别把住房危机变成政治皮球。

本章还有

  • bullshit

    胡说；狗屁

  • missed your chance

    错过机会

  • solicitous

    体贴的；关切的

  • likability issue

    讨喜度问题；不招人喜欢

  • salty

    言语粗俗、爱开黄腔

本章全部批注

39 句台词里标了 26 处

短语 · B2internal investigation

内部调查

There's an internal investigation, but I'm not gonna wait for it to clear me.
短语 · B2clear someone

洗清我的嫌疑 clear 不是清除，是洗清嫌疑

There's an internal investigation, but I'm not gonna wait for it to clear me.
发音I'm gonna fight it

I'm gonna 快说时缩成一团，重音留给 fight

This is bullshit. I'm gonna fight it.
俚语 · B2bullshit

胡扯、狗屁——私下发火；正式场合和长辈面前别用

This is bullshit. I'm gonna fight it.
短语 · B2repay someone for something

为某事报答你

I love that fate has given me a chance to repay you for when I was in intensive care.
语法 · B2if they didn't fix every stitch of damage done

条件从句：if 从句交代威胁条件；done 后置修饰 damage，不是谓语。

Told them he'd put me on the air live from the hospital bed if they didn't fix every stitch of damage done.
短语 · B2deal with an issue

处理过这个问题

But I'm also here as someone who has dealt with this issue for years, years on the side of women.
短语 · B2on the side of + group

站在女性一边 不是站在旁边，是站队支持

But I'm also here as someone who has dealt with this issue for years, years on the side of women.
短语 · B2political football

被各方踢来踢去的政治议题

有人说不想看性暴力议题变成 political football，口气像在表明立场、替女性说话；紧接着才追问调查会不会查出难堪的事。

I don't wanna see it become some damn political football.
发音wanna see it

wanna see it 顺势连过去，it 别重重砸下

I don't wanna see it become some damn political football.
俚语 · B2damn

该死的（加强语气）——口语泄愤；正式邮件别用

I don't wanna see it become some damn political football.
短语 · B2in that spirit

本着这个意思；既然如此 spirit 不是幽灵，是「这个思路」

In that spirit, I need to ask, will an investigation find anything, well, uncomfortable?
短语 · B1miss one's chance

错过机会

这句用 missed your chance 反问，把性骚扰说成一次错过的好机会，语气是冷笑式的；字面像替对方惋惜，实际是把指控倒过来羞辱。

You missed your chance for me to harass you? Come on.
俚语 · C1fuckable

有性吸引力的——粗俗性评价；公开场合绝对别说

Telling a woman she was fuckable a long time ago.
发音Who the hell

重音压在 hell，句尾 works 降调收住

Who the hell thinks that works?
俚语 · B2the hell

到底、究竟（加强反问）——熟人吐槽；对客户或长辈别用

Who the hell thinks that works?
短语 · C1a severe + noun + issue

严重的讨喜度问题

Gretchen is a very competitive woman facing a severe likability issue.
语法 · B2facing a severe likability issue

现在分词短语：facing... 修饰 woman，等于 who faces...；不是两个并列动作。

Gretchen is a very competitive woman facing a severe likability issue.
短语 · B2shield someone from something

替她挡住 shield 不是盾牌，是替她挡住

One that I shielded her from for years.
语法 · B2that I shielded her from

定语从句：that 指 likability issue，是 from 的宾语；from 留在句尾，别把 that 当连词。

One that I shielded her from for years.
短语 · B2take a joke

开得起玩笑 take 不是拿走，是承受、接受

And she can't take a joke.
俚语 · C1salty

言语粗俗、爱开黄腔——形容人的荤话风格；正式场合别用

Roger is very salty.
短语 · B1find something amusing

觉得它好笑

I find it amusing. It's my fault. I encourage it.
短语 · B2be behind something

可能是幕后主使 behind 不是在后面，是幕后操纵

James Murdoch could be behind this.
语法 · C1that inside the Obama White House, there have been discussions

宾语从句：believe that 后整段作宾语；inside... 是前置状语，主干仍是 there have been discussions。

I have good reason to believe that inside the Obama White House, there have been discussions, on what level I do not know...
短语 · C1have someone killed

让人杀掉我 have 是使役，不是拥有

of having me killed.

看懂「追问性骚扰调查」

发音重点

  • I'm gonna fight it — I'm gonna 快说时缩成一团，重音留给 fight
  • wanna see it — wanna see it 顺势连过去，it 别重重砸下
  • Who the hell — 重音压在 hell，句尾 works 降调收住
This is bullshit. I'm gonna fight it.

这是胡扯。我要抗争到底。 两句脏话加宣战，短促、粗粝，把不服气说成行动。

I don't wanna see it become some damn political football.

我不想看它变成该死的政治皮球。 political football 把议题被踢来踢去的命运说透，damn 添怒。

I don't wanna see sexual violence trivialized.

我不想看到性暴力被轻描淡写。 把沉重议题压缩成一句立场，trivialized 一词点明对方在淡化。

Gretchen is a very competitive woman facing a severe likability issue.

格雷琴是个非常好胜的女人，正面临严重的讨喜度问题。 把职场打压包装成对方性格缺陷，公关话术的冷。

关于这一章的问题

political football 是什么意思？

指被各方踢来踢去的政治议题，谁需要就拿来用一下。台词里有人不想让性暴力变成这种被踢来踢去的政治议题。

「有充分理由相信」英语怎么说？

have good reason to believe。台词里有人用这句话引出对奥巴马白宫的怀疑，语气比单纯说「我认为」更确定，也更像正式指控。

solicitous 在台词里是夸人吗？

不是单纯夸奖。它的意思是「体贴的；关切的」，台词里有人设想对方会把一句越界的话说成是关心体贴。

salty 是「咸的」吗？

不是味道。它的意思是「言语粗俗、爱开黄腔」，台词里有人用它形容罗杰说话粗俗；紧接着的台词又说「我觉得挺有意思，怪我自己，是我纵容的」，把这事说成无伤大雅。

「讨喜度问题」英语怎么说？

likability issue。台词里有一句 a severe likability issue，意思是「严重的讨喜度问题」，也就是不招人喜欢。

missed your chance 是「错过机会」吗？

字面是「错过机会」，但台词里是反着说，带嘲讽：一句反问把「你错过了让我骚扰你的机会」这种荒唐逻辑丢回去。

爆炸新闻 · 共 12 章

全部章节 →
下一章 · 第 8 章sweep something under the rug走廊传话劝人表态
第 1 章only rains on women问询里追问降职与老板言行第 2 章perpetual outrage machine新人面试挨训又被上课第 3 章thrive in toxic environments酒后互曝职场秘密第 4 章give me a twirl面试被要求撩裙看腿第 5 章cut both ways许诺提拔换忠诚第 6 章complaint box in occupied Paris匿名热线形同虚设正在看 · 第 7 章political football追问性骚扰调查第 8 章sweep something under the rug走廊传话劝人表态第 9 章jump off a cliff数一数谁敢站出来第 10 章play by old rules她直问对方是否遭骚扰第 11 章gave in to电话里坦白向他屈服第 12 章come to this谈离职补偿与公告
看到第 7 / 12 章 · 后面还有约 13 分钟