WinkLingo
登录
00:00 / 04:15
00:00 / 04:15

worth having值得去争取

这场戏：咖啡馆邂逅约定每周见面

爱情限时恋未尽 · 2014

第 1 章 · 共 10 章 · 4'15"

IMDb ↗

咖啡馆里，布莱恩和法国女子阿丽尔聊起《小美人鱼》，约定每周五见面。他跟父亲聊写作：Any job worth having requires a second interview（值得去争取的工作都得过第二轮面试）。第二次见面，阿丽尔说 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人总得弄清自己在面对什么样的男人）。想学搭讪和回话，看这几句。

恋爱 · 搭讪与初次约会社交 · 寒暄破冰请求调侃陌生人B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 她笑他像 The Little Mermaid（小美人鱼）

    The Little Mermaid 小美人鱼，同名梗the French word for …这个词（用某语言）怎么说at the close of lunch 在…临近结束的时候

    0:33–1:43
    70 秒

  2. 他答 Damp（潮乎乎的），把自己说成天气

    occurred to me 我压根没想到、从没这个念头am I dealing with 我面对的是什么样的（人）Damp 潮乎乎的（把人说成天气）

    2:26–2:58
    32 秒

布莱恩是个还没发表过作品的年轻作家。一天下午，他在咖啡馆闻到一个法国女人身上的烟味，开了口——她就是阿丽尔。两人从《小美人鱼》（The Little Mermaid）聊起，说到她把自己这种生活叫 exile（流放、背井离乡），还约好每周五午饭快结束时在这儿碰面。回家后，布莱恩和父亲吉姆聊起写作：编辑在退稿信末尾加了句 sorry，他解释说 It means I got close. It's code（这是业内暗号），父亲却想让他去读法学院，被他一句 No law school（法学院我不去）挡回去。第二次见面，阿丽尔笑着问他 What sort of man am I dealing with（我在面对什么样的男人）。想学初遇搭话、暗号幽默和父子顶嘴，很生动。

the little mermaid小美人鱼，同名梗0:39exile流放、背井离乡（自嘲）1:28it's code这是（业内）暗号2:06

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级2/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《爱情限时恋未尽》进度

看到第 1 / 10 章 · 后面还有约 35 分钟

下一章 · 02culled from the subtext从言外之意里读出这场戏：饭桌上解释五点到七点

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 worth having 夸值得争取的机会
  2. 用 It never occurred to me 说从没想过
  3. 用 as well、or something 让口语更松弛
  4. 听懂 where your mind goes 这种软吐槽

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
worth having 是什么意思？

意思是「值得去争取的」。台词里 Any job worth having requires a second interview 就是「值得干的工作都得过第二轮面试」，worth having 修饰值得拥有的东西。

exile 是什么意思？

意思是「流放、背井离乡」，这里是自嘲。台词里 in my exile 指她把这间咖啡馆、这段午后时光说成自己的流放地。

「这是暗号」英语怎么说？

It's code。台词里 It means I got close. It's code 就是「意思是我差一点就成了，这是他们内部的暗号」，code 指圈内人才懂的暗示。

damp 在这里是什么意思？

字面是「潮湿的」。台词里被问到什么样的男人，回答 Damp，是把他这个人比成天气，说他淋了雨、湿漉漉的，很俏皮。

「小美人鱼」英语怎么说？

The Little Mermaid。台词里拿迪士尼动画《小美人鱼》开玩笑，因为女主角的名字 Arielle 和小美人鱼同名，这个词组也指同名梗。

leaves you free to 怎么用？

意思是「让你有空（去做某事）」。台词里 what is it you do that leaves you free to wander about the streets 就是问她干什么工作才能下午在街上闲逛。