you can't be too careful
口语无论怎样小心也不会过分;越小心越好
电影里这样说 · 4 部
31 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
无论怎样小心也不会过分;越小心越好
used to warn somebody that they should take care to avoid danger or problems
Don't stay out in the sun for too long — you can't be too careful.
别在太阳底下待得太久,你得尽量小心。
- - Why take chances? - You can't be too careful.
- Well, you can't be too careful.
短语详解
把这个短语讲透
you can't be too careful 用于告诫他人或提醒自己面对危险与差错时越谨慎越好、防患于未然。它的语气真诚且带有规劝性质,在口语中极常用于为周全的防范举动辩护。最值得注意的是其双重否定结构,字面意为“无论怎样小心也不算过度”,切忌望文生义直译为“不能太小心”。
它到底是什么意思
提醒谨慎防范
用于告诫或提醒他人时刻保持警惕,采取充分的防范措施以规避潜在危险或问题。
Well, you can't be too careful.
什么场合会这么说
规避未知风险时的互相提醒
在面对不确定的潜在隐患时,一方提出谨慎行事,另一方以该短语表示完全赞同。
- Why take chances? - You can't be too careful.
出自 The Apartment (1960) →长辈叮嘱晚辈注意人身与财产安全
面对复杂的外部环境,长辈提醒晚辈出门在外多留心眼、不可麻痹大意。
- Well, my dear boy, you can't be too careful these days.
出自 The Warp Zone →面对微小但致命的风险做双重预防
虽然某种极端风险发生的可能性极低,但出于严谨仍选择做好防范以防万一。
Look, the universe almost certainly is not a simulation. But you can’t be too careful.
出自 PBS Space Time →
多造几句,学会用
Well, you can't be too careful.
好吧,小心一点总是没错的。
常作为简短有力的独立句,用来总结或认同谨慎防范的做法。
出自 Zodiac (2007) →- Why take chances? - You can't be too careful.
——何必冒险呢?——小心驶得万年船。
与 take chances 形成鲜明对照,作为拒绝冒险、坚持稳妥的充分理由。
出自 The Apartment (1960) →- Well, my dear boy, you can't be too careful these days.
——唉,好孩子,如今这世道越小心越好。
末尾加上 these days,强调在当前社会大背景下更应提高警惕。
出自 The Warp Zone →-Yeah. Yeah. It's true. You -- You can't be too careful.
——对,确实如此,无论怎么小心都不为过。
常用于口语应答,顺接对方的顾虑并强化谨慎的必要性。
出自 Saturday Night Live →
容易用错的地方
Relax, you can't be too careful.Relax, you don't need to be so paranoid.
该短语意为越小心越好,不能望文生义当成不要过度小心来安慰他人。
You can't be too much careful.You can't be too careful.
副词 too 直接修饰形容词 careful,中间不能受母语影响误加 much。
近义与反义说法
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「you can't be too careful」是什么意思?
- 无论怎样小心也不会过分;越小心越好
- 「you can't be too careful」怎么用?
- 常用来劝别人注意安全,或是为自己看似多余的谨慎举动做辩解。语气务实随和,当别人问你“何必这么小心”时,可以用它来回应。
- 「you can't be too careful」在哪些电影里出现过?
- 在 The Apartment (1960)、The Ballad of Buster Scruggs (2018)、Zero Effect (1998) 等 4 部电影里出现过。
- 「you can't be too careful」有哪些近义说法?
- better safe than sorry
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I mean, for me that I again, you can't be too careful. You can't be too careful. Uh, you do what you can and but sometimes, you know, there are a lot of unscrupulous people around and you can never really tell, you know.”
“You can't You got to be very careful. You got to be more careful than I had to be when I was younger. You can't do things that are going to embarrass you. You got to be careful what you say. You have to be careful of how you dress.”
“All right, hold on. I know to be careful. It's carefulness time.”
“That's what we have to be from now on. We have to be careful.”