be a dirty word

口语

犯忌的字眼;犯忌的话题;忌讳的想法;淫秽字眼

4 部电影 · 5 句台词

1 / 3

Surprise is a dirty word in this business

Black Adam (2022)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    犯忌的字眼;犯忌的话题;忌讳的想法;淫秽字眼

    to be a subject or an idea that people think is bad or immoral

    • Profit is not a dirty word around here.

      在这里,赢利不是一个犯忌的字眼。

短语详解

把这个短语讲透

be a dirty word 常用来指某个词、话题或概念被大家视作不光彩、不道德甚至避之不及的禁忌。它的语气往往带有调侃、辩解或批判偏见的意味。最值得注意的是,这里的 word 并不是指粗口脏话,而是指代某个在特定环境下遭到严重污名化、让人避讳提及的想法。

它到底是什么意思

  • 遭人忌讳或排斥的话题

    指某个词语、概念或做法受到群体普遍抵触,被认为是不光彩、不道德、不合时宜或应极力避免的事物。

    Surprise is a dirty word in this business.

什么场合会这么说

  • 业务主管向新员工立规矩

    在极其看重流程稳定性与风险控制的金融或工程团队中,主管告诫团队成员不能出现任何不可预料的意外偏差。

    Surprise is a dirty word in this business.

    出自 Black Adam (2022)
  • 恋人探讨情感态度发生分歧

    约会时一方对感性憧憬流露出不以为然的冷漠,另一方立刻反唇相讥,批评对方不该把浪漫贬低为见不得人的负面标签。

    Why do you say "romantic" like it's a dirty word?

    出自 La La Land (2016)
  • 朋友聚会面对隐私调侃时自辩

    私下闲聊时被同伴拿个人情感生活打趣,当事人神态平静但态度坚决地反驳,主张自己的现状完全光明正大,绝非可耻污点。

    Yeah, well, virgin's not a dirty word.

    出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)

多造几句,学会用

  1. Addiction used to be a dirty word.

    成瘾过去曾是一个让人避之不及的忌讳词。

    常与 used to be 搭配,用来回顾某种医学疾病或生活困境曾经遭受的社会偏见与过度污名化。

    出自 Aperture →
  2. So even though it might be a dirty word, it is actually a very core critical component of enterprise priorities as we move into 2026.

    因此,尽管它可能听起来招人反感,但随着我们迈入2026年,它实际上是企业核心优先战略中至关重要的组成部分。

    常出现在 even though 引导的让步状语从句中,用来直面受众的抵触心理并有力论证其实际必要性。

    出自 CNBC →
  3. Why do you say "romantic" like it's a dirty word?

    你为什么把「浪漫」说得好像是一个见不得人的贬义词?

    like it's a dirty word 是极其地道的口语修辞,专门用来反击对方说话时流露出的居高临下或嫌弃口吻。

    出自 La La Land (2016)
  4. In modern parenting, setting boundaries shouldn't be a dirty word.

    在现代家庭教育中,为孩子立规矩不该成为一个让人讳莫如深的词。

    常用于 shouldn't be a dirty word 结构,呼吁大众破除思维定式,理性看待某个常被误解的概念。

容易用错的地方

  • He got furious and shouted dirty words at the driver.He got furious and shouted swear words at the driver.

    表达情绪失控时破口大骂、说粗话脏话,应使用 swear words 或 curse words;习语 a dirty word 侧重指被群体视为忌讳或不光彩的话题。

  • In our startup, failure and pivots are treated like dirty words.In our startup, failure and pivots are treated like a dirty word.

    当 dirty word 用作比喻指「禁忌概念」时,习惯固定采用单数形式 a dirty word,即使所指代的内容包含多个事物也不宜随意变为复数。

近义与反义说法

近义说法

  • taboo

在完整场景里学

常见问题

「be a dirty word」是什么意思?
犯忌的字眼;犯忌的话题;忌讳的想法;淫秽字眼
「be a dirty word」怎么用?
常用于为某个被大家鄙视的词或概念辩护(比如反问对方为什么把“浪漫”说得像个坏词一样)。也常用来强调某种行为在某个行业是绝对的禁忌。常见用法有“X is a dirty word”或“say/treat X like it's a dirty word”。
「be a dirty word」在哪些电影里出现过?
在 Black Adam (2022)、La La Land (2016)、The 40-Year-Old Virgin (2005) 等 4 部电影里出现过。
「be a dirty word」有哪些近义说法?
taboo

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段