you're grounded

口语

(作为惩罚)被禁足、不准出门

9 部电影 · 9 句台词255 个 YouTube 视频 · 149 个频道

1 / 8

- You're grounded. You know that. - Please, Daddy?

Lethal Weapon (1987)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 67%

    (作为惩罚)被禁足、不准出门

    A parent or other authority forbids someone, usually a child, to go out or do something, as a punishment.

短语详解

把这个短语讲透

“You're grounded” 是地道美式家庭口语中最具杀伤力的一句话,意思是「你被禁足了」,专门用于父母惩罚犯错的孩子或青少年。这句话带有绝对的权威感和严肃性,宣布后意味着孩子在特定时间内失去外出社交与娱乐的自由,是影视剧与现实生活里极高频的惩戒用语。

它到底是什么意思

  • 违规受罚被禁足

    由家长或监护人下达的家庭惩戒令,强制孩子留在家里、不得出门社交玩耍。

    You snuck out past curfew last night, so you're grounded.

什么场合会这么说

  • 父母对犯错孩子严正下达禁令

    孩子违反了家规或做了出格的事,家长不再听取任何求情,斩钉截铁宣布惩罚生效。

    You're grounded. You know that.

    出自 Lethal Weapon (1987)
  • 戳破侥幸心理当面挑明后果

    当孩子试图装作听不懂或者轻描淡写时,家长直白挑明其已经被剥夺出门资格。

    How are you not getting this? You're grounded.

    出自 Up in the Air (2009)
  • 家庭氛围中带有玩笑性质的立规矩

    在短视频互动或日常对赌情境中,说话者借用严肃的禁足家规来设定夸张的惩罚条件。

    If this video doesn't get ten million views, you're grounded.

    出自 Hila Klein →

多造几句,学会用

  1. You're grounded. You know that.

    你被禁足了,你心里清楚得很。

    简单的陈述语气展现出不可违抗的家长威严,断绝了对方讨价还价的余地。

    出自 Lethal Weapon (1987)
  2. How are you not getting this? You're grounded.

    你怎么还不明白?你被禁足了。

    用反问句强化语气,针对对方装傻或迟钝的反应予以直截了当的回应。

    出自 Up in the Air (2009)
  3. If she's not as evil as you say, then you're grounded!

    如果她不像你说的那么坏,那你就等著被禁足吧!

    放在条件状语从句后作为惩罚结果,常用于查证事实前的严肃警告。

    出自 Topper Guild →
  4. You failed two exams this term, so you're grounded for the entire weekend.

    你这学期有两门考试不及格,所以整个周末都不准出门。

    日常表达中后面通常接 for 加时间段,表示具体的禁足时长。

容易用错的地方

  • You are forbidden to go out.You're grounded.

    中文习惯说「禁止你出门」,但英语日常口语中惩罚孩子时几乎固定使用 be grounded,直译 forbidden 会显得像法律文书般生硬古怪。

  • You're grounded to stay at home.You're grounded.

    grounded 本身就完整表达了「关在家里不能外出」的惩戒含义,不需要按中文思维在后面多余加上 to stay at home。

近反义表达与词源

近义说法

  • you're on restriction

出处

源自航空用语。飞机或飞行员因恶劣天气、机械故障或违规被“停飞”(grounded),后来被借用到家庭教育中,指罚孩子不准出门。

在完整场景里学

常见问题

「you're grounded」是什么意思?
(作为惩罚)被禁足、不准出门
「you're grounded」怎么用?
父母或长辈在孩子犯错、违反家规时会非常严肃地说出这句话。就像《致命武器》里的片段一样,做家长的态度通常很坚决,不接受讨价还价。
「you're grounded」在哪些电影里出现过?
在 Invader Zim: Enter the Florpus (2019)、Jumanji (1995)、Lethal Weapon (1987) 等 9 部电影里出现过。
「you're grounded」这个说法是怎么来的?
源自航空用语。飞机或飞行员因恶劣天气、机械故障或违规被“停飞”(grounded),后来被借用到家庭教育中,指罚孩子不准出门。
「you're grounded」有哪些近义说法?
you're on restriction

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →