not in front of

别当着某人的面(说或做)

19 部电影562 个 YouTube 视频 · 336 个频道

1 / 8

-Bo, not in front of Buzz. -Let him look.

Toy Story 2 (1999)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    别当着某人的面(说或做)

    Used to stop someone from saying or doing something because a particular person is present and should not see or hear it.

    • It's urgent-- WlNK: Whoa, whoa. Not in front of my kid.
    • -Bo, not in front of Buzz. -Let him look.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用来紧急制止对方继续说话或做出某些举动,意思是“别当着某人的面”。它的语气通常带有提醒、难堪或克制,最需要注意的是它在口语中几乎总是作为省略句单独出现,后面直接接需要避开的人,无需把完整的动词句式说全。

它到底是什么意思

  • 制止当面言行

    在有第三方在场时打断对方,提醒对方所谈论的话题或行为不合时宜,应当避开当事人。

    Not in front of the civilians.

什么场合会这么说

  • 亲密互动时顾忌旁人

    两人习惯了私下亲昵,但在朋友或熟人突然出现时,一方感到害羞或不自在,轻声提醒对方收敛。

    Bo, not in front of Buzz.

    出自 Toy Story 2 (1999)
  • 对手面前维护颜面

    在竞争对手或敌对阵营面前,家人或同伴做出尴尬举动时,出声制止以防当场丢脸或暴露软肋。

    Dad, not in front of the enemy!

    出自 OverSimplified →
  • 严肃场合制止敏感讨论

    同伴或搭档准备在不相干的普通群众面前透露关键信息或爆发争执,长官或同行立刻出声打断。

    Daniel, not in front of the civilians.

    出自 Watchmen (2009)

多造几句,学会用

  1. Bo, not in front of Buzz.

    波,别当着巴斯的面。

    口语中最典型的省略结构,短语后直接加人名,表示要求避开特定的对象。

    出自 Toy Story 2 (1999)
  2. Please. Not in front of Joaquin.

    求你了,别当着华金的面。

    句首加上 Please 能迅速软化语气,表达出恳求对方停止争吵或避开孩子的克制姿态。

    出自 The Legend of Zorro (2005)
  3. Dad, not in front of the enemy!

    爸,别当着敌人的面!

    常用于带有一点调侃或戏剧冲突的场景,用来提醒对方留点体面。

    出自 OverSimplified →
  4. Daniel, not in front of the civilians.

    丹尼尔,别当着平民的面。

    这里的名词指在场的无关人员,用来提醒同伴注意维持专业形象与保密原则。

    出自 Watchmen (2009)

容易用错的地方

  • Not in the front of the kids.Not in front of the kids.

    表示在某人面前或当面要用 in front of,误加定冠词 the 会变成身处某个封闭空间前部的物理位置。

  • Don't say in front of him.Not in front of him.

    英语中劝阻当面谈论时极少生硬直译完整句子,习惯直接使用简洁有力的省略结构。

在完整场景里学

常见问题

「not in front of」是什么意思?
别当着某人的面(说或做)
「not in front of」怎么用?
通常说话人会压低声音或者很急促地提醒,后面紧跟人名或特定群体(比如 the kids、the guests),用来化解尴尬或防止走漏风声。
「not in front of」在哪些电影里出现过?
在 Beasts of the Southern Wild (2012)、Blow (2001)、Children of Men (2006) 等 19 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →