end in tears
口语英式以痛苦而告终,结局悲惨
电影里这样说 · 4 部
70 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(告诫时说)以痛苦而告终,结局悲惨
if you say that something will end in tears, you are warning somebody that what they are doing will have an unhappy or unpleasant result
短语详解
把这个短语讲透
end in tears 常用来预先告诫或警告他人,直指某人眼下的任性妄为或冒险举动最终必然导致伤心难过、狼狈收场。它带有鲜明的英式口语色彩,语气既可用于严肃劝诫,也常见于熟人间半开玩笑式的唱衰。最值得注意的是,该短语通常在恶果尚未发生时提前预言,且极常搭配 can only 或 will 来强调某种自讨苦吃的必然性。
它到底是什么意思
以痛苦或惨淡结局收场
用于预言或告诫某项行动、冒险或胡闹行为绝无好结果,必定以令人难过、沮丧或狼狈的局面告终。
It's gonna end in tears.
什么场合会这么说
劝阻朋友鲁莽的冒险尝试
当身边的同伴或好友打算执行一个未经深思熟虑、风险极高的新想法时,在旁出言泼冷水并劝其悬崖勒马。
And that little experiment will end in tears, my friend.
出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)目睹旁人胡闹折腾时提前唱衰
看到同伴不知收敛地恶搞打闹,场面逐渐失控,预感到很快就会有人受伤或把事情彻底搞砸。
- It's gonna end in tears.
出自 Sidemen →告诫学习者别钻规则死胡同
面对某些没有逻辑可循的习惯用法,老师劝告学生不要死钻牛角尖,否则只会让自己徒增挫败感。
Trying to understand why we say "in the car" and "on the bus" will only end in tears and frustrations!
出自 mmmEnglish →
多造几句,学会用
This can only end in tears
这下场肯定好不了。
搭配 can only 极具断言意味,表示除了悲剧结局之外绝无其他可能。
出自 Anastasia (1997)And that little experiment will end in tears, my friend.
朋友,你搞的那个小实验早晚得砸锅。
句末加上称呼 my friend 带有半开玩笑的调侃语气,常用于熟人之间的口头劝诫。
出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)It will only end in tears and three months in a Buffalo airport La Quinta Inn.
这只会以悲剧收场,外加在水牛城机场的戴斯酒店里被困上整整三个月。
在 tears 之后顺势并列具体的倒霉后果,增强说话时的幽默与讽刺色彩。
出自 The Daily Show →What we didn't know, until it all ended in tears, was that the hard-line communist insurgents who control the country outside the mining areas...
直到一切以悲剧告终,我们才知道那些盘踞在矿区外控制这个国家的强硬派叛乱分子……
改为过去时 ended in tears,常用于事后复盘与叙事,总结局势不可挽回地全面崩盘。
出自 Layer Cake (2004)
容易用错的地方
Their risky plan will end with tears.Their risky plan will end in tears.
介词必须固定搭配 in,不能受汉语中「以……告终」的语感影响误用 with。
If you drive so recklessly, it will end in tear.If you drive so recklessly, it will end in tears.
短语中的 tears 必须使用复数名词形式,不可随意换成单数 tear。
近反义表达与词源
多见于英式英语
该表达源自英式英语,不过现在美式英语中也很常用且都能听懂。
近义说法
- end badly
- turn out badly
反义说法
- end well
- turn out well
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「end in tears」是什么意思?
- 以痛苦而告终,结局悲惨
- 「end in tears」怎么用?
- 当看到别人在做冒险、冲动或荒唐的事情时,常用来泼冷水或善意提醒。语气可以是认真的劝诫,也可以是半开玩笑的风凉话,常见搭配如 "This can only end in tears"。
- 「end in tears」在哪些电影里出现过?
- 在 Anastasia (1997)、Kiss Kiss Bang Bang (2005)、Layer Cake (2004) 等 4 部电影里出现过。
- 「end in tears」有哪些近义说法?
- end badly, turn out badly
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And through my tears, I could see everyone crying. The entire humanity was crying with me.”
“Um, I started crying. It was really hard. My heart sank. I couldn't do anything for her.”
“I'm shedding real tears. That sucked. That was so sad.”
“And I, as a viewer, burst out in tears. I was like, "Baby, I'm so sorry. I'm so, so sorry." And so did she.”