in her way
正式以…的特有方式
也说成:in her his its etc own way
电影里这样说 · 6 部
231 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
in her, his, its, etc. (own) way
以…的特有方式
in a manner that is appropriate to or typical of a person or thing but that may seem unusual to other people
I expect she does love you in her own way.
我想她的确是以她特有的方式爱你。
短语详解
把这个短语讲透
in her way 表示某人以其特有的、独树一帜的方式行事,强调这种做法虽与众不同甚至看似古怪,却与其独特个性或习惯相符。该短语语域偏正式(formal),语气克制且常带有客观看待或委婉赞赏的意味。值得注意的是,它在实际表达中经常与 own 连用构成 in her own way,以进一步强化不可替代的个人色彩。
它到底是什么意思
以其特有方式
指按适合个人特质或典型习惯的特殊方式行事,在外人看来可能不合常规或令人意外。
She handled the crisis in her way, calm and unbothered by external pressure.
什么场合会这么说
非常时期评估同伴的特殊价值
在严肃讨论局势或谋划对策时,评价某位女性同伴虽然行事不循常理,却在暗中发挥着举足轻重的战略作用。
In her own way, she may constitute an entire second front.
出自 Casablanca (1943) →回溯往事时重估长辈的隐晦关怀
成年人在向朋友倾诉成长经历时,重新审视并理解那位性格孤僻的长辈当年用看似冷淡笨拙的举动默默守护自己。
But, looking back on it, I think she protected me in her own way.
出自 Detachment (2011)职场中客观评价搭档的独特处事风格
主管在向团队介绍某位不喜社交套路的设计师,为其独特的做事节奏与交付能力背书。
She always delivers outstanding work in her way, even under tight constraints.
多造几句,学会用
In her own way, she may constitute an entire second front.
以她特有的方式,她也许能撑起一整个第二战线。
常用于较为严肃或正式的语境,肯定他人看似隐秘却至关重要的独立贡献。
出自 Casablanca (1943) →But, looking back on it, I think she protected me in her own way.
但回想起来,我觉得她当时是在用自己的独特方式保护我。
多用于情感反思,表达事后才领会到对方异于常规的善意与庇护。
出自 Detachment (2011)She managed to resolve the deep conflict in her way, without creating any unnecessary drama.
她以自己特有的方式化解了尖锐冲突,全程没有引发任何不必要的风波。
强调处事方式虽不循常规,却能高效达成目标。
容易用错的地方
She solved the problem by her way.She solved the problem in her way.
受汉语「通过/用…方式」影响容易误用介词 by,在英语中表示以特定方式必须搭配介词 in。
She supported the charity on her way.She supported the charity in her way.
on her way 意思是「在她前往某处的路上」,表达「以其特有方式」须使用介词 in。
近义与反义说法
近义说法
- in her own way
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「in her way」是什么意思?
- 以…的特有方式
- 「in her way」怎么用?
- 通常用于解释某个人的行为动机,或者肯定对方的付出,尤其是当她的做法并不典型、不容易被立刻理解时。口语里常加上 own,说成 in her own way 来加强语气。
- 「in her way」在哪些电影里出现过?
- 在 Bride of Frankenstein (1935)、Casablanca (1943)、Detachment (2011) 等 6 部电影里出现过。
- 「in her way」有哪些近义说法?
- in her own way
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Yes, you were. No, I wasn't. I seen you checking her out, man. Okay, I wasn't. Now, shut up. There's only one road that leads into her up. Sheer drops on every side.”
“Pretty little thing in her way, wasn't she?”
“Well, come this way. Come this way. Come this way, yes, yes. The way she lights up, she's so entertaining to watch.”
“Well, come this way. Come this way. Come this way, yes, yes. The way she lights up, she's so entertaining to watch.”