what have we got to lose

口语

用于表示即使失败也不会有什么损失,不妨一试

3 部电影

1 / 3

That'’s very sweet.What have we got to lose?

Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)

电影里这样说 · 3 部

释义

用于表示即使失败也不会有什么损失,不妨一试

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面意为「我们还有什么可失去的」,实际用来在做决定时打消顾虑,表示即使尝试失败也不会有更坏的结果,不妨大胆一试。它的语气口语化且极具感染力,常用于打破犹豫不决的僵局。需要特别注意的是,虽然形式上是反问疑问句,但在语用上往往等同于态度坚决的肯定建议,意在推动行动。

它到底是什么意思

  • 放手一试,横竖不亏

    用于表示即使行动未能成功,处境也不会比现在更糟,因此没有任何顾虑不去尝试。

    Well, what have we got to lose?

什么场合会这么说

  • 身处困境时破釜沉舟

    当团队陷入极度被动且常规手段失效时,负责人用这句话鼓舞士气,决定哪怕冒风险也要争取唯一的翻盘机会。

    Washington's been burned by the British. We need that gold desperately. What have we got to lose,

    出自 Classics 4 You →
  • 同伴提议新点子时顺水推舟

    朋友提出一个听起来新鲜有趣但自己从未接触过的尝试,你觉得既然毫无损失,便欣然答应配合。

    That'’s very sweet.What have we got to lose?

    出自 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)
  • 权衡再三后拍板决断

    面对一个略有风险的提议,大家反复纠结,主导者用反问利落收尾,促成最终尝试的决心。

    Well, what have we got to lose?

    出自 Spies in Disguise (2019)

多造几句,学会用

  1. Washington's been burned by the British. We need that gold desperately. What have we got to lose,

    华盛顿已被英军焚毁,我们急需那笔黄金,横竖都没什么可输的了。

    常置于严峻现实的交代之后,以反问句式强化采取极端行动的合理性与迫切性。

    出自 Classics 4 You →
  2. Well, what have we got to lose?

    好吧,反正我们也没什么好损失的,不妨试试?

    句首搭配语气词 Well,常用于表现经过权衡犹豫之后的欣然接受。

    出自 Spies in Disguise (2019)
  3. What have we got to lose?

    我们还能损失什么呢?

    口语中极常独立成句,以升调发问,专门用于迅速化解对方的顾虑与疑虑。

    出自 Bohemian Rhapsody (2018)
  4. Why don't we apply for the grant? What have we got to lose?

    我们为什么不申请那笔赞助呢?反正又不会有什么损失。

    常与 Why not 或 Why don't we 连用,形成先提议后佐证的双重说服逻辑。

容易用错的地方

  • What have we got to lose it?What have we got to lose?

    动词 lose 的逻辑宾语即是句首的疑问代词 what,句尾切勿受母语思维影响再添代词 it。

  • What we have got to lose?What have we got to lose?

    作为特殊疑问句,助动词 have 必须倒装置于主语 we 之前,不能直接使用陈述语序。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • too much to lose
  • it's not worth the risk

常见问题

「what have we got to lose」是什么意思?
用于表示即使失败也不会有什么损失,不妨一试
「what have we got to lose」怎么用?
常用于权衡是否要冒险、尝试新想法或抓住机会的场合。语气轻松务实,用来打消顾虑、推动下定决心。
「what have we got to lose」在哪些电影里出现过?
在 Bohemian Rhapsody (2018)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Spies in Disguise (2019) 里出现过。
「what have we got to lose」有哪些近义说法?
what's the harm, nothing to lose

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →