ten out of ten
反语英式完全正确;得满分
电影里这样说 · 3 部
81 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
ten out of ten (for sth)
完全正确;得满分
used to say that somebody has guessed something correctly or done something very well
Not brilliant, Robyn, but I'll give you ten out of ten for effort.
做得不算顶好,罗宾,但要论卖力气我给你打满分。
短语详解
把这个短语讲透
ten out of ten 字面意思是十分制里拿到满分十分,用来称赞某人某事表现无可挑剔,或完全猜中了正确答案。该习语在英式口语中尤为地道,语气既可以是非常真诚的极力赞赏,也经常带着英式反讽来辛辣调侃显而易见的废话或糟糕表现。
它到底是什么意思
表现完美、无可挑剔
形容某项表现、成果或契合度极佳,达到毫无瑕疵的最高水准。
You are perfect match. Ten out of ten.
完全猜对、答得全对
用于问答或猜测场景,表示对方的回答准确无误、全部答对。
Kiwi That s right ten out of ten again
什么场合会这么说
朋友聚会撮合时夸赞两人极度般配
看到朋友与约会对象外形性格无比契合,用满分来表达绝配。
You are perfect match. Ten out of ten.
出自 Elemental (2023)对荒谬质问或显而易见的事实进行反讽
面对荒唐提问或故作深奥的浅显废话,用给满分的口吻进行辛辣嘲弄。
Is killing people for no reason okay? Hm, what a complex question. How deep. Ten out of ten.
出自 hbomberguy →正式评价或公开推荐中给予最高肯定
在评审某人业务能力或整体素质时,以打分形式给予全方位的最高评价。
I give him a ten out of ten - Mr. Terry Swinton.
出自 Better Man (2024)
多造几句,学会用
Kiwi That s right ten out of ten again
奇异果,完全正确,又拿了个满分。
用于对答中肯定对方答对猜中,强调准确率达到满分。
出自 The Lobster (2015)I give him a ten out of ten - Mr. Terry Swinton.
我给他打十分满分——特里·斯温顿先生。
常与 give 搭配使用,以量化打分的口吻给出极高赞誉。
出自 Better Man (2024)You are perfect match. Ten out of ten.
你们俩绝配,打满分。
紧接在形容词短语后作补充说明,增强肯定的感情色彩。
出自 Elemental (2023)Ten out of ten.
十分满分,无可挑剔。
日常测评或体验之后极为简洁干脆的满分评语。
出自 Mark Rober →
容易用错的地方
I would give this movie ten of ten.I would give this movie ten out of ten.
表示几分之几的分数评价时必须使用介词短语 out of,漏掉 out 是受中文逐字直译影响的常见错误。
His presentation was ten from ten.His presentation was a ten out of ten.
固定搭配中介词不可替换为 from,作表语名词短语时前面通常加不定冠词 a。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「ten out of ten」是什么意思?
- 完全正确;得满分
- 「ten out of ten」在哪些电影里出现过?
- 在 Better Man (2024)、Elemental (2023)、The Lobster (2015) 里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“And then does it stay? Yes! Oh, this is it! I truly believe this could be the ten out of ten. This really could be the perfect ten out of ten!”
“I just got to figure out what dude I What is it going to take to get that 10 out of 10? I'm going to squeeze it from you if I have to, man. Pops off. Not again, please. Eight out of 10. I think this is at least a 9 out of 10, if not a 10 out of 10.”
“I want my men out.”
“By the way, if you want more ten out of tens, click on either of these videos because they're both ten out of ten.”