to the max

口语

最高程度地;最大数量地

6 部电影1,024 个 YouTube 视频 · 522 个频道

1 / 6

-So it's like "to the max"? -Yeah.

The Gray Man (2022)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 最高程度地;最大数量地

    to the highest level or greatest amount possible

    • She believes in living life to the max.

      她认为人应当尽量活得充实。

短语详解

把这个短语讲透

to the max 表示达到极致、最高限度或最大数量。它属于高度随性的口语表达,带有鲜明的强调与戏剧性夸张色彩。使用时既可以形容物理层面的装满顶格,也可以直接放在形容词或名词之后,表示某种状态或特点拉到了顶点。

它到底是什么意思

  • 达到极限或最大程度

    指动作、容量或状态被推向最高上限,用于口语对话中大幅强化语气。

    Take it to the max.

什么场合会这么说

  • 调侃打趣同伴

    朋友之间开玩笑或吐槽时,用夸张的口吻评价对方的行为或穿着傻气到了极点。

    Lame-o. Dorkus to the max.

    出自 The Boss Baby: Family Business (2021)
  • 动手操作灌装容器

    在实验操作或日常手工中,说明将液体或材料彻底加注到容器的最高极限刻度。

    I just had to fill it to the max with water and then put the cap on.

    出自 NileRed →
  • 确认极限或顶格状态

    在交谈中向对方核对某种标准、动作或要求是否已经开到最高、做到了极致。

    -So it's like "to the max"? -Yeah.

    出自 The Gray Man (2022)

多造几句,学会用

  1. I just had to fill it to the max with water and then put the cap on.

    密封这个小瓶也很容易,我只需要用水把它灌得满满当当,然后把盖子盖上就行。

    常与 fill 连用,用于物理容积加到最满的语境,相当于 fill completely。

    出自 NileRed →
  2. Lame-o. Dorkus to the max.

    逊毙了,简直傻到家了。

    口语中常直接后置于名词或形容词之后,起到“……到极点”的夸张修饰效果。

    出自 The Boss Baby: Family Business (2021)
  3. Take it to the max.

    把它发挥到极致。

    take... to the max 是地道习语搭配,意为全力以赴、把潜力或乐趣推到巅峰。

    出自 Cheaper by the Dozen (2003)
  4. It has pushed to the max.

    它已经推到了极限。

    与 push 搭配常指机器性能、承载力或身体耐力逼近负荷上限。

    出自 Marques Brownlee →

容易用错的地方

  • He was stressed to max during finals.He was stressed to the max during finals.

    定冠词 the 不能省略,to the max 是不可拆分的固定习语结构。

  • Turn the music up to the most.Turn the music up to the max.

    表达把音量等调到最大或状态拉满时,日常口语应用 to the max,不可用 to the most 生硬直译。

近反义表达与词源

近义说法

  • to the limit
  • to the extreme
  • to the fullest

出处

源自20世纪中叶的美国俚语,“max”是“maximum(最大量)”的缩写。20世纪80年代加州青年文化将其发扬光大,随后进入大众日常口语。

常见问题

「to the max」是什么意思?
最高程度地;最大数量地
「to the max」怎么用?
这是一个非常口语化、带有夸张色彩的表达。既可以放在动词后表示“做到极致”,也可以直接加在形容词或名词后面,表示“超级……”、“极度……”。
「to the max」在哪些电影里出现过?
在 American Ultra (2015)、Boogie Nights (1997)、Cheaper by the Dozen (2003) 等 6 部电影里出现过。
「to the max」这个说法是怎么来的?
源自20世纪中叶的美国俚语,“max”是“maximum(最大量)”的缩写。20世纪80年代加州青年文化将其发扬光大,随后进入大众日常口语。
「to the max」有哪些近义说法?
to the limit, to the extreme, to the fullest

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段