that's the deal

口语

条件就是这样;就这么定了

25 部电影562 个 YouTube 视频 · 302 个频道

1 / 8

I will help you capture him alive. That is the deal.

Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

电影里这样说 · 25 部

看全部 25 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 83%

    条件就是这样;就这么定了

    Used to state the terms of an agreement or arrangement as settled and not open to change.

    • That's the deal here.
  2. 2

    编辑释义电影里 17%

    事情就是这样;只能接受

    Used to say that a situation simply works that way and has to be accepted.

    • That's the deal.

短语详解

把这个短语讲透

“That's the deal” 字面意思是“条件就是这样”,用来告诉对方规则或约定已经定下,没有商量余地。语气直接,常带一点“就这么定了”的意味。最值得注意的是,它也可以表示“事情就是这样”,暗示只能接受现实。

它到底是什么意思

  • 条件就是这样;就这么定了

    用于明确双方约定的条件,强调这是最终版本,不可更改。

    I'll help you, but you have to pay me first. That's the deal.

  • 事情就是这样;只能接受

    用于说明某种情况或规则就是如此,没有为什么,暗示对方必须接受。

    We can't change the deadline. That's the deal.

什么场合会这么说

  • 谈判中确认条件

    一方提出合作条件,另一方确认时使用。

    I will help you capture him alive. That is the deal.

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 解释规则或现状

    向他人解释某件事的运作方式,强调无法改变。

    And that's the deal with this social security card: … containing a national number for citizens that don't want one, …

    出自 CGP Grey →
  • 表示不同意对方的说法

    当对方提出一个条件或解释时,用否定形式表示不认同。

    - I don't think that's the deal.

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. I make a deal, that's the deal. Just like you.

    我做了交易,条件就是这样。就像你一样。

    用“that's the deal”强调交易条件已定,语气果断。

    出自 Transporter 3 (2008)
  2. Hahaha, So that's the deal with turbulence, you know it when you see it?

    哈哈,所以湍流就是这么回事,你看到就知道?

    这里表示“事情就是这样”,用于解释现象。

    出自 Veritasium →
  3. You can borrow my car, but you have to fill the tank. That's the deal.

    你可以借我的车,但必须加满油。条件就是这样。

    日常对话中提出条件时常用。

  4. We're not changing the plan. That's the deal.

    我们不会改变计划。事情就是这样。

    表示决定已定,不容讨论。

容易用错的地方

  • That's the deal for the social security card.That's the deal with the social security card.

    表示“关于某事的情况”时,常用介词 with,而不是 for。

  • I don't think that's the deal. (误用于表示“我不认为这是交易”)I don't think that's the deal. (实际表示“我不认为条件是这样”)

    该短语通常指“条件/情况”,而不是具体的“交易”行为。

近义与反义说法

近义说法

  • those are the terms
  • that's the agreement

在完整场景里学

常见问题

「that's the deal」是什么意思?
条件就是这样;就这么定了
「that's the deal」怎么用?
常用于谈判、谈条件或提醒对方遵守诺言时。语气通常很坚定、干脆,明确告诉对方这就是底线或最终方案。
「that's the deal」在哪些电影里出现过?
在 A Simple Plan (1998)、Apollo 13 (1995)、Fargo (1996) 等 25 部电影里出现过。
「that's the deal」有哪些近义说法?
those are the terms, that's the agreement

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →