the livelong day
文学一整天
电影里这样说 · 3 部
7 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
一整天
the whole length of the day
短语详解
把这个短语讲透
the livelong day 意为「一整天」或「从早到晚」,通常带有时间漫长、单调乏味或令人疲倦的情感色彩。该短语属于文学语域,但在日常口语中常与 all 连用组成 all the livelong day,用来极度夸张地强调某件事持续了整整一天且毫无停歇。
它到底是什么意思
漫长的一整天
表示整天的时间跨度,突出时间的漫长、难熬,或某项行为从早到晚不间断地重复。
I've been working on the railroad all the livelong day.
什么场合会这么说
感叹重复工作无休无止
当某人面对大量重复性繁重任务,感到虽然可以一直干下去但无法解决根本问题时使用。
We can bust arms dealers all the livelong day, but that up there, that's...
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)描述持续不歇的喧闹声
目睹抗议者或喧闹人群整日不断高喊口号,说话者带着疲倦和夸张的语气描述这一场景。
All of whom chant "Death to America" all the livelong day.
出自 Argo (2012)投身热爱的事业一整天
向动物爱好者或志愿者介绍工作,强调整日全情投入能为生命带来切实积极的改变。
Animal lovers that can have you making a real difference for animals all the livelong day.
出自 Study Hall →
多造几句,学会用
We can bust arms dealers all the livelong day, but that up there, that's...
我们可以一整天都去抓军火贩子,但上面的那个东西,那是……
常作为让步条件出现,表达即便整天做某事也无济于事。
出自 Avengers: Age of Ultron (2015)...all of whom chant "Death to America" all the livelong day.
……他们所有人一整天都在高喊「消灭美国」。
与喊叫、抗议等动作连用,突出动作单调重复、整日不休。
出自 Argo (2012)I've been working on the railroad all the livelong day, that was a cry for help.
我一整天都在铁路上劳作,那其实是一种求救呼喊。
出自经典民谣歌词,生动传达了整日体力劳动的沉重与疲惫。
出自 TheEllenShow →"How public, like a frog To tell your name the livelong day" Gimmicky bastard.
「多么招摇,像一只青蛙,整天都在叫唤自己的名字」耍花招的混蛋。
文学诗句引用,用以形容无休止地宣扬自我,带有讽刺意味。
出自 Being John Malkovich (1999)
容易用错的地方
I spent a livelong day cleaning the room.I spent the livelong day cleaning the room.
该习语属于固定搭配,中心名词前必须搭配定冠词 the,不能随意替换为不定冠词 a。
May you have a live long day on your birthday.I've been waiting here all the livelong day.
livelong 是专指时间漫长一整天的复合形容词(发音为 /ˈlɪvlɔːŋ/),不能理解成祝愿人长寿健康度日的 live a long day。
近反义表达与词源
近义说法
- all day long
- the whole day
- from morning till night
出处
源自中古英语短语“lefe longe”,原本意为“如所愿般漫长”,其中的“lefe”意为“亲爱的、令人愉悦的”。后来人们在发音和理解上将其与“live”混淆,最终转变为单纯用来形容时间“漫长”或“整整一整段”。
习语频道里接下来
常见问题
- 「the livelong day」是什么意思?
- 一整天
- 「the livelong day」怎么用?
- 原本多用于诗歌和文学作品,现代口语中常以“all the livelong day”的形式出现,带有夸张或幽默的语气,用来强调某件事重复不断、折腾了一整天。
- 「the livelong day」在哪些电影里出现过?
- 在 Argo (2012)、Avengers: Age of Ultron (2015)、Being John Malkovich (1999) 里出现过。
- 「the livelong day」这个说法是怎么来的?
- 源自中古英语短语“lefe longe”,原本意为“如所愿般漫长”,其中的“lefe”意为“亲爱的、令人愉悦的”。后来人们在发音和理解上将其与“live”混淆,最终转变为单纯用来形容时间“漫长”或“整整一整段”。
- 「the livelong day」有哪些近义说法?
- all day long, the whole day, from morning till night
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Some We had a long day. Long day. Long day. No sleep.”
“It was a long day. It was a long day.”
“It was a long day. It was a long day.”
“Well, it's been a long, been a long, been a long, been a long day.”