take hold

正式

开始完全控制;变得十分强大

29 部电影1,060 个 YouTube 视频 · 476 个频道

1 / 8

whatever you've done will take hold and become history.

X-Men: Days of Future Past (2014)

电影里这样说 · 29 部

看全部 29 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 75%take (a) hold

    开始完全控制;变得十分强大

    to begin to have complete control over somebody or something; to become very strong

    • Panic took hold of him and he couldn't move.

      他突然惊慌得动弹不得。

    • They got out of the house just before the flames took hold.

      他们就在大火吞噬房子之前逃了出来。

    • It is best to treat the disease early before it takes a hold.

      最好还是病向浅中医。

  2. 2

    编辑释义电影里 25%

    稳住自己;别慌,冷静下来

    Pull yourself together: an imperative telling someone who is upset or panicking to steady their emotions and regain composure.

短语详解

把这个短语讲透

take hold 核心表示某种力量、情绪、习惯或思想开始牢固确立,并逐渐占据主导支配地位。它的语调客观且具动态画面感,常描绘事物在不知不觉中深入渗透并彻底掌控局面的过程。最值得注意的是它多作不及物动词短语使用,不直接跟宾语,也无需使用被动语态。

它到底是什么意思

  • 完全控制或形成强大支配力

    指某种无形的力量、情绪、趋势或规矩逐步生根发芽,开始产生难以撼动的影响力与控制力。

    whatever you've done will take hold and become history.

  • 稳住阵脚并恢复冷静

    主要用于口语中提醒处于惊慌、愤怒或巨大压力下的人克制自身情绪,保持头脑清醒与镇定。

    Take hold and take a deep breath before you react.

什么场合会这么说

  • 危机爆发时的恐慌蔓延

    灾难突降或危险逼近之际,目击者向周围人描述群体心底原本细微的畏惧情绪如何全面爆发并主宰全场。

    And this is where FEAR began to take hold.

    出自 OverSimplified →
  • 剖析非理性的群体盲从

    媒体观察员分析狂热舆论背后的心理机制,指出从众盲随的意识一旦深入人心便会迅速掌控整个群体。

    A mob mentality begins to take hold.

    出自 The New York Times →
  • 情侣复盘冲动行为的根源

    在经历剧烈的情感波折后,一方坦诚剖白之前的不理智举动只是因为心中无法压抑的热烈爱意占据了上风。

    It was just your passion for me taking hold.

    出自 Being John Malkovich (1999)

多造几句,学会用

  1. whatever you've done will take hold and become history.

    无论你做过什么,都将生根发酵并化为历史。

    用 take hold 形象表现既定举措的影响力已牢牢确立且不可逆转。

    出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
  2. And this is where FEAR began to take hold.

    恐惧也就是从这里开始全面蔓延滋生的。

    主语多接 fear, doubt, panic 等抽象情绪词,强调负面心理逐渐压倒理性。

    出自 OverSimplified →
  3. It was just your passion for me taking hold.

    那只是你对我的炽热激情感占据了上风。

    使用现在分词 taking hold 生动刻画冲动情感在某一瞬间全面压制理智的状态。

    出自 Being John Malkovich (1999)
  4. Take hold and think carefully before you respond to their threat.

    在回应他们的威胁之前,先稳住自己,冷静思考。

    表达稳住自我与镇定情绪,常用于紧急关头的劝诫与叮嘱。

容易用错的地方

  • Panic was taken hold throughout the crowd.Panic took hold throughout the crowd.

    表达情绪或现象逐渐确立并产生主导作用时,take hold 是不及物短语,不可使用被动语态。

  • He tried to take hold his temper, but failed.He tried to take hold of his temper, but failed.

    若要引出具体被抓住或控制的对象,必须搭配介词 of,不可直接后接名词宾语。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「take hold」是什么意思?
开始完全控制;变得十分强大
「take hold」怎么用?
日常会话和书面语中都很常见,属于中性表达。常用来描述恐慌蔓延、疾病发作,或者某种情绪、想法逐渐深入人心并占据主导。
「take hold」在哪些电影里出现过?
在 Being John Malkovich (1999)、eXistenZ (1999)、Fear and Loathing in Las Vegas (1998) 等 29 部电影里出现过。
「take hold」有哪些近义说法?
take root, set in

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段