take a dive
口语突然下降;暴跌
电影里这样说 · 5 部
133 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
突然下降;暴跌
to suddenly get worse
Profits really took a dive last year.
去年利润确实跌得很厉害。
短语详解
把这个短语讲透
take a dive 形象地表示某件事物突然急剧恶化,或数据、行情出现断崖式暴跌。它的语域属于非正式口语(informal),整体带有事件突如其来且迅速失控的情绪色彩。最值得注意的是它强调短时间内急速跳水般地下挫,而不是缓缓变糟。
它到底是什么意思
突然恶化或大幅暴跌
指价格、局势或整体表现突然急剧变糟,呈现跳水式下滑。
Stocks take a dive, and all the other companies that
什么场合会这么说
金融市场行情研判
投资分析师在讨论行业泡沫破裂风险时,向同行警示某类资产价格可能面临的崩盘走势。
Stocks take a dive, and all the other companies that
出自 The Infographics Show →质疑他人故意溃败认输
同伴面对不可思议的失利,怀疑对方是否受金钱指使而故意放弃抵抗、临阵垮台。
Took a dive for the money?
出自 The Expendables 3 (2014)遭遇猜忌时据理力争
当事人被怀疑会为了利益或压力而轻易妥协认输时,当场予以严正否认。
You think I'm going to take a dive?
出自 Molly's Game (2017)
多造几句,学会用
Stocks take a dive, and all the other companies that
股票价格突遭暴跌,其他所有关联公司也难逃波及。
用于金融语境,比单纯用 fall 更加形象地展现出跳水式的急速下挫。
出自 The Infographics Show →We had the starting five take a dive against Friends Academy.
我们让首发五名主力在对阵友谊学院时故意输掉了比赛。
在体育对抗中可用 have someone take a dive 表示唆使或安排队员故意输球。
出自 Rounders (1998) →You think I'm going to take a dive?
你觉得我会就这么轻易认输倒下吗?
常以疑问或反问句出现,表达面对压力时绝不低头认输的强硬态度。
出自 Molly's Game (2017)Consumer confidence took a dive right after the sudden tax increase was announced.
在宣布突然增税之后,消费者信心急剧恶化。
过去式要用 took a dive,可用于修饰信心、支持率等抽象指标的雪崩式下跌。
容易用错的地方
The company's quarterly revenue made a dive unexpectedly.The company's quarterly revenue took a dive unexpectedly.
该表达为固定动宾搭配,动词必须使用 take 而不能随意替换为 make。
Our website traffic took a dive slowly over the past six months.Our website traffic took a dive suddenly last week.
take a dive 强调短时间内的断崖式骤降,语义上不能与表示漫长渐进的 slowly 连用。
近义与反义说法
近义说法
- nose-dive
- plummet
- take a turn for the worse
反义说法
- pick up
- rebound
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take a dive」是什么意思?
- 突然下降;暴跌
- 「take a dive」怎么用?
- 这是一个非正式表达,常出现在财经报道、体育评论和日常闲聊中。带有生动、略显夸张的语气,强调某种突如其来的滑坡。
- 「take a dive」在哪些电影里出现过?
- 在 Kick-Ass (2010)、Molly's Game (2017)、Rounders (1998) 等 5 部电影里出现过。
- 「take a dive」有哪些近义说法?
- nose-dive, plummet, take a turn for the worse
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Oh, dude. Give me a break. All right. I'm taking the dive.”
“I'm off the deep end. Watch as I dive in. I'll never meet the ground.”
“Um, so yeah, let's jump down here and oo yeah, we can dive all the way down there. I guess that's all we can do for the moment. So, this is interesting.”
“I'm off the deep end-- watch as I dive in. I'll never meet the ground.”