finders keepers

谁找到是谁的;谁捡到的归谁

4 部电影121 个 YouTube 视频 · 74 个频道

1 / 3

Third bird goes, "I'd pocket it. Finders keepers."

Beautiful Thing (1996)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. 谁找到是谁的;谁捡到的归谁

    anyone who finds something has a right to keep it

短语详解

把这个短语讲透

finders keepers 是一句常用的口头谚语,意思是「谁捡到就归谁」或「谁先发现就属于谁」。它的语气十分随意口语化,常带有强词夺理或开玩笑的戏谑色彩。需要特别注意的是,这只是一句民间习语,在法律或正式场合并不代表真正的合法所有权。

它到底是什么意思

  • 先到先得的占有权

    指捡到或偶然发现某样遗落物品的人,认为自己有权将其据为己有。

    Well, finders keepers, sweetheart.

什么场合会这么说

  • 同伴间争夺无主小物品

    在路上或聚会场合看到散落的零钱或小玩意,先抢到手的人对同伴宣示归属。

    Well, finders keepers, sweetheart.

    出自 The Hot Chick (2002)
  • 调侃拒绝归还所拾物品

    在被原主或旁人要求交出刚刚捡到的东西时,半开玩笑地拒绝放弃。

    I'd pocket it. Finders keepers.

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  • 竞赛玩闹中嘲讽失利方

    在争夺游戏或对抗中胜出后,用炫耀战利品的口吻刺激输家。

    No, no. Finders keepers, you loser!

    出自 Saturday Night Live →

多造几句,学会用

  1. Well, finders keepers, sweetheart.

    好吧,谁捡到算谁的,亲爱的。

    常作为独立的简短口头回答,语气轻松但态度坚决。

    出自 The Hot Chick (2002)
  2. Spray that shit. Fuck, no. Finders keepers.

    快把那玩意儿喷掉。去你的才不,谁捡到归谁。

    在极度随意的口语对话中用于断然拒绝交出物品。

    出自 American Pie Presents: Band Camp (2005)
  3. Third bird goes, "I'd pocket it. Finders keepers."

    第三只鸟说:‘我会装进兜里。谁捡到就是谁的。’

    常与 pocket 这类表示装进口袋的动作搭配使用。

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  4. No, no. Finders keepers, you loser!

    不,不。谁找到归谁,你这个输家!

    多用于同辈嬉闹或互损场景,带有轻微的挑衅意味。

    出自 Saturday Night Live →

容易用错的地方

  • I am a finder keeper.Finders keepers, I found it first.

    该短语是一整句固定的口头谚语,不能拆成单数名词形式来指代具体的人。

  • Find is keep.Finders keepers.

    习惯用法中两个词都带有 -s 后缀构成名词化对仗,不能用动词原形生硬替换。

近反义表达与词源

近义说法

  • finders keepers, losers weepers

出处

源自19世纪流行的一句儿童押韵谚语:“finders keepers, losers weepers”(捡到的留着,丢掉的哭去吧)。

在完整场景里学

常见问题

「finders keepers」是什么意思?
谁找到是谁的;谁捡到的归谁
「finders keepers」怎么用?
非正式表达,最初是小孩子在操场上玩的口头禅,但大人也经常用。语气通常带点调皮、耍赖或理直气壮,用来回绝别人索要物品的要求。
「finders keepers」在哪些电影里出现过?
在 American Pie Presents: Band Camp (2005)、Beautiful Thing (1996)、The Hot Chick (2002) 等 4 部电影里出现过。
「finders keepers」这个说法是怎么来的?
源自19世纪流行的一句儿童押韵谚语:“finders keepers, losers weepers”(捡到的留着,丢掉的哭去吧)。
「finders keepers」有哪些近义说法?
finders keepers, losers weepers

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段