needs must

只好如此;不得已而为之

3 部电影72 个 YouTube 视频 · 57 个频道

1 / 3

but needs must when you must speed somewhere.

Enola Holmes (2020)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. needs must (when the Devil drives)

    (情势所迫)只好如此;不得已而为之

    in certain situations it is necessary for you to do something that you do not like or enjoy

短语详解

把这个短语讲透

needs must 表示在特定现实条件或严峻局势迫使下,不得不采取某种做法、只能将就或勉强为之。其语调通常带有典型的英式自嘲、克制与无可奈何的妥协意味。最值得注意的是它源于古谚语 needs must when the devil drives,在现代英语口语中多单独成句,用来轻描淡写地承认别无选择。

它到底是什么意思

  • 情势所迫只好如此

    指面临别无选择的客观局限时,即使内心不情愿也只能硬着头皮去做或接受妥协。

    I really hate cold weather, but needs must.

什么场合会这么说

  • 危急暴雨夜借宿避险

    在突遭恶劣天气或危机迫使时,避难者向素不相识的房主解释自己深夜冒昧打扰的迫不得已。

    I'm sorry to barge in on you like this, but needs must when the devil drives.

    出自 The Old Dark House (1932)
  • 紧急任务下借道狂奔

    在需要十万火急赶往某处时,奔跑者向身旁诧异的同行者解释自己反常举动背后的身不由己。

    but needs must when you must speed somewhere.

    出自 Enola Holmes (2020) →
  • 缺乏专业物料时将就凑合

    在工作录制现场缺少专业包装纸时,主讲人面对搭档关于简陋牛皮纸的询问,风趣表示只能将就应付。

    Needs must, we've got to do something properly

    出自 Numberphile →

多造几句,学会用

  1. I don't really want to cut our budget, but needs must.

    我真不想削减预算,但情势所迫,也只能这么做了。

    常置于句末作为转折后的独立结语,表达面对现实制约时的妥协。

  2. I'm sorry to barge in on you like this, but needs must when the devil drives.

    很抱歉这样冒昧闯入,但情势所迫,万不得已啊。

    引用了完整的谚语原句,用以强调外部压力极大、已毫无退路的窘迫局面。

    出自 The Old Dark House (1932)
  3. but needs must when you must speed somewhere.

    但当你必须火速赶往某地时,也只能身不由己了。

    后接 when 从句指明迫使自己妥协的特定情境,解释非常规行为的原因。

    出自 Enola Holmes (2020) →
  4. but I guess when the United States needs it, then needs must, as they say.

    但我想当美国需要它时,正如俗话所说,也是不得不为了。

    常与 as they say 搭配使用,点明其作为传统谚语的口语色彩。

    出自 GZERO Media →

容易用错的地方

  • He needs must work overtime tonight.He doesn't want to work overtime tonight, but needs must.

    needs must 并非普通动词加情态动词结构,不能直接置于人称主语后充当谓语动词。

  • There was no choice, so needs must to leave early.There was no choice, so needs must.

    needs must 多作为独立简短评语使用,后方不需要加动词不定式来补充内容。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个短语在英式英语中很常见,在美式英语中则极少听到。

近义说法

  • have no choice
  • needs must when the devil drives

出处

它是中古英语谚语“needs must when the devil drives”(情势所迫,身不由己)的缩写。在古英语中,needs 是一个副词,意思是“必然地”。

在完整场景里学

常见问题

「needs must」是什么意思?
只好如此;不得已而为之
「needs must」怎么用?
通常用来为不得已的行为找借口,或者给别人添了麻烦时表示无奈和歉意。语调通常带有认命、务实或一点幽默自嘲的意味。
「needs must」在哪些电影里出现过?
在 Enola Holmes (2020)、The Merchant of Venice (2004)、The Old Dark House (1932) 里出现过。
「needs must」这个说法是怎么来的?
它是中古英语谚语“needs must when the devil drives”(情势所迫,身不由己)的缩写。在古英语中,needs 是一个副词,意思是“必然地”。
「needs must」有哪些近义说法?
have no choice, needs must when the devil drives

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段