shout from the rooftops
口语公开谈论
电影里这样说 · 2 部
36 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
shout, etc. sth from the rooftops
公开谈论
to talk about something in a very public way
He was in love and wanted to shout it from the rooftops.
他要大声宣布,他恋爱了。
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是公开地、大声地谈论某事,让尽可能多的人知道。语气通常积极热烈,带有“迫不及待想让人知道”的感觉。最值得注意的是,它既可用于分享好消息,也可用于强调重要主张,但用于秘密时需加否定。
它到底是什么意思
公开宣扬(好消息或主张)
指把某件事广泛传播,希望众人皆知,常带热情或坚定的语气。
She wanted to shout her news from the rooftops.
(用于否定)保守秘密
在否定句或祈使句中,表示不要公开某事,强调保密。
Don't shout this from the rooftops, but I trust you.
什么场合会这么说
分享个人喜讯
朋友升职或订婚,你兴奋地告诉共同好友,说当事人恨不得让全世界知道。
I wanted to shout it from the rooftops...
出自 My Best Friend's Wedding (1997)职场中叮嘱保密
上司私下告诉你一个团队调整消息,并提醒你先不要公开。
Don't shout this from the rooftops, but I trust you to do a better job than anyone else on the team.
出自 Miss Sloane (2016) →传播重要理念
环保人士在演讲中呼吁大家广泛宣传自然恢复力的信息。
So the important message to shout from the rooftops is that, yeah, nature is resilient...
出自 Big Think →
多造几句,学会用
I wanted to. I wanted to shout it from the rooftops...
我本来就想。我恨不得向全世界宣布……
表达迫不及待想公开某事的强烈愿望,常用于告白或喜讯。
出自 My Best Friend's Wedding (1997)Don't shout this from the rooftops, but I trust you to do a better job than anyone else on the team.
别到处宣扬,但我相信你会比团队里任何人都做得好。
否定形式表示“保密”,常用于私下透露信息时。
出自 Miss Sloane (2016) →And it's why I will continue to shout from the rooftops.
这就是为什么我会继续大声疾呼。
表示持续公开倡导某个主张,语气坚定。
出自 TED →She shouted her engagement from the rooftops.
她到处宣扬自己订婚的消息。
用于分享个人喜讯,带兴奋语气。
They shouted the good news from the rooftops.
他们把这好消息广而告之。
强调让尽可能多的人知道,不限于屋顶字面。
容易用错的地方
He shouted from the rooftops that he had a secret.He kept the secret and didn't shout it from the rooftops.
该短语用于公开传播,不能用于秘密;表示保密时需用否定。
She shouted from the rooftop the news.She shouted the news from the rooftops.
宾语通常放在短语中间,且 rooftops 常用复数。
近反义表达与词源
近义说法
- broadcast to the world
- tell the whole world
反义说法
- keep under wraps
- keep quiet
- keep a lid on
出处
源自《新约圣经》(路加福音 12:3 与马太福音 10:27),经文中提到在暗处听到的、在内室附耳说的,都要在房顶上宣扬出来。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「shout from the rooftops」是什么意思?
- 公开谈论
- 「shout from the rooftops」怎么用?
- 常说成“shout it from the rooftops”,表达按捺不住的兴奋;也常用于否定句,比如电影里的“Don't shout this from the rooftops...”,意思是“先别声张”或“别到处乱说”。
- 「shout from the rooftops」在哪些电影里出现过?
- 在 Miss Sloane (2016)、My Best Friend's Wedding (1997) 里出现过。
- 「shout from the rooftops」这个说法是怎么来的?
- 源自《新约圣经》(路加福音 12:3 与马太福音 10:27),经文中提到在暗处听到的、在内室附耳说的,都要在房顶上宣扬出来。
- 「shout from the rooftops」有哪些近义说法?
- broadcast to the world, tell the whole world
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Ready to go from the rooftop. Shout it out.”
“We need to shout it from the rooftops.”
“Let it go from the roof. Shout it out. Shout it out.”
“Come on. Come on. Come on. Standing on the rooftop. Shout it out. I'm ready to go. I'm back now.”