take to the cleaners

口语俚语

将某人洗劫一空;偷光(或骗尽)某人的钱财

2 部电影 · 2 句台词

1 / 2

We'll take you to the cleaners.

Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 1

    take sb to the cleaners

    将某人洗劫一空;偷光(或骗尽)某人的钱财

    to steal all of somebody's money, etc., or to get it using a trick

  2. 2

    take sb to the cleaners

    彻底打败某人

    to defeat somebody completely

    • Our team got taken to the cleaners.

      我们队被打得一败涂地。

用法与场景说明

意思是把某人的钱财全部榨光、骗光,常用于欺诈、敲诈或代价惨重的离婚官司。它也可以指在比赛或争斗中把对手彻底击败、打得落花流水。

什么时候说

这是一个生动的非正式习语。人们常在提醒别人提防霸王条款、谈论巨额离婚财产分割,或者炫耀在竞争中彻底碾压对手时使用。

近义说法

出处

该短语出现于20世纪初,借用了干洗店把衣服彻底洗净掏空的形象,由更早的俚语“cleaned out”(被洗劫一空、身无分文)引申而来。

常见错误

初学者有时会把它和真正拿衣服去干洗混淆。当宾语是具体的人(如 take someone to the cleaners)时,几乎都是比喻用法,指把对方榨干或彻底击溃。

常见问题

「take to the cleaners」是什么意思?
将某人洗劫一空;偷光(或骗尽)某人的钱财
「take to the cleaners」怎么用?
这是一个生动的非正式习语。人们常在提醒别人提防霸王条款、谈论巨额离婚财产分割,或者炫耀在竞争中彻底碾压对手时使用。
「take to the cleaners」在哪些电影里出现过?
在 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、The Whole Nine Yards (2000) 里出现过。
「take to the cleaners」这个说法是怎么来的?
该短语出现于20世纪初,借用了干洗店把衣服彻底洗净掏空的形象,由更早的俚语“cleaned out”(被洗劫一空、身无分文)引申而来。
「take to the cleaners」有哪些近义说法?
clean out, fleece, wipe the floor with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段