pleased with yourself

贬义

自鸣得意;飘飘然

8 部电影 · 8 句台词42 个 YouTube 视频 · 34 个频道

1 / 8

- Hey. - Don't be all pleased with yourself.

To the Bone (2017)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    自鸣得意;飘飘然

    too proud of something you have done

    • He was looking very pleased with himself.

      他显得沾沾自喜。

    • You’d be very pleased with yourself, I suppose.

短语详解

把这个短语讲透

pleased with yourself 用来形容一个人做成某件事后沾沾自喜、自我感觉过于良好。它平时多带有一点不赞同或调侃的意味,意思是觉得对方未免太拿自己当回事了。实际说话时,末尾的反身代词必须跟着主语同步变化,比如换成 himself 或 themselves,前面也常加 pretty、so、all 来加重语气。

它到底是什么意思

  • 自鸣得意,飘飘然

    指因为自己做成了一点事就洋洋得意、尾巴翘上天,常用来当面敲打或调侃对方;不过在鼓励别人动手尝试的轻松语境里,也可以单纯表示对自己的成果感到满意和有成就感。

    Don't be all pleased with yourself.

什么场合会这么说

  • 给刚占了点小便宜的朋友泼冷水

    朋友在拌嘴或打赌时耍了个小聪明赢了你,正站在那儿一脸坏笑地摆造型,你可以直接甩出这句话叫他收起那副得意相。

    Don't be all pleased with yourself.

    出自 To the Bone (2017)
  • 打趣满脸藏不住笑意的熟人

    看到同事或朋友春风满面地走进门,一看就是刚办成了什么觉得自己特牛的事,可以用这句话主动打招呼调侃他。

    Tom, you're looking pleased with yourself.

    出自 The New York Times →
  • 背后吐槽小团体抱团自嗨

    看到周围那几个爱出风头的人凑在一起互相吹捧,个个觉得自己高人一等,你跟身边的朋友小声感叹他们的自我感觉有多好。

    I think they're all pretty pleased with themselves.

    出自 Mean Girls (2004) →

多造几句,学会用

  1. You're pretty pleased with yourself, aren't you?

    你现在挺得意的,是吧?

    搭配程度副词 pretty 和反问尾句 aren't you,语气带点看穿对方心思的调侃,熟人之间面对面斗嘴时特别常用。

    出自 The House Bunny (2008)
  2. I think if you had a go at that, you'd be really pleased with yourself. It's quick and fast to do.

    我觉得要是你动手试一下,你肯定会对自己特别满意。这做起来又快又省事。

    在英式日常口语里聊到下厨或做手工时,它可以收起贬义,单纯表示看到自己亲手做出成品后的开心与满足。

    出自 Jamie Oliver →
  3. He fixed one tiny problem and sat there looking terribly pleased with himself all afternoon.

    他才解决了一个小问题,就坐在那儿一整个下午都摆出一副牛气冲天的样子。

    常跟在 look、sit、stand 等动词后面,把一个人把得意劲儿全写在脸上的神态描绘得很有画面感。

  4. She was so pleased with herself for getting the last ticket, until she realized it was for the wrong day.

    抢到最后一张票让她得意坏了,直到她发现自己买错了日子。

    后面可以接 for doing something 来交代沾沾自喜的具体原因,常用来铺垫紧接着发生的乌龙或反转。

容易用错的地方

  • He was very pleased with him after winning the game.He was very pleased with himself after winning the game.

    表达对自己感到得意时必须用反身代词 himself;如果写成普通宾格 him,意思就变成了他对另一个男人感到满意。

  • Don't be so pleased of yourself just yet.Don't be so pleased with yourself just yet.

    受 proud of 的影响很容易把介词错写成 of,但 pleased 表示对某人满意时固定搭配介词 with。

近义与反义说法

近义说法

  • full of yourself

在完整场景里学

常见问题

「pleased with yourself」是什么意思?
自鸣得意;飘飘然
「pleased with yourself」怎么用?
通常带有批评、讽刺或调侃的语气。当某人脸上带着得意洋洋的表情、开始翘尾巴时,别人就会用这句话来敲打或戏谑对方。
「pleased with yourself」在哪些电影里出现过?
在 Chocolat (2000)、Mean Girls (2004)、Sabotage (1937) 等 8 部电影里出现过。
「pleased with yourself」有哪些近义说法?
full of yourself

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段