go no further

不再前进;到此为止

9 部电影110 个 YouTube 视频 · 87 个频道

1 / 8

Whatever you tell me goes no further.

Match Point (2005)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 75%

    不再前进;到此为止

    to stop and not proceed any farther, by walking on or by continuing what you are doing

    • Aragorn: You may go no further.
    • You can go no further.
  2. 2

    牛津电影里 25%

    到此为止;不再传下去

    if you tell somebody that a secret will go no further, you promise not to tell it to anyone else

短语详解

把这个短语讲透

go no further 既可表示郑重承诺保守秘密、绝不再对外传播,也可指在物理行程上力竭或受阻而无法继续前行。在表达保密承诺时,语气真诚且正式,传达出强烈的信赖感;而在叙事语境中,它常用于强调客观条件已达极限,令人无法再迈出一步。

它到底是什么意思

  • 保守秘密,不传他人

    向对方郑重保证,所听到的私密或内部消息绝对停留在彼此之间,不会向任何第三方散播。

    Whatever you tell me goes no further.

  • 力竭受阻,不再前进

    指人、军队或行程因耗尽体力、遭遇重创或客观阻碍,在物理上无法再向前行进一步。

    Finally, sodden and exhausted the Praetorians could go no further.

什么场合会这么说

  • 倾听隐私时的保密表态

    密友或同事准备透露私密隐情或内幕时,听者向对方郑重表态绝不外传,打消其倾诉顾虑。

    Whatever you tell me goes no further.

    出自 Match Point (2005)
  • 行军叙事中的力竭停步

    历史讲解者在叙述军团历经泥泞与苦战时,描述士兵因精疲力竭而彻底无法前行。

    Finally, sodden and exhausted the Praetorians could go no further.

    出自 Voices of the Past →
  • 受创部队的受阻纪录

    军史纪录片讲述装甲部队遭遇重创时,记录前线官兵即便英勇非凡也无法继续突进。

    Despite incredible courage, the men of 3RTR could go no further.

    出自 Battle Guide →

多造几句,学会用

  1. Whatever you tell me goes no further.

    你对我说的任何话都不会再传给其他人。

    用一般现在时表达确凿承诺,口语中多用于消除对方吐露心声时的疑虑。

    出自 Match Point (2005)
  2. You have my word that this matter will go no further.

    我向你保证,这件事绝不会再传扬出去。

    常与 you have my word 搭配,在正式或严肃口语中增强保密承诺的分量。

  3. Finally, sodden and exhausted the Praetorians could go no further.

    最终,浑身湿透且精疲力竭的近卫军再也无法前进了。

    could go no further 搭配形容词表语,生动刻画出体能透支到极限的艰难情境。

    出自 Voices of the Past →
  4. Kolchak’s troops, exhausted by their advance, and weakened by their own losses, could go no further.

    高尔察克的部队因推进而疲惫不堪,又因自身伤亡受到削弱,再也无法向前推进。

    常用于宏观战局叙事,表明受客观损耗拖累,进军态势已达强弩之末。

    出自 Epic History →

容易用错的地方

  • Don't worry, this secret will go no farther.Don't worry, this secret will go no further.

    farther 侧重于物理空间的实际距离,而表示秘密不再扩散或抽象范围到此为止时,必须使用 further。

  • I will make sure that the news doesn't go no further.I will make sure that the news goes no further.

    no further 本身已表达否定,若与 doesn't 连用会构成多重否定语病,使表意混乱。

近义与反义说法

近义说法

  • stay between us

在完整场景里学

常见问题

「go no further」是什么意思?
不再前进;到此为止
「go no further」怎么用?
常用于别人向你倾诉隐私、八卦或机密信息的场景。语气诚恳、严肃,用来让人安心,就像电影《赛末点》里的台词那样:“不管你跟我说什么,我都绝不外传。”
「go no further」在哪些电影里出现过?
在 Ex Machina (2014)、Hamlet (1996)、Match Point (2005) 等 9 部电影里出现过。
「go no further」有哪些近义说法?
stay between us

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段