if you please

过时英式正式

(表示客气时用)请

58 部电影235 个 YouTube 视频 · 135 个频道

1 / 8

Stop there, if you please, Miss Domergue.

The Aviator (2004)

电影里这样说 · 58 部

看全部 58 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 70%正式

    (表示客气时用)请

    used when politely asking somebody to do something

    • Take a seat, if you please.

      请坐吧。

  2. 2

    牛津电影里 10%英式

    (用于对某人的行为表示气愤或惊异)你们听听,岂有此理

    used to say that you are annoyed or surprised at somebody's actions

    • And now, if you please, he wants me to rewrite the whole thing!

      哼!你们听听,他竟要我全部重写!

短语详解

把这个短语讲透

if you please 是一个带有典雅与老派色彩的礼貌用语,相当于中文里的「请」或「劳驾」。它在英式英语中尤为常见,多用于十分郑重或讲究礼节地请求对方做某事。在特定语境与反讽语气下,它还可以表达对荒唐事态的惊异或不满,意为「你们听听,岂有此理」。

它到底是什么意思

  • 郑重客气的请求

    相当于礼貌程度极高的 please,用于十分客气地提出请托或吩咐,常见于正式场合或传统文学作品。

    Stop there, if you please, Miss Domergue.

  • 表达惊异与愤慨

    常置于句末作反讽感叹,用于强调某人的言行不可理喻、令人大跌眼镜。

    He expects us to pay for his mistake, if you please!

什么场合会这么说

  • 片场导演对演员下达走位指示

    在需要对方严格按要求就位时,使用该短语兼顾明确指令与体面分寸。

    Stop there, if you please, Miss Domergue.

    出自 The Aviator (2004)
  • 孩子向初次相遇的人诚挚请托

    置于句首向他人提出单纯而热切的请求,透出古典温和的礼貌韵味。

    If you please, draw me a sheep!

    出自 The Little Prince (2015)
  • 顾客在柜台挑选陈列商品

    在简短的省略句末尾加上该短语,客气地示意店员拿取特定物品。

    The one next to it, if you please.

    出自 The Musketeer (2001)

多造几句,学会用

  1. Stop there, if you please, Miss Domergue.

    多梅格小姐,请停在那儿。

    置于祈使句之后充当礼貌缓和语,比单一的 please 显得更庄重且富有距离感。

    出自 The Aviator (2004)
  2. If you please, draw me a sheep!

    劳驾,请帮我画一只羊吧!

    置于句首用于郑重拜托,带有鲜明的经典叙事色彩。

    出自 The Little Prince (2015)
  3. The one next to it, if you please.

    劳驾,请拿它旁边的那一个。

    用于省略主谓的短语选物语境,置于句末能迅速提升日常表达的客气程度。

    出自 The Musketeer (2001)
  4. He expects us to pay for his mistake, if you please!

    他居然还指望我们为他的过失买单,你们听听,岂有此理!

    用于感叹句末尾,表达对出格行径的强烈讽刺与震惊,不可误解为请求帮忙。

容易用错的地方

  • If you please can you open the door?Could you please open the door?

    日常口语中请求他人协助应使用 Could you please 等现代句式;if you please 语域正式老派,且不能当作条件状语从句直接引导情态动词。

  • You can take the book if you please.You can take the book if you like.

    if you please 是固定表达「请」或感叹「岂有此理」的习语,不能按字面直译为「如果你乐意 / 如果你高兴」。

近反义表达与词源

近义说法

  • please
  • if you would be so kind

出处

源自早期英语中的客套结构,是 if it please you(若合您的心意/劳驾)的简缩形式。

在完整场景里学

常见问题

「if you please」是什么意思?
(表示客气时用)请
「if you please」怎么用?
在影视剧中,它经常出现在年代戏、古装剧或讲究繁文缛节的场合,语气客气而略带距离感。现代日常生活中很少直接用它代替 please;如果用,往往带有复古戏谑感,或者用来表示气愤和反讽。
「if you please」在哪些电影里出现过?
在 Dark City (1998)、Megamind (2010)、The Aviator (2004) 等 58 部电影里出现过。
「if you please」这个说法是怎么来的?
源自早期英语中的客套结构,是 if it please you(若合您的心意/劳驾)的简缩形式。
「if you please」有哪些近义说法?
please, if you would be so kind

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段