on the town

口语

(尤指夜里)去娱乐场所玩

12 部电影700 个 YouTube 视频 · 369 个频道

1 / 8

- All right. - Good. We'll go out on the town.

Sabrina (1954)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 83%(out) on the town

    (尤指夜里)去娱乐场所玩

    visiting restaurants, clubs, theatres, etc. for entertainment, especially at night

    • a night on the town

      去娱乐场所作乐的夜晚

    • How about going out on the town tonight?

      今晚出去痛痛快快地玩一玩怎么样?

    • the perfect night on the town.

短语详解

把这个短语讲透

on the town 是一个非正式习语,表示(尤指在夜间)前往餐厅、酒吧、剧院等娱乐场所尽情游玩、享受夜生活。它的语气欢快轻松,通常与动词 go out 连用。最需要注意的是,这里的 town 并非指宽泛的地理城镇,而是特指市中心热闹的娱乐与社交街区。

它到底是什么意思

  • 夜间外出消遣娱乐

    特指在晚上去餐厅就餐、酒吧喝酒或观看演出等,痛快享受夜生活。

    We'll go out on the town.

什么场合会这么说

  • 周末朋友商议聚会

    下班或周末时,朋友之间提议进城去酒吧或餐馆好好放松狂欢一场。

    We'll go out on the town.

    出自 Sabrina (1954) →
  • 夜间出游偶遇担忧

    在安排夜晚外出游玩时,向同伴提及可能会在热闹的娱乐街区碰见熟人。

    And if they were out on the town maybe they'd see us

    出自 Grindhouse (2007)
  • 好友身体抱恙时的调侃

    同伴之间相互打趣,指出如果某人不是处于昏迷或虚脱状态,本可以一起外出尽情玩乐。

    If he wasn't unconscious, he could go out on the town.

    出自 Key & Peele →

多造几句,学会用

  1. We'll go out on the town.

    我们要进城好好痛快玩一场。

    最常与动词 go out 构成固定搭配 go out on the town,强调出门享受夜生活的动作。

    出自 Sabrina (1954) →
  2. And if they were out on the town maybe they'd see us

    要是他们当时在城里到处玩,也许会看到我们。

    be out on the town 侧重处于在娱乐场所游玩消遣的状态中。

    出自 Grindhouse (2007)
  3. If he wasn't unconscious, he could go out on the town.

    要是他没昏迷过去,就能进城好好玩一趟了。

    常用于口语假设或虚拟语境,描绘本该享受的娱乐消遣时光。

    出自 Key & Peele →

容易用错的地方

  • He lived on the town for ten years before moving to the countryside.He lived in the town for ten years before moving to the countryside.

    表达在城镇地理范围内居住必须使用介词 in;on the town 是固定习语,专指夜间外出娱乐消遣,不能作居住位置解。

  • I need to go on the town to buy some groceries.I need to go into town to buy some groceries.

    进城办理日常琐事或购物应使用 go into town;go on the town 特指去酒吧、餐厅等场所寻欢作乐。

近反义表达与词源

近义说法

  • paint the town red
  • hit the town

反义说法

出处

该短语最早可追溯到18世纪的英国。当时 the town 特指伦敦的时髦社交圈,on the town 就表示投身于城里的享乐与夜生活之中。

在完整场景里学

常见问题

「on the town」是什么意思?
(尤指夜里)去娱乐场所玩
「on the town」怎么用?
最常出现在 "go out on the town" 或 "a night on the town" 这样的搭配里。通常用于朋友聚会、约会或庆祝活动,提议晚上出去好好玩一趟。
「on the town」在哪些电影里出现过?
在 Grindhouse (2007)、Sabrina (1954)、Slap Shot (1977) 等 12 部电影里出现过。
「on the town」这个说法是怎么来的?
该短语最早可追溯到18世纪的英国。当时 the town 特指伦敦的时髦社交圈,on the town 就表示投身于城里的享乐与夜生活之中。
「on the town」有哪些近义说法?
paint the town red, hit the town

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段