off topic
口语离题;跑题
电影里这样说 · 5 部
1,776 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
离题;跑题
not appropriate or relevant to the situation
That comment is completely off topic.
这个评论完全脱离主题。
He keeps veering off topic.
他总是偏离主题。
短语详解
把这个短语讲透
off topic 表示言论或想法偏离了正在探讨的核心议题,即日常所说的“跑题”或“扯远了”。它的语域偏向非正式,整体语气随和自然,多用于朋友闲聊、播客交流或会议插话。最值得注意的是它常与 slightly、a little 或 get 连用,既能在跑题前给听众打预防针,也能委婉提示大家将注意力收回正轨。
它到底是什么意思
偏离当前核心议题
指言论内容与当前正在探讨的事情不相关或不合时宜,通常不带恶意,多用于非正式场合提示发散或拉回主线。
Anyway, we're getting off topic.
什么场合会这么说
视频创作者切入正题前的铺垫
科技博主在向观众深入解释复杂概念前,先插入了一段看似无关的日常琐事,提醒大家保持耐心听完。
This might seem off topic, but stick with me here.
出自 Linus Tech Tips →朋友闲聊过头时主动收束话题
两人原本在商量正事,中途越聊越散漫,说话者意识到时间有限,主动打断离题漫谈回到核心主线上。
Anyway, we're getting off topic.
出自 Johnny Harris →接纳同伴略有偏差但有趣的想法
团队讨论方案时,组员提了一个虽不完全契合当前议题但颇具新意的小点子,讨论主持者幽默地予以采纳。
A little off-topic, but I'll take it.
出自 Inside Out 2 (2024)
多造几句,学会用
That's slightly off topic of what I'm talking about.
那跟我正在谈的事情稍微有点脱节了。
slightly 能极大软化指出对方离题时的生硬感,后接 of what... 指明脱离的具体内容。
出自 20th Century Women (2016)And by the way, I mean, slightly off topic, but the colonoscopy guy?
顺便提一句,可能有点扯远了,但那个做肠镜检查的家伙是怎么回事?
口语中常作为转折插话,在分享突发奇想或八卦前先行提醒听众做好心理准备。
出自 The Daily Show →Just a little off topic.
只是稍微偏了一点点而已。
省略主谓的口语极简表达,通常用来半开玩笑地淡化自己刚刚发散跑题的小尴尬。
出自 The Internship (2013)Anyway, we're getting off topic.
不管怎样,我们有些扯远了。
get off topic 强调偏离主线的动态过程,口语中常用现在进行时委婉提醒彼此刹车收心。
出自 Johnny Harris →
容易用错的地方
Don't off topic, please.Don't get off topic, please.
off topic 是形容词短语而非动词,不能直接跟在助动词后作谓语,表示‘跑题’动作时需搭配 get 或 go。
His remark was completely out of topic.His remark was completely off topic.
中文常说‘偏出主题’,容易按字面直译误用介词 out of,表示偏离主题时固定搭配介词 off。
近义与反义说法
近义说法
- beside the point
- off the subject
- irrelevant
反义说法
- on topic
- to the point
- relevant
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「off topic」是什么意思?
- 离题;跑题
- 「off topic」怎么用?
- 在日常闲聊、工作会议和网络论坛中非常高频。人们常搭配 a little 或 slightly,委婉提醒别人别扯远了;也可以在自己打算插一句题外话之前先打个招呼(比如“这可能有点跑题,但是……”)。
- 「off topic」在哪些电影里出现过?
- 在 20th Century Women (2016)、Inside Out 2 (2024)、The Internship (2013) 等 5 部电影里出现过。
- 「off topic」有哪些近义说法?
- beside the point, off the subject, irrelevant
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“He's like and then it'll go on and on and go on and he's like, "Can we get on topic? I don't know where you're going with this." It's a distraction completely.”
“It may also be appropriate to go off topic if you're not interested in the topic being discussed at the moment or if you're unfamiliar with the topic.”
“That was a good example of what to say when you've gone off topic. If you go off topic, it means that you started talking about something, so for example apples, but while you were talking you started to talk about something else, you know, maybe you got distracted or you got excited and went off telling a different story.”
“Sometimes when the conversation is flowing really well, it's easy to get sidetracked or to go off-topic or to go off track.”