slum it

幽默

将就着过简朴生活;过穷日子

5 部电影 · 5 句台词42 个 YouTube 视频 · 32 个频道

1 / 3

My you really have been slumming it.

Loving Vincent (2017)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 将就着过简朴生活;过穷日子

    to accept conditions that are worse than those you are used to

    • Several businessmen had to slum it in economy class.

      几个商人只好将就着坐在经济舱里。

短语详解

把这个短语讲透

slum it 指习惯了优越或舒适环境的人,主动或被迫去体验远不如平时的简陋低配条件,中文常说「将就过苦日子」或「体验民间疾苦」。这个习语带有浓厚的幽默调侃与夸张自嘲色彩,核心在于当下的糟糕条件与当事人以往生活水准之间的巨大反差。最值得注意的是,它通常隐含着随时能重回舒适圈的优越感,不适合用来实打实地描述贫困人群的真实困境。

它到底是什么意思

  • 体验简陋条件或屈就低配

    指习惯较高物质水准的人接受较差的居住、消费或生活环境,通常带有诙谐戏谑或自嘲意味。

    I didn’t know you're the type to slum it!

什么场合会这么说

  • 好友造访寒舍时的打趣调侃

    习惯养尊处优的朋友来到陈设简陋的住处探望,半开玩笑地感叹对方竟然受得了如此简陋的环境。

    My you really have been slumming it.

    出自 Loving Vincent (2017)
  • 科技发烧友面对降配的夸张自嘲

    博主面对实际并不慢但低于极速水准的网络带宽时,故意夸大委屈程度来制造幽默感。

    It's like, you might have to slum it with 500 megabit to your desk, assuming everyone is hitting it at the same time.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 防备家境优渥者的消遣心态

    普通背景的人面对优越者的刻意接近,戒备地质问对方是否纯粹因为无聊才来平民圈子找乐子。

    Or were you just looking to slum it with a poor kid because you were bored?

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. My girl, slumming it in the realm of the employed? Not on my watch.

    我的宝贝闺女,沦落到工薪族的地盘吃苦打工?有我在绝不可能。

    把普通上班打工夸张描绘成吃苦遭罪,极富戏剧冲突与阶层调侃意味。

    出自 Isn't It Romantic (2019)
  2. What the hell are the Koreans doing, slumming it with Garcia?

    韩国帮到底在搞什么鬼,居然屈尊降贵跟加西亚混在一起?

    使用 slumming it with 某人,形象表现强势或高级群体降低身段与层级较低者为伍。

    出自 Peppermint (2018)
  3. I didn’t know you're the type to slum it!

    真没想到你居然是能将就过苦日子的人!

    the type to slum it 是地道口语搭配,用于评价某人是否具有能屈能伸、忍受低配环境的性格特质。

    出自 Dhar Mann Bonus →
  4. We couldn't get a room at the resort, so we had to slum it in a roadside motel.

    我们没订到度假村的房间,只好在路边汽车旅馆将就了一晚。

    常用于旅行中因客观限制而退而求其次选择廉价住宿的场景。

容易用错的地方

  • He is so poor that he has to slum it every single day.He is very poor and struggles to make ends meet every single day.

    slum it 强调优越水准与暂时低配的反差调侃,不能用来严肃陈述底层贫困群体的长期生活事实。

  • The cabin was dirty, but we decided to slum for the weekend.The cabin was dirty, but we decided to slum it for the weekend.

    slum it 属于固定成语搭配,这里的代词 it 是虚指形式宾语,绝对不可省略。

近反义表达与词源

近义说法

  • rough it

反义说法

出处

源自19世纪后期英国维多利亚时代的富人风潮。当时富人出于好奇去贫民窟(slum)猎奇参观,被称为“slumming”,后来逐渐演变为形容暂时降低生活水准去将就。

常见问题

「slum it」是什么意思?
将就着过简朴生活;过穷日子
「slum it」怎么用?
非正式口语,多带调侃语气。常用来形容平时条件不错的人降低标准去将就,比如电影台词中调侃某人住破旧住处、屈就普通工作,或是和地位不高的人混在一起。
「slum it」在哪些电影里出现过?
在 Isn't It Romantic (2019)、Loving Vincent (2017)、Peppermint (2018) 等 5 部电影里出现过。
「slum it」这个说法是怎么来的?
源自19世纪后期英国维多利亚时代的富人风潮。当时富人出于好奇去贫民窟(slum)猎奇参观,被称为“slumming”,后来逐渐演变为形容暂时降低生活水准去将就。
「slum it」有哪些近义说法?
rough it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段