not to say

正式

即使不是…,虽不能说…

30 部电影8,496 个 YouTube 视频 · 1,448 个频道

1 / 8

- I prefer not to say, but... - Just between you and me.

The Greatest Showman (2017)

电影里这样说 · 30 部

看全部 30 部电影里的这句

释义

  1. (引出语气更重的描述)即使不是…,虽不能说…

    used to introduce a stronger way of describing something

    • a difficult, not to say impossible, task

      即便不是办不到,也是难办到的一项任务

短语详解

把这个短语讲透

not to say 是一个用于正式语境的固定习语,常用来引出程度更深、语气更重的描述,表达「即使不是……,虽不能说……」的让步递进之意。它的整体风格书面且克制,最需要注意的是它通常紧跟在一个较为温和的形容词之后,用于引出更具冲击力的判断,既加强了表达力度,又避免了把结论说得过于绝对。

它到底是什么意思

  • 引出程度更甚的补充描述

    通常置于两个同向修饰语之间,后接语气更重、程度更极端的词,表示即便实际情况尚未达到后者那种极端地步,但也非常接近。

    The task is difficult, not to say impossible.

什么场合会这么说

  • 美食评测与风味探讨

    美食创作者在对菜品或食谱进行点评时,向观众客观说明口味虽然不错但仍有进步空间,以此委婉补充见解。

    It's not to say it can't taste better.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 地缘政治与历史复盘

    博主在分析复杂历史关系或冲突阵营时,提醒受众虽然当下表面平息,但并不意味着双方的紧张对立彻底消除。

    But that's not to say there was no longer any tension between the two sides.

    出自 OverSimplified →
  • 敏感话题与保密回应

    知情人士面对涉及个人隐私或保密条例的询问时,礼貌而坚决地向对方表达不便透露具体信息的立场。

    Look, if you don't mind, I would prefer not to say.

    出自 Official Secrets (2019)

多造几句,学会用

  1. The project was ambitious, not to say unrealistic.

    这项方案雄心勃勃,虽不能说是脱离实际,但也相差无几。

    典型的习语用法,连接两个同倾向的形容词,后半句借 unrealistic 强化语气但留有余地。

  2. It's not to say it can't taste better.

    这并不是说它味道不能更好。

    常用于口语或论述句首,以否定之否定引出让步,澄清并不排除某种改进可能。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. But that's not to say there was no longer any tension between the two sides.

    但这并不是说双方之间就再也没有任何紧张局势了。

    以 that's not to say 引出客观转折,用于严谨的叙事分析中防范极端推论。

    出自 OverSimplified →
  4. Look, if you don't mind, I would prefer not to say.

    听着,如果你不介意的话,我更倾向于不讲。

    属于 prefer not to do 的动词不定式否定结构,是社交语境中礼貌婉拒回答的标准句式。

    出自 Official Secrets (2019)

容易用错的地方

  • The new policy is demanding, not say harsh.The new policy is demanding, not to say harsh.

    作为引出更强程度描述的固定习语,中间的不定式符号 to 属于结构核心,切勿遗漏。

  • His behavior was awkward, not saying embarrassing.His behavior was awkward, not to say embarrassing.

    该习语在书面表达中不可望文生义改写为分词形式 not saying,必须保持 not to say 原形。

近义与反义说法

近义说法

  • if not

在完整场景里学

常见问题

「not to say」是什么意思?
即使不是…,虽不能说…
「not to say」怎么用?
它通常夹在两个形容词之间起到层层递进的作用,语气偏书面和正式。需要留意的是,电影台词中常出现的“prefer not to say”只是字面意思“不便透露/不想说”,不要和这个递进成语混为一谈。
「not to say」在哪些电影里出现过?
在 Don't Look Up (2021)、Gone Girl (2014)、Grindhouse (2007) 等 30 部电影里出现过。
「not to say」有哪些近义说法?
if not

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段