if need be
正式如果需要的话;有必要的话
电影里这样说 · 11 部
707 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
如果需要的话;有必要的话
if necessary
There's always food in the freezer if need be.
如果需要,冰箱里总有食物。
- You know, I could do a ten city tour of the Gansu province if need be.
短语详解
把这个短语讲透
if need be 是一个表示假设前提的常用习语,意思是「如果需要的话」或「有必要的话」,相当于 if necessary。它的语气偏向审慎与从容,常放在分句末尾作补充,用来为潜在的突发状况或备选方案留出余地。短语里的 be 是古英语虚拟语气的固化残留,无论上下文时态或主语如何变化,都必须始终保持原形。
它到底是什么意思
条件假设与应急备选
表示在出现实际需要或别无选择时采取某种行动,常作为补充说明或插入成分,用于引出兜底方案。
I'm ready if need be.
什么场合会这么说
规划紧急脱身路线
同伴在面临潜在险境时勘查周围环境,提出万一事态恶化可以驾车快速撤离。
Could just get on that and then drive away if need be, you know?
出自 Sidemen →表明重赴战场的决心
老兵面对危机局势向同行者表态,若局势严峻需要支援,自己义无反顾会再次拿起武器。
And if need be, I'll bear arms again.
出自 Argo (2012)交代事故索赔流程
执勤警官勘验完追尾现场后向车主提示后续手续,说明万一有索赔需求应如何递交材料。
The cops arrived and gave him information on how to file a claim if need be
出自 Top15s →
多造几句,学会用
My sweet Freddy, I'm ready if need be.
我亲爱的弗莱迪,假如有需要,我已经全副武装准备好了。
置于句末作补充说明,表达随时听候调遣、提供协助的坚决态度。
出自 Shazam! Fury of the Gods (2023)More, if need be, until my crops return.
如果实在有必要还可以给更多,直到我的庄稼重新收成为止。
紧接在代词或数量表达之后,表示为了解决问题愿意做出进一步让步或付出额外代价。
出自 12 Years a Slave (2013)We can postpone the contract signing until next week if need be.
如果确有必要,我们可以把签约推迟到下周。
与情态动词 can 或 could 连用,用于在商务讨论中委婉提出可变通的后备安排。
If need be, we will hire temporary staff to ensure on-time delivery.
如果有必要的话,我们会雇佣临时员工以确保如期交付。
置于句首时通常用逗号隔开,起到先行确立前提假设并引出应对措施的作用。
容易用错的地方
You can contact our support team if need.You can contact our support team if need be.
受汉语「如果需要」字面直译影响极易漏掉词尾的 be,单独写 if need 属于残缺表达。
We will change our flight schedule if need is.We will change our flight schedule if need be.
短语里的 be 为古虚拟语气留存用法,切忌按照现代主谓一致变位成 is 或 was。
近反义表达与词源
近义说法
- if necessary
- if required
出处
这个短语保留了古英语中的虚拟语气结构,字面意思是“如果存在需求(if there be need)”。现代英语中这类语法结构大都已消失,只在这个固定习语里完整保留了下来。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「if need be」是什么意思?
- 如果需要的话;有必要的话
- 「if need be」怎么用?
- 常用于讨论备用方案或表达坚定的决心。就像电影台词里那样,当说话人准备提供更多帮助或采取极端行动时,用这个短语会显得很严肃、坚定。
- 「if need be」在哪些电影里出现过?
- 在 12 Years a Slave (2013)、Argo (2012)、Maria Bamford: Old Baby (2017) 等 11 部电影里出现过。
- 「if need be」这个说法是怎么来的?
- 这个短语保留了古英语中的虚拟语气结构,字面意思是“如果存在需求(if there be need)”。现代英语中这类语法结构大都已消失,只在这个固定习语里完整保留了下来。
- 「if need be」有哪些近义说法?
- if necessary, if required
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Now, here is a short clip that'll give you a better sense of what this film is about. Take a look.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“I'm going to show everyone a clip, but is there anything we need to set up before we see this clip? -This clip is one of my favorite scenes in the movie.”
“Um, here's a clip from the first chapter of the film. Shall I be mother? You might as well start sometime.”