not proven
正式证据不足(不予起诉)
电影里这样说 · 3 部
454 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
证据不足(不予起诉)
a verdict (= decision) at a trial that there is not enough evidence to show that somebody is guilty or innocent, and that they must be set free
短语详解
把这个短语讲透
not proven 表示某项指控、观点或主张因缺乏充分确凿的证据,无法在法律审判或严谨考证中被正式认定。该短语语域偏正式且态度审慎,常出现在法庭判决或调查分析语境中。最值得注意的是,它在法律裁定中强调「罪名缺乏证据支持」,虽能让当事人被释放或免于起诉,但并不等同于判定其彻底清白无罪。
它到底是什么意思
证据不足不予起诉
指在审判或正式调查中,现存证据不足以证实当事人有罪或无罪,依法必须终止起诉或当庭释放。
The State has not proven that this incident was indeed a murder, and not just some tragic accident.
什么场合会这么说
法庭终结辩论
辩护律师面向陪审团做最后陈词,强调检方提交的证据链无法证明案件属于故意谋杀。
The State has not proven that this incident was indeed a murder, and not just some tragic accident.
出自 Where the Crawdads Sing (2022)质疑传闻真伪
面对同行转述的外来渠道情报,听者当面质疑该消息缺乏实证支撑。
You said this trader brought news, but it's not proven, is it?
出自 Silence (2016)公开声明与界定
博主在向公众探讨新兴观点时主动澄清边界,声明当前论调尚未成为既定事实。
Apparently we have to make it clear, this is not proven fact, but give it time.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
You said this trader brought news, but it's not proven, is it?
你说这个商人带来了消息,但这并没有得到证实,对吧?
在反问句中作表语,用于直接质疑消息来源与论据的可靠度。
出自 Silence (2016)In my view, that has not proven to be predictive.
在我看来,事实证明那并没有预测效果。
常与 to be 结构连用,表示某项指标或方案经检验后未显现出预期价值。
出自 Johnny Harris →Apparently we have to make it clear, this is not proven fact, but give it time.
显然我们必须澄清,这还不是被证实的事实,但请给它一点时间。
作定语修饰名词 fact,用于严谨区分推测假说与确凿事实。
出自 Sidemen →
容易用错的地方
The case was dismissed because the suspect was disproven.The case was dismissed because the charges were not proven.
not proven 强调证据欠缺导致无法定论,而 disproven 表示已被证据推翻证伪,二者法律含义截然不同。
The theory sounds plausible, but it is not prove yet.The theory sounds plausible, but it is not proven yet.
proven 在此处需充当过去分词形容词表被动或状态,不能误用动词原形 prove。
近反义表达与词源
多见于英式英语
作为与“有罪”和“无罪”并列的第三种正式判决,它特属于英国的苏格兰法律体系。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「not proven」是什么意思?
- 证据不足(不予起诉)
- 「not proven」怎么用?
- 这是法官、陪审团和律师在审判中使用的正式法律术语。在庭审之外,有时也用来形容某件事虽然有疑点,但缺乏确凿证据证明。
- 「not proven」在哪些电影里出现过?
- 在 Icarus (2017)、Silence (2016)、Where the Crawdads Sing (2022) 里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Even though at the end of the film they mentioned that the New York Times also did not provide solid concrete proof or evidence of this.”
“Yes. And this is a not a conspiracy theory, guys. This has been proven. They like some guy put together like 200 clips.”
“Well, technically that hasn't officially been proven yet. Like, oh my god. I feel like if you're watching a show like Secular Talk, you understand enough about the news.”
“It's not like they didn't try. I just don't think they know how. The proof is in the pudding, but if you want to prove me wrong in your next film, put in truth, justice, and the American way.”