on the make

口语贬义

谋取利益

3 部电影 · 3 句台词85 个 YouTube 视频 · 71 个频道

1 / 3

Because we're hip, young trendsetters on the make?

Adaptation. (2002)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 谋取利益

    trying to get money or an advantage for yourself

短语详解

把这个短语讲透

指一心为自己谋取金钱、权势或利益,带有强烈的投机钻营色彩。它的语体偏非正式,且在绝大多数语境下带有鲜明的贬义语气(disapproving),暗示当事人自私功利、动机不纯。最值得注意的是,切勿按字面将其误解为「正在生产制造」,它专用于形容人在名利场中汲汲营营的状态。

它到底是什么意思

  • 谋取私利与钻营上位

    指个人不择手段或投机取巧,千方百计为自己争夺金钱、地位等实际好处。

    I'm on the make and I know it.

什么场合会这么说

  • 告诫同伴提防唯利是图之徒

    当察觉身边有人处处钻营、满脑子都在算计如何搜刮他人利益时,提醒朋友提高警惕。

    Watch out for old Thénardier! All of his family's on the make

    出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)
  • 名利场中摊牌挑明个人野心

    面对外界的审视或质问,当事人毫不掩饰自身的功利目的,公然承认自己就是在争名夺利。

    I'm on the make and I know it. Get it?

    出自 Nightmare Alley (2021)
  • 评价历史人物急切谋权图利

    旁观者在剖析某位人物的行为动机时,指出对方正趁机四处钻营,试图攫取权势与财富。

    Pat Garrett, he's a man on the make.

    出自 American Experience | PBS →

多造几句,学会用

  1. Because we're hip, young trendsetters on the make?

    就因为我们是赶时髦、一心想往上爬的年轻弄潮儿?

    常作为后置定语修饰名词,描绘年轻人在名利场上急于出头、追逐名利的心态。

    出自 Adaptation. (2002)
  2. I'm on the make and I know it.

    我就是在捞取好处,而且我心里很清楚。

    在句中直接充当表语,生动体现出毫不避讳自身功利企图的坦白或自嘲。

    出自 Nightmare Alley (2021)
  3. Pat Garrett, he's a man on the make.

    帕特·加勒特,他是个汲汲营营、一心求上位的人。

    a man on the make 是极具表现力的固定搭配,专指野心勃勃、不择手段的钻营分子。

    出自 American Experience | PBS →
  4. He doesn't care about team collaboration because he is purely on the make.

    他根本不在乎团队协作,因为他纯粹只是想为自己捞取个人利益。

    用于批评他人行事缺乏公心与诚信,完全受自私私利所驱使。

容易用错的地方

  • The workshop is on the make of handcrafted wooden chairs.The workshop is making handcrafted wooden chairs.

    受动词 make 影响容易误作正在生产,该短语具有固定贬义指谋取私利,不能用于具体物品制造。

  • She studied hard day and night, always on the make for an academic scholarship.She studied hard day and night, always striving for an academic scholarship.

    该短语含有强烈的贬损意味,特指不光彩地算计与钻营,不可用于形容正当进取与勤奋求学。

近反义表达与词源

近义说法

  • out for oneself
  • looking out for number one

出处

该短语源于 19 世纪的美国俚语,当时的名词“make”指利润、收益或掠夺来的好处。

常见问题

「on the make」是什么意思?
谋取利益
「on the make」怎么用?
这是一个非正式且带有贬义色彩的表达。通常用来提醒别人提防某个爱钻营、图谋不轨的人;在电影台词中,也常有野心勃勃的角色直言不讳地承认自己就是想捞好处。
「on the make」在哪些电影里出现过?
在 Adaptation. (2002)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)、Nightmare Alley (2021) 里出现过。
「on the make」这个说法是怎么来的?
该短语源于 19 世纪的美国俚语,当时的名词“make”指利润、收益或掠夺来的好处。
「on the make」有哪些近义说法?
out for oneself, looking out for number one

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段