make a spectacle of yourself
口语出洋相;出丑
电影里这样说 · 4 部
6 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
出洋相;出丑
to draw attention to yourself by behaving or dressing in a ridiculous way in public
- I have no intention of making a spectacle of myself.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语指在公共场合因举止或穿着荒唐而引来注意,也就是“出洋相、出丑”。语气带批评或劝阻,常用来提醒别人别做惹人注目的事。最值得注意的是,它强调主动做出引人侧目的行为,而非无意中丢脸。
它到底是什么意思
出洋相;出丑
指在公共场合做出荒唐或夸张的举动,让自己成为笑柄。通常带有责备或劝告的语气。
Stop making a spectacle of yourself.
什么场合会这么说
朋友在餐厅大声喧哗
你和朋友在餐厅吃饭,他越说越激动,声音大到邻桌都在看。你压低声音劝他别闹了。
Stop making a spectacle of yourself.
出自 Wicked (2024)家人拒绝在婚礼上出风头
亲戚建议你在婚礼上表演夸张节目,你不想成为焦点,于是礼貌拒绝。
I have no intention of making a spectacle of myself.
出自 Mary Poppins (1964)讨论戴眼镜的场合
有人觉得戴眼镜不好看,怕被人注意。对方说现在没必要因此觉得难为情。
And there's no need to make a spectacle of yourself these days for glasses have become more than just a means of seeing better.
出自 Mina Le →
多造几句,学会用
He made a spectacle of myself at the party.
他在派对上让我出了洋相。
注意反身代词要跟主语一致,这里应为 himself。
Stop making a spectacle of yourself.
别出洋相了。
最常用的劝阻句式,直接命令对方停止惹眼行为。
出自 Wicked (2024)I made a spectacle of myself.
我出丑了。
用过去式承认自己曾当众出丑,反身代词用 myself。
出自 The Elephant Man (1980)But why make a spectacle of yourself?
但为什么要出洋相呢?
用 why 反问,表示不理解对方为何要惹人注意。
出自 Paramount Network →She didn't want to make a spectacle of herself at the ceremony.
她不想在典礼上出洋相。
want to 后接动词原形,反身代词随主语变化。
容易用错的地方
He made a spectacle of yourself.He made a spectacle of himself.
反身代词必须与主语的人称和数一致,不能混用。
She made a spectacle of her.She made a spectacle of herself.
这里指的是主语自己,必须用反身代词 herself,不能用宾格 her。
近义与反义说法
近义说法
- make a fool of yourself
- make an exhibition of yourself
习语频道里接下来
常见问题
- 「make a spectacle of yourself」是什么意思?
- 出洋相;出丑
- 「make a spectacle of yourself」怎么用?
- 常用于长辈、朋友或伴侣在公共场合厉声制止对方失态(如“别在这儿丢人现眼了!”)。也可以在事后用来懊悔或自嘲,承认自己刚才太失礼。
- 「make a spectacle of yourself」在哪些电影里出现过?
- 在 Mary Poppins (1964)、The Elephant Man (1980)、Wicked (2024) 等 4 部电影里出现过。
- 「make a spectacle of yourself」有哪些近义说法?
- make a fool of yourself, make an exhibition of yourself
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I need to really showcase who I am to the audience and to myself, more importantly.”
“The pinnacle of this is going to be all these competitions, you know, getting up on stage. Um, I assume I'm going to look like a freak, but let's just say hopefully looking like a total beast, you know, all cut up.”
“No, not at all.”
“To see yourself on stage, being portrayed, owning who you were. I mean, I think I'm getting emotional now, but...”