the gloves are off
口语准备动手打架;做好战斗(或辩论)准备
电影里这样说 · 4 部
111 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
准备动手打架;做好战斗(或辩论)准备
used to say that somebody is ready for a fight or an argument
- The gloves are off, I'm playing hardball, Ludwig.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语字面指脱下拳击手套,引申为双方不再留情面、放弃委婉周旋,准备展开激烈争吵、摊牌或正面较量。它的语调偏非正式且带有鲜明的对抗色彩,多用于谈判破裂、商战公开化或政治论辩等紧张局势。使用时最值得注意的一点是,它强调的是舍弃温和克制、动用强硬手段,通常用于比喻层面而非真的肢体斗殴。
它到底是什么意思
撕破脸动真格
形容竞争、交涉或争辩进入白热化阶段,当事人抛开顾虑和客套,准备全力硬碰硬一决高下。
The gloves are off.
什么场合会这么说
商业谈判破裂准备对抗
谈判双方在关键利益上谈崩,一方在发出最后通牒后明确表示将动用所有法律或商业手段施压。
The gloves are off, I'm playing hardball, Ludwig.
出自 The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)提案遭全盘推翻后的反击
团队付诸心血的项目方案在评审会上遭到合作方严苛推翻,主管告知组员无需再克制谦让、必须据理力争。
They just gutted it. The gloves are off, man.
出自 National Geographic →公开辩论进入正面对决
辩论双方不再维持表面礼貌,评论员在点评双方针锋相对、互相揭短的白热化局面时做出的概括。
The gloves are off again.
出自 The Daily Show →
多造几句,学会用
The gloves are off.
不再客气了,动真格的吧。
常作为简短有力的独立宣言使用,传达彻底摊牌、绝不退让的坚定态度。
出自 Sex and the City (2008)The kid gloves are off.
小心翼翼的温和手段到此为止了。
kid gloves 指柔软小羊皮手套,脱去它专门强调不再小心伺候、不再手下留情。
出自 American Ultra (2015)You know, the gloves are off in a way.
你知道,在某种程度上大家已经不留情面了。
加入 in a way 可适度缓和语气,适用于对当前竞争或冲突局势进行客观观察与分析。
出自 Veritasium →After the competitor leaked false claims about our product, our gloves are off.
在竞争对手散布关于我们产品的虚假指控后,我们也不会再心慈手软了。
常与 after 等时间从句搭配,交代迫使一方放弃客套、全力反击的导火索事件。
容易用错的地方
It is freezing outside, so the gloves are off.It is freezing outside, so I need to put my gloves on.
该短语是比喻冲突对抗的固定习语,不能按字面理解为脱掉保暖手套,谈论天气防寒应使用 put on gloves。
We want a friendly compromise, so the gloves are off.We want a friendly compromise, so let's keep the gloves on.
短语本身意味着抛弃温和、全力攻击,与表达友好协商或寻求妥协的语境直接矛盾。
近义与反义说法
近义说法
- take the gloves off
- pull no punches
- play hardball
反义说法
- pull one's punches
- handle with kid gloves
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「the gloves are off」是什么意思?
- 准备动手打架;做好战斗(或辩论)准备
- 「the gloves are off」怎么用?
- 通常用在矛盾升级、准备硬碰硬的时刻,语气强势且充满火药味。常见于政治辩论、职场竞争或个人争吵中。也可以说 'take the gloves off'。
- 「the gloves are off」在哪些电影里出现过?
- 在 American Ultra (2015)、Sex and the City (2008)、The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) 等 4 部电影里出现过。
- 「the gloves are off」有哪些近义说法?
- take the gloves off, pull no punches, play hardball
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You up, pal. Now the gloves come off.”
“Okay. Oh my god, dude. Yeah. Yeah. No. Hey. Yeah. Don't you worry about that, man. Gloves are coming off.”
“Oh yeah, yeah, no hey yeah, don't you worry about that, man. Gloves are coming off.”
“The time for restraint is over. The gloves are coming off.”