it's complicated
口语情况(或关系、原委)很复杂,不好简单说清,常用来回避直接回答
电影里这样说 · 54 部
2,473 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
情况(或关系、原委)很复杂,不好简单说清,常用来回避直接回答
Said of a situation, relationship, or story that is too messy or involved for a simple answer, often to hedge or dodge a direct explanation.
短语详解
把这个短语讲透
“It’s complicated” 字面意思是「事情很复杂」,在口语中专门用来表示某种局面、原委或人际关系错综微妙,三言两语根本讲不清楚。它的语气通常带着一丝犹豫、无奈或委婉,是日常对话里非常高频的「挡箭牌」。最值得注意的一点是,它往往不是在客观陈述事物难度,而是说话人用来礼貌回避正面回答、不想当场展开细节的实用托辞。
它到底是什么意思
一言难尽 / 难以简单言说
指情况、人际关系或事件原委过于复杂,很难用一两句话解释清楚,常用于婉拒对方追问或回避直接作答。
Well, it’s complicated.
什么场合会这么说
面对敏感核实礼貌回避
当被别人问及某件传闻是否属实,而真相牵扯过多、不便或不想当面细说时,用这句话可以得体地挡回追问。
- Is that true? - It’s complicated.
出自 Barbie (2023) →身处离奇混乱的意外境地
当同行人对当下所处的古怪环境或混乱状态产生疑问,而前因后果极其离谱、无法快速解释时使用。
-Where are we? -It's complicated.
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)拒绝详谈但遭遇对方追问
当自己先用这句话表明事情太复杂不想展开,而对方带着好奇坚持想要刨根问底时构成的经典互动。
- It's complicated. - Try me.
出自 Jumanji: The Next Level (2019)
多造几句,学会用
- Is that true? - It’s complicated.
——那是真的吗?——这事一言难尽。
用它来回答一般疑问句时,相当于委婉地给出了一个既非肯定也非否定的模糊答案,暗示内情远比表面看起来微妙。
出自 Barbie (2023) →-Where are we? -It's complicated.
——我们这是在哪儿?——这事说来话长。
不仅可以用于感情和事件原委,面对混乱棘手的处境或空间位置时,也能用来表达当下难以一句话说明白。
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)- It's complicated. - Try me.
——这事复杂得很。——说来听听,我不怕复杂。
Try me 在这里意为「你说说看,看我能不能理解」,是口语中反驳对方试图回避交谈的地道搭配。
出自 Jumanji: The Next Level (2019)When you walk into an Apple store it's complicated.
当你走进一家苹果专卖店时,事情就变得复杂了。
除了用于抽象的人际关系,也可以用来调侃某些具体场合、规则或选择让人眼花缭乱、难以简单应付。
出自 Rudy Mancuso →
容易用错的地方
- Are you two together? - Our relationship is very complexed.- Are you two together? - It's complicated.
英语中没有 complexed 这个单词;在形容感情状态模糊、处于纠葛或难以定义时,母语者几乎固定使用 It's complicated。
- Why did you quit? - It is hard to say it clearly.- Why did you quit? - Well, it's complicated.
很多学习者会直译中文的「很难说清楚」,显得机械生硬;用 Well, it's complicated 语气自然得多,且能准确传达欲言又止的态度。
近义与反义说法
近义说法
- it's a long story
- it's not that simple
反义说法
- it's simple
- it's straightforward
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「it's complicated」是什么意思?
- 情况(或关系、原委)很复杂,不好简单说清,常用来回避直接回答
- 「it's complicated」怎么用?
- 常用于日常对话,用来提醒对方“这件事说来话长”,或者暂时回避直接回答。当被问及感情状况、个人决定或尴尬的处境时,这句话非常多见。
- 「it's complicated」在哪些电影里出现过?
- 在 Barbie (2023)、Contact (1997)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 54 部电影里出现过。
- 「it's complicated」有哪些近义说法?
- it's a long story, it's not that simple
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Complicated means something has many parts, problems, or details that make it difficult to understand or deal with. This form is too complicated. The situation is complicated.”
“Very complicated. Nothing more complicated than this. You're right. No, no, I'm serious. I'm serious, too. No, cuz there's stuff that goes on.”
“That's what it really is. Yeah, they really thinking. They really thinking, man, cuz this is comp it's complicated, man. It's complex, man. It's a lot of people involved.”
“Everything is complicated. Nothing is as it seems.”