i owe you

口语

表示感激,觉得欠了对方一个人情

166 部电影1,556 个 YouTube 视频 · 585 个频道

1 / 8

- How much do I owe you? - Now, let's see.

Shane (1953)

电影里这样说 · 166 部

看全部 166 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 55%

    表示感激,觉得欠了对方一个人情

    To say you are grateful for help or a favor and feel you should repay that kindness, often without meaning a cash debt.

  2. 2

    编辑释义电影里 35%

    表示该向对方道歉

    To admit you should apologize, usually in “I owe you an apology.”

短语详解

把这个短语讲透

i owe you 主要用于承蒙他人关照或施以援手后,向对方表达由衷的感激并记下这份人情,口语中亦可引申为自省认错与赔礼道歉。它的整体语气随和自然且富有诚意,是日常交往中拉近人际距离的常用客套表达。

它到底是什么意思

  • 答谢关照与承情

    在他人给予帮助、解决困难时使用,坦诚记下这份人情,并许诺日后回报。

    I owe you.

  • 自省过失与致歉

    意识到自己给对方造成困扰或有所亏欠时,用于主动认错并表达歉意。

    Sorry, I owe you.

什么场合会这么说

  • 友人仗义相助后道谢

    好友在紧要关头伸出援手或分担麻烦,事后向对方表达感激并记下人情。

    I owe you one bro.

    出自 Sidemen →
  • 犯错之后坦诚认错

    在交往或共事中出现差错,主动向对方表示歉疚,承认自己欠对方一个交代。

    Sorry, I owe you.

    出自 American Movie (1999) →
  • 结清借款或费用时

    在归还之前借用的款项或结算费用时,核对或清偿彼此之间的实际债务。

    And, here's that money I owe you.

    出自 Almost Famous (2000)

多造几句,学会用

  1. I owe you one bro.

    兄弟,我欠你一个人情。

    口语中极常加上 one 来指代具体的一份人情,表达更加地道自然。

    出自 Sidemen →
  2. Sorry, I owe you.

    对不起,是我欠你个交代。

    常与 sorry 搭配使用,用来坦白承认自己的过失并请求对方谅解。

    出自 American Movie (1999) →
  3. How much do I owe you?

    我欠你多少钱?

    owe 用于金钱与物品结算时的标准疑问句型,询问具体欠款数额。

    出自 Shane (1953)
  4. I owe you.

    我欠你的。

    最精炼有力的口语表达,伴随真诚神态即可传递十足的谢意。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用错的地方

  • I borrow you an apology.I owe you an apology.

    表达欠人情或欠对方道歉时必须使用 owe,不能错用表示借入的 borrow。

  • I am owing you.I owe you.

    owe 表示债务或情分的状态归属,通常使用一般现在时,不用于进行时态。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「i owe you」是什么意思?
表示感激,觉得欠了对方一个人情
「i owe you」怎么用?
常用于朋友、同事或熟人之间的日常对话中。在别人搭把手或帮你解决麻烦后,随口说这句显得既真诚又亲近,口语中也常说成“I owe you one”。
「i owe you」在哪些电影里出现过?
在 Almost Famous (2000)、American History X (1998)、American Movie (1999) 等 166 部电影里出现过。
「i owe you」有哪些近义说法?
I owe you one, I'm in your debt

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →