identify with

与某人产生共鸣;谅解;同情

8 部电影2,077 个 YouTube 视频 · 711 个频道

1 / 8

And there's certainly parts of me that I can identify with that.

Be Here Now (2015)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 1

    牛津电影里 100%identify with sb

    与某人产生共鸣;谅解;同情

    to feel that you can understand and share the feelings of somebody else

    • I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters.

      我不喜欢这本书,因为我无法与其中的任何主要角色产生共鸣。

    • And there's certainly parts of me that I can identify with that.
    • Everybody who saw this sequence just could so identify with this poor little guy,

牛津词条的其他义项

  1. 2

    identify sb with sth

    把某人视为

    to consider somebody to be something

    • He was not the'tough guy' the public identified him with.

      他并不是公众所认定的那种硬汉。

  2. 3

    identify sth with sth

    认为某事物等同于

    to consider something to be the same as something else

    • You should not identify wealth with happiness.

      你不应该认为财富就等于幸福。

短语详解

把这个短语讲透

identify with 表示你能理解并分享别人的感受,像是“产生共鸣”或“感同身受”。它语气偏个人化,常用来表达对某人或某物的认同。最值得注意的是,它后面通常接人或者人的特质、处境,而不是观点或事物本身。

它到底是什么意思

  • 对某人产生共鸣

    指你觉得自己能理解某人的感受或处境,仿佛和他有共同点。

    I can identify with her struggle.

  • 认同某事物的特质

    也可以接抽象名词,表示你与某种特质或理念产生共鸣。

    He identifies with the creativity of the movement.

什么场合会这么说

  • 朋友倾诉时

    当朋友分享个人经历,你表示理解对方的感受时使用。

    I totally identify with what you're going through.

  • 讨论电影角色

    看完电影后,和同伴聊起对某个角色的认同感。

    Everybody who saw this sequence just could so identify with this poor little guy.

    出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
  • 分析群体心理

    在讨论社会现象时,解释为什么人们会认同某种叙事。

    They pitch themselves as being the underdog, As being the victim. And you identify with that.

    出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)

多造几句,学会用

  1. And there's certainly parts of me that I can identify with that.

    当然,我身上有些部分能与之产生共鸣。

    用 parts of me 表示自己的一部分,强调共鸣的局部性。

    出自 Be Here Now (2015) →
  2. I identify with her creativity.

    我认同她的创造力。

    接抽象名词,表示对某种特质的共鸣。

    出自 YouTube →
  3. Many young people identify with the main character's sense of isolation.

    许多年轻人对主角的孤独感产生共鸣。

    sense of isolation 是常见搭配,表示某种感受。

  4. It would be difficult for that human to strongly identify with or rally others under a label.

    那个人很难强烈认同某个标签,或在该标签下召集他人。

    identify with 后接标签或群体,表示归属感。

    出自 CGP Grey →
  5. She couldn't identify with the values of her parents' generation.

    她无法认同父母那一代的价值观。

    否定形式表示缺乏共鸣。

容易用错的地方

  • I identify with that idea.I identify with the person who proposed that idea.

    identify with 通常接人或者人的感受、特质,接观点时显得不自然,除非观点被拟人化。

  • I identify to her.I identify with her.

    介词固定用 with,不用 to。

近反义表达与词源

近义说法

出处

动词 identify 源自中世纪拉丁语,本义与“相同”有关;而带 with 表达“情感上产生共鸣”的用法成型于20世纪初,受到当时心理学与精神分析理论的影响。

在完整场景里学

常见问题

「identify with」是什么意思?
与某人产生共鸣;谅解;同情
「identify with」怎么用?
常用于聊电影角色、书籍或个人经历时,比如“I really identify with that character”(我很能理解那个角色)。语气真诚走心,日常聊天和深度交流都很常用。
「identify with」在哪些电影里出现过?
在 A Time to Kill (1996)、American Splendor (2003)、Be Here Now (2015) 等 8 部电影里出现过。
「identify with」这个说法是怎么来的?
动词 identify 源自中世纪拉丁语,本义与“相同”有关;而带 with 表达“情感上产生共鸣”的用法成型于20世纪初,受到当时心理学与精神分析理论的影响。
「identify with」有哪些近义说法?
relate to, empathize with

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段