be on borrowed time
正式活过寿限;大限已近
也说成:be living on borrowed time
电影里这样说 · 3 部
3 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
be (living) on borrowed time
活过寿限;大限已近
to still be alive after the time when you were expected to die
- 2
be (living) on borrowed time
做很快就会遭到制止的事;好景不长
to be doing something that other people are likely to soon stop you from doing
短语详解
把这个短语讲透
be on borrowed time 表示某人已活过预期寿命、大限将至,或某个事物、局面气数已尽且随时可能崩溃。这个短语带有一种沉重而紧迫的倒计时语气,最核心的意味在于把多出来的生存或维系期视为向命运借来的时间,随时都可能被收回。
它到底是什么意思
大限将至或濒临终结
指生命已经超过预期的终点随时可能逝去,或某种状态、组织濒临崩溃,剩下的存续时间所剩无几。
He's on borrowed time.
什么场合会这么说
生死危急时刻相互提醒
并肩面对逼近极限的灾难或危机时,同行者提醒彼此留给队伍的时间极其有限,必须争分夺秒采取行动。
We’re on borrowed time already.
出自 The Tomorrow War (2021)追捕行动中研判目标处境
执法人员在建立包围网后判断嫌犯已走投无路,逃亡生涯已经进入无可挽回的倒计时。
He's on borrowed time.
出自 21 Bridges (2019)当事人感知自身处境危险
当事人深知自己当前所处的环境或身份极不稳定,清醒地意识到随时可能遭遇不测或被淘汰出局。
I am on borrowed time here.
出自 Happy Death Day 2U (2019)
多造几句,学会用
We’re on borrowed time already.
我们剩下的时间本就已经是借来的了。
常用于强调局势已过容错期,局促感和压迫感极强。
出自 The Tomorrow War (2021)He's on borrowed time.
他大限已近,撑不了多久了。
可以直接用来指目标人物已身陷绝境,随时面临落网或死亡。
出自 21 Bridges (2019)The regime might be on borrowed time and there might not be anything they can do.
该政权可能气数已尽,而他们或许无力回天。
常引申用于描述组织、体系或政权濒临瓦解与崩溃。
出自 Cash Jordan →Cameron may be on borrowed time at nursery, but for now, it's business as usual.
卡梅伦在托儿所的日子可能屈指可数了,但眼下一切照旧。
口语中也可转指某人在某个机构或位置上的停留期限已进入倒计时。
出自 Only Human →
容易用错的地方
He is living in borrowed time.He is living on borrowed time.
该习语固定搭配介词 on,表示依靠借来的时间苟延残喘,不可误换为 in。
Could you borrow me some time to talk?Could you spare me a few minutes to talk?
borrowed time 是形容生存或存续危机的固定习语,不能按字面拆分为 borrow time 来表示借用对方时间。
近反义表达与词源
近义说法
- living on borrowed time
- one's days are numbered
出处
该表达源于古老观念,即人的生命或时间是向上天或自然“借”来的;活过了预期的寿命,多出来的这部分时间就不属于自己,迟早要还回去。
习语频道里接下来
常见问题
- 「be on borrowed time」是什么意思?
- 活过寿限;大限已近
- 「be on borrowed time」怎么用?
- 常用于严肃、紧张的语境中,表示倒计时已经开启。在动作片或剧情片里,常用来形容被追捕、命不久矣的人,或者大祸临头前偷得的短暂喘息。
- 「be on borrowed time」在哪些电影里出现过?
- 在 21 Bridges (2019)、Happy Death Day 2U (2019)、The Tomorrow War (2021) 里出现过。
- 「be on borrowed time」这个说法是怎么来的?
- 该表达源于古老观念,即人的生命或时间是向上天或自然“借”来的;活过了预期的寿命,多出来的这部分时间就不属于自己,迟早要还回去。
- 「be on borrowed time」有哪些近义说法?
- living on borrowed time, one's days are numbered
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I just felt like every moment is on borrow time.”
“Because the truth is every single one of us have been allocated the exact same thing, borrowed time. It's so little time that we've borrowed.”
“IT'S PAST 1:00. WE'RE ON BORROWED TIME. JUST STAY UNTIL WE KNOW.”
“I do. And a lot of people say that I shouldn't have acted so quickly, but to be honest, I was on borrowed time anyway. Did you know that? Seriously, from day one. I did.”