be on the take
口语受贿;贪赃枉法
电影里这样说 · 3 部
8 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
受贿;贪赃枉法
to accept money from somebody for helping them in a dishonest or illegal way
短语详解
把这个短语讲透
这个习语指某人私下收受贿赂,利用手头的职权或便利替人做不诚实甚至违法的事。它属于非正式口语,常出现在谈论警察、政客或内部人员被买通的语境中。使用时只需将系动词随主语和时态变化,后面不再接具体收受的财物名称,重点在于说明某人处于“拿黑钱、被收买”的状态。
它到底是什么意思
暗中受贿、贪赃枉法
表示为了替别人违规办事或隐瞒真相而私下收钱,常用来形容公职人员或内部员工已经腐败、不再值得信任。
Nobody in the department dared to report the issue because the supervisor was on the take.
什么场合会这么说
揭露市政与警界高层腐败
市民或知情者在谈论当地治安混乱的原因时,私下向同伴点破市长和半数警力早已被利益集团买通。
Mayor Cryer and half the force are on the take.
出自 Changeling (2008)分析证人为何替人隐瞒撒谎
调查人员在梳理案情时向搭档解释,某位关键当事人之所以一定会说假话,是因为她收了别人的黑钱。
She's gonna lie because... Because she's on the take.
出自 The Nice Guys (2016)看到检查员对违规视而不见
工地员工发现安全检查员对明显的违规隐患一声不吭,私下向同事感叹对方肯定拿了包工头的好处。
The safety inspector ignored all the broken wires, so he's definitely on the take.
多造几句,学会用
Once there was this geezer called Smithy Robinson who worked for Harry, but it was rumored that he was on the take.
以前有个叫史密斯·罗宾逊的家伙替哈利干活,但传闻说他在暗中收黑钱。
除了形容官员和警察,也可以用在帮派或公司内部,指替人做事却私下收外人好处。
出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)He must be on the take, Which means we can't trust the cops.
他肯定受贿了,这意味着我们不能再相信警察了。
口语中常接在情态动词 must 后面,表示根据异常行为做出的高度肯定推断。
出自 Dhar Mann Studios →If the customs officer is on the take, the smugglers can move their goods through the port easily.
如果海关官员受贿,走私犯就能轻易把货物运出港口。
比正式表达 accept bribes 更口语化,侧重描述一个人已经腐败、随时拿钱放行的状态。
Everyone in town knew the local judge was on the take, yet nobody had the proof to bring him down.
镇上所有人都知道当地法官贪赃枉法,却没人有证据把他拉下马。
主语只能是收钱的人或群体,不能把贿赂款或礼物当作主语。
容易用错的地方
The corrupt official was on the take of a large sum of money.The corrupt official was on the take.
短语本身已经完整表达“受贿”的状态,后面不能再用 of 接具体的金额或财物。
He on the take for years before the audit finally exposed him.He was on the take for years before the audit finally exposed him.
短语以介词 on 开头,在句中作表语时必须保留前面的系动词 be 并随主语变位。
近反义表达与词源
近义说法
- take bribes
- take kickbacks
反义说法
- be above board
- be clean
出处
在20世纪初的犯罪俚语中,名词 the take 指收缴或勒索来的赃款总额。参与分赃、拿这笔黑钱的人,就被称为 is on the take。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be on the take」是什么意思?
- 受贿;贪赃枉法
- 「be on the take」怎么用?
- 这是个非正式表达,常见于警匪片、调查报道或关于腐败的讨论中。语气带有强烈的指控和批评意味,常用来揭露公职人员、执法者或知情者的贪腐行为。
- 「be on the take」在哪些电影里出现过?
- 在 Changeling (2008)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、The Nice Guys (2016) 里出现过。
- 「be on the take」这个说法是怎么来的?
- 在20世纪初的犯罪俚语中,名词 the take 指收缴或勒索来的赃款总额。参与分赃、拿这笔黑钱的人,就被称为 is on the take。
- 「be on the take」有哪些近义说法?
- take bribes, take kickbacks
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Yeah. Yeah. Got it all on camera. It takes to seize my moment. Whatever it takes. Mhm. Oh, wow.”
“I'm getting off on it. Then I'm coming over here...”
“I'm very aware of that. Like I'm aware when I'm watching someone and it feels like they're having a moment. Like they're taking advantage of the opportunity.”
“I got I gotta take this. That's me. That's me, man. That's me. Hold on a sec. lots.”