電影裡關於「真相與謊言」的英語

深夜辦公室裡，基斯胃裡堵得慌，認定案子有人動了手腳：有意外險卻不索賠，隨後又摔死在觀光車廂。他一句 But I always tend to suspect the beneficiary.（我總先懷疑受益人），說恨不得讓警察把她 through the wringer（嚴加盤問）。想學怎麼表達懷疑、怎麼用英文咬定案子有問題，這段最典型。

認定案子有人做手腳 · 雙重賠償 1944 · 第 16/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

醫生把眾人都請到維奧萊特家，她端出塞巴斯蒂安的死亡證明來堵大家的口：屍體 damaged in falling（因墜落而受損），The coffin came sealed（棺材運來時是封死的）。她一口咬定 There were no rumors（沒有傳言），可他究竟怎麼死的，誰也沒證據。想學撒謊時不慌不忙的英文，看這一分鐘。

掏死亡證明又準備注射 · 夏日痴魂 1959 · 第 21/27 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

普羅克特已經當庭認了自己和阿比蓋爾的事，法庭卻把伊麗莎白叫進來，問她丈夫是不是 lecher（好色之徒）。她只想保住丈夫的名聲，答了一句「不是」。普羅克特當場急喊 She only thought to save my name（她只是想保住我的名聲）。想學法庭上撒謊護人、又當庭被戳穿的說法，這段最揪心。

妻子為保夫名說謊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 22/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

瑪麗拿著剛收到的 an anonymous letter（匿名信），當面問泰德是不是找人來 spy on me（監視自己）。泰德支支吾吾承認了，瑪麗一句 Get out（滾出去）把他轟出門；他急著解釋，說自己從沒想 trick me into（騙她動心），可話已經說不清。想學被當場拆穿時的英文對白，這段最急切。

當面戳穿僱人監視 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 23/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

夫妻倆夜裡商量收手：一方說 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你當然期待），擺明不信。談到退出的風險，又提醒你聞到煙味就說明真起火了，得 stamp that out（把苗頭徹底壓下去）。想讓狠話聽著體面，這幾句最講究。

夫妻商量金盆洗手 · 紳士們 2020 · 第 4/15 章

• 談判
• 講故事
• 警告

聯調局發來傳票，要喬丹交出整場婚禮的錄影，他一邊嘴硬說這簡直是 invasion of privacy（侵犯隱私），一邊追問探員到底查什麼。探員是典型的 Boy Scout（循規蹈矩的老實人），不吃他那套。聽懂這兩句，就能在被人盤問時既喊冤又不失分寸。

一紙傳票索要婚禮錄影 · 華爾街之狼 2013 · 第 16/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 警告

伊芙終於見到那張臉：剪她頭髮、折磨她的就是 V。她問他為什麼，V 只說 I wish there'd been an easier way（真希望當時有更簡單的辦法）。他承認編了一個謊言，因為藝術家 use lies to tell the truth（用謊言講真話），正因她信了，才發現比命更重要的東西。想學怎麼給傷害找說法，這段很典型。

發現折磨她的是他 · V字仇殺隊 2006 · 第 19/25 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

塔克和戴爾在湖上聽到呼救，划船把溺水的艾莉森撈上來、抬進船；另一邊，她的朋友們看見「鄉巴佬」把人帶走，大喊 They got Allison（他們抓了艾莉森），撒腿就跑。塔克懵了：We got your friend（你們朋友在我們這兒），Why the hell are they running away（他們跑什麼）。想學怎麼演誤會、怎麼互損，這段全是笑點。

湖裡救人反被誤會 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 5/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一家人向警方復盤派對那晚：有人說哈蘭最後 give him the hook（把他趕下場），也有人被點破一直是 the black sheep of the family（家裡的異類）。等真相一條條翻出來，才知道那晚有人大吵一場、還牽扯到錢。想學講家裡是非、拆穿謊話，這些說法最順手。

一家人復盤派對爭吵 · 利刃出鞘 2019 · 第 3/14 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 解釋

萊姆的真面目曝光後，馬丁斯和安娜為他吵起來：一個說他 mixed up（有牽連），一個說 A person doesn't change（一個人不會變）。吵到最後，安娜說要離開維也納，馬丁斯又自嘲是 hack（蹩腳寫手），氣氛才鬆下來。想學爭論裡護人和自嘲的說法，這段很到位。

屋裡談萊姆吵起來 · 第三人 1949 · 第 14/17 章

• 爭吵
• 表白
• 質問

射擊靶場上，漢森突然舉槍指著奧尼爾，只問一句 Can I trust you?（我能信你嗎？）。奧尼爾沒躲，回他 It's just us out here（這兒就我們倆），又補一句 You don't matter that much（你沒那麼重要）。被上司當眾懷疑、逼你表態時，這套不慌不忙的回答最值錢。

靶場被上司舉槍逼問 · 雙面特工 2007 · 第 20/20 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

夏洛特死後，洛麗塔在車裡哭個不停，說 Nothing will ever be all right（再也不會好起來了），又說一切正常的日子全變了。亨伯特一邊哄她、許諾去比爾德斯利，一邊被她逼著 Cross your heart and hope to die（對著心口發誓，騙人就不得好死），答應永遠不離開她。

哭著逼他發誓別走 · 洛麗塔 1962 · 第 21/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

沃茲沃思把一屋子客人聚到一起，宣佈 You're all being blackmailed（你們都在被人勒索），然後挨個點名：教授丟了執照、太太被傳受賄。他還甩出一句 in the same boat（處境相同），意思是誰也乾淨不到哪兒去。想學怎麼把醜話說得不留情面，這段最狠。

當眾揭穿眾人被勒索 · 妙探尋兇 1985 · 第 3/17 章

• 聚會
• 指控質問
• 質問

格特魯德鎖在樓上養病，家裡亂成一團。她一邊說 We all have to learn to get along better（咱們都得學著好好相處），一邊把西爾維婭關在地下室，還讓全家統一口徑：Sylvia... had to go to juvenile（西爾維婭被送去少管所了）。嘴上說相處，實際在掩蓋，家庭裡勸和、找藉口都用得上這幾句。

把西爾維婭關進地下室 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 11/16 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 解釋

倉庫裡，兩人越想越後怕：一個說自己不想殺任何人，可要是有人擋著門，one way or the other（不管怎樣）都得讓開；另一個咬定金先生那種人算不上專業，a psychopath ain't a professional（瘋子算不上專業）。聊到內鬼，一句 the plan is null and void（計劃作廢）把退路堵死。想學「作廢」和「各自顧各自」，這段句句能用。

痛罵濫殺又疑心內鬼 · 落水狗 1992 · 第 7/22 章

• 爭吵
• 查案推理
• 抱怨

槍響之後，萊斯利把自己鎖在屋裡誰也不見，等丈夫趕回才開門。她說哈蒙德 make love to（對她動手動腳），自己才開的槍；可喬伊斯補了一句，哈蒙德被打得 riddled with bullets（渾身都是彈孔），六發子彈全打空了。想學案發後怎麼講經過、怎麼形容傷情，這幾個說法最實用。

槍響後妻子反鎖房門 · 香箋淚 1940 · 第 1/15 章

• 犯罪現場
• 坦白
• 安慰

兩個《華盛頓郵報》記者堵住委員會一個嚇壞的女職員，追問碎檔案的事。她說 shred（用碎紙機銷燬）是常事，也承認司法部長頂過雨衣來，隨後卻收口，怕這場 cover-up（掩蓋真相）被人說破。想聽懂調查報道里的取證和遮掩，這兩個說法都用得上。

堵住女職員追問碎檔案 · 總統班底 1976 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 請求
• 勸說

證人席上的克里斯蒂娜被一層層剝開：她為離開德國，先對自己的婚姻狀況撒謊，又在婚禮上發誓 love, honour and cherish（愛他、敬他、珍惜他），律師追問那也算謊嗎，她認了。最後一句 were you lying then, are you lying now?（你當時在撒謊，還是現在在撒謊？）把她逼到牆角——想拆穿一個人的說辭，就學這個句式。

證人被逼承認撒謊 · 控方證人 1957 · 第 20/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

剛到佛羅里達，姑娘們一眼看到滿池的百萬富翁：More millionaires than you can shake a stick at（百萬富翁多得數都數不清）。老富翁奧斯古一眼看上達芙妮，誇她腳踝，達芙妮懶得接招，甩一句 You're barking up the wrong fish（你找錯物件了）。想用俏皮話把人搪塞回去，學這個故意的錯說法。

富翁盯上假姑娘 · 熱情如火 1959 · 第 10/19 章

• 搭訕與初次約會
• 出行住宿
• 誇獎

讀書會上，一位媽媽向弗蘭克傾訴兒子因父母分居，弗蘭克說 he's opened up（他願意開口了），又安慰她 That's nothing to be ashamed of（這沒什麼好難為情的）。校報記者瑞秋追著問空中步道的報價單，弗蘭克打太極說它們 lost in the annals of history（淹沒在歷史檔案裡）。想學安撫和打太極的說法，很有戲。

讀書會寒暄與記者追問 · 壞教育 2019 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 安慰

傑姆突然上門，撞見道格和克萊爾在一起，三兩句就把她的底細問了出來——她還是在銀行當經理。克萊爾一走，傑姆立刻翻臉，質問道格是不是被這個女人迷住，還拿 We get pinched（我們被抓）說事。想學怎麼套話、怎麼翻臉、怎麼下狠話，都在這段。

兄弟撞見女友後翻臉 · 城中大盜 2010 · 第 10/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 質問

威洛比的信退回瑪麗安的信和頭髮，說 My affections have long been engaged elsewhere（我的心意早已另有所屬）。瑪麗安不肯承認訂過婚：一切是 every day implied, but never declared（天天暗示，卻從沒挑明）。後來傳來他娶格雷小姐的訊息，眾人安慰說 He's not the only young man worth having（值得嫁的不止他一個）。想學婉拒的說法，這段最扎心。

讀信與否認訂婚 · 理智與情感 1995 · 第 19/27 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

夜店裡，埃麗卡徑直走到馬克面前，當面追問網上那些話；她形容網路留言 written in ink（無法收回），寫下就擦不掉，還說那也沒攔住人把話發出去——It didn't stop you from writing it（那沒攔住你寫下來）。馬克只能低聲認錯。想學怎麼懟回傷人的話、怎麼說「覆水難收」，這段最有力。

夜店質問後開會擴張 · 社交網路 2010 · 第 13/23 章

• 指控質問
• 開會彙報
• 質問

酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。

喝朗姆親鱈魚的入籍禮 · 遠道而來 2021 · 第 17/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請